Профессия переводчика может быть очень интересной. Особенно при переводе. У меня случаются такие нелепые и абсурдные происшествия, что я теряю счет подробностей. Вы знакомитесь с новыми людьми, всегда есть что-то новое, чему можно учиться, путешествовать и познавать мир. Вы совершенствуете языковые и психологические навыки… ну, сладкая работа. События и персонажи вполне реальны. Имена парафированы из соображений национальной безопасности… Ха-ха, чушь собачья! Просто здесь важны не имена, а события. Я не знаю, сколько их было, я не могу сосчитать до такого количества.
Я в последнее время не был у переводчика, не такого, как в рассказах. Тривиальные вещи вроде похода с клиентом в банк, к нотариусу или к врачу не в счет. Слушай, это интересно после Первого округа. И меня там уже знают. Однако каждый раз, когда мы видим К. или М1, мы одновременно вспоминаем, как бок о бок мы «спасали мир», но вместо почета и уважения получали порицание. А встретимся ли мы с М.К. или Г.К. мы приветствуем друг друга «длинной белой луковицей» и с любовью вспоминаем донью Сесилию и долгий путь домой.
Я приоткрываю дверь в мир переводческих бед
Еще в 2009 году Я работал на заводе в Суворово как организатор производства. В то время я в основном переводил для агентств. Я также зарегистрировался на сайтах фрилансеров. Однажды зазвонил телефон, какой-то инспектор из Каварны, он даже представился - задержан гражданин Италии, спросил, буду ли я сотрудничать. Естественно. Позже мне позвонил адвокат задержанного для уточнения деталей. Мы договорились забрать меня на полицейской машине от Главпочтамта Варны в 17:00. Пока ничего подозрительного. Под конец дня звонит адвокат и так кстати небрежно вбрасывает: "А как насчет того, чтобы купить там какие-то ваучеры, что мой клиент не разговаривал со своими родственниками, минут 20 разговора". В первый момент я не сомневался, потому что отнесу путевки на место и мне за них заплатят. Но все же что-то меня зацепило. Я поделился с коллегами в офисе, и они все единогласно согласились, что это телефонные мошенники. Я повесил нос. Мне так хотелось, чтобы это был настоящий приказ. По дороге из Суворово в Варну коллеги меня полностью отговорили. Наткнуться на каких-то подозрительных незнакомцев… которые будут сотрудниками правоохранительных органов в форме, правда, на специальной машине… !? Это было странно. Я позвонил адвокату, он говорил шепотом, я его едва слышал. Его мать лежала в постели, ее ждали, он не мог говорить. И всего несколько часов назад мы разговаривали друг с другом. Я повесил трубку и позвонил инспектору, который позвонил мне первым. Обобщаю ситуацию вкратце и говорю:
часть 2 – И потекла река нелепостей
- Извините, но я не могу купить ваучеры, потому что за 20-минутный звонок это большие деньги. У меня с собой не так много наличных, и у меня нет с собой банковской карты.
Она сошла с ума. Он начал кричать, ругаться... Конечно. Я прервал его, спросив:
- Сэр, что именно вам нужно? Переводчик или ваучеры?
- «Мне нужны ваучеры», — рявкнул он в трубку.
- Ну, если они тебе нужны, иди купи, - крикнул я ему и положил трубку.
часть 3 - Балканские ведьмы спасают мир от инопланетного вторжения
Я сохранил его номер, даже подал заявление в полицию и хотел помочь их поймать. Но полицейские начали мне ворчать - нельзя, это опасно, он уже поменял номер... С отвращением и злостью я ушла. Где-то прошло около месяца. Мы с детьми поехали в Нови-Пазар, чтобы забрать денежный приз моего сына на национальном конкурсе аккордеонистов и навестить родственников. Я только что села пить кофе со своим двоюродным братом, и тут звонит телефон. Это число! Сначала я онемел. Но я взял трубку, как будто разговаривал с незнакомцем. И я чуть не умер со смеху. Тот же парень, кривый инспектор, рассказывает мне ту же слезливую историю: нужен переводчик для Каварны, итальянец, его брат был крупным деятелем, владельцем футбольной команды… бла-бла. В какой-то момент я прерываю его вопросом:
- Значит, вам нужен переводчик, верно? – спрашиваю я и едва могу удержаться от улыбки.
- Да, - отвечает он слегка нервно.
- Вам нужны ваучеры? – Я наношу ему удар и начинаю истерически смеяться.
Последовала сильная ругань, подробности которой я опущу. Я повесил трубку. И когда я написал ему… «Ты очень простой. И вы не станете мошенником. Ты даже не забыл отметить, что уже звонил мне? "... и все в этом духе. Больше они меня не беспокоили.
часть 5 - На слух, на бумаге или на слух - переводите по обстоятельствам
И с тех пор, как текла река нелепостей, до сегодняшнего дня.
© 2024 Илиана Дечкова