Профессия переводчика может быть очень интересной. Особенно при переводе. У меня случаются такие нелепые и абсурдные происшествия, что я теряю счет подробностей. Вы знакомитесь с новыми людьми, всегда есть что-то новое, чему можно учиться, путешествовать и познавать мир. Вы совершенствуете языковые и психологические навыки… ну, сладкая работа. События и персонажи вполне реальны. Имена парафированы из соображений национальной безопасности… Ха-ха, чушь собачья! Просто здесь важны не имена, а события. Я не знаю, сколько их было, я не могу сосчитать до такого количества.
Я в последнее время не был у переводчика, не такого, как в рассказах. Тривиальные вещи вроде похода с клиентом в банк, к нотариусу или к врачу не в счет. Слушай, это интересно после Первого округа. И меня там уже знают. Однако каждый раз, когда мы видим К. или М1, мы одновременно вспоминаем, как бок о бок мы «спасали мир», но вместо почета и уважения получали порицание. А встретимся ли мы с М.К. или Г.К. мы приветствуем друг друга «длинной белой луковицей» и с любовью вспоминаем донью Сесилию и долгий путь домой.
Балканские ведьмы спасают мир от инопланетного вторжения
Это была весна 2013 года. Я работала секретарем общественного центра. Делегация из нашего города была приглашена в Кераско, муниципалитет Кунео, Туринская область, на международную конференцию городов-побратимов. Также присутствовали делегации из Испании, Германии и Португалии. Темой мероприятия стал «Обмен передовым опытом по сбору и утилизации отходов». Я был своего рода помощником переводчика, при необходимости, без гонорара, только с командировочными. В группе был официально назначенный переводчик, женщина, которую я назову Переводчик или Она.
Мы мирно доехали до Бухареста. В аэропорту после магазина беспошлинной торговли я потерял группу. Я уже тогда была немного «хитрая», но очки постоянно не носила. Я начал оглядываться по сторонам, как крыса, и искать на доске номер ворот. Смотрю — меня встречает милиционер. Я вежливо прошу его по-английски дать мне информацию. А он скрипит зубами и говорит мне:
– Так написано на доске над тобой.
- Знаю, - вежливо отвечаю, - но не вижу. При этом он оделся так, будто я сказал ему, что у меня бешенство. Мой английский в то время был не очень хорош, и, должно быть, у него сложилось впечатление, что я слепой... Но я получил подробную информацию о том, куда идти.
Я нашел своих людей. В какой-то момент мы выстроились в очередь на финальную проверку перед посадкой в самолет. Мы будем путешествовать с Wizz Air. У меня с собой сумка, которая, как я знаю, подходит для ручной клади. Ставлю в розовую, где проверяют, срослось ли... и очкастый, надутый сотрудник объясняет мне, что вышло на 2 сантиметра. Я окидываю ее недобрым взглядом, поглаживаю куртку, она не была полной и собралась. Да, но нет. Это невозможно. В это время прошла вся группа, сзади люди толкались, и мы спорили из-за моей сумки, с которой я уже несколько раз летал этой компанией.
«Отойди», — угрюмо говорит мне шестеренка. Я объясняю, что он должен меня отпустить, потому что я переводчик группы и без меня они уйти не могут. В этот момент я вижу, что автобус, который отвозит пассажиров к самолету, вот-вот уйдет. Я хватаю куртку, проскальзываю в дверь, прыгаю и вхожу. Женщина машет руками, у рта пена, а я улыбаюсь и машу ей рукой. Люди вокруг смеялись, некоторые даже жаловались, что она доставляет им подобную проблему.
Полет прошел относительно хорошо. За исключением одного ревущего ребенка и одного ребенка, которого тошнит. Нас забрали из аэропорта и мы поехали в отель. В какой-то момент мы все оглянулись и начали потирать носы. Повсюду разносился запах коровьего навоза. Водитель объясняет нам, что в Пьемонте принято вносить удобрения естественным путем. Мы прибыли в отель. Буквально в глуши, что-то вроде наших родопских сел, только ровное и без гор вокруг. И с прекрасной инфраструктурой, в отличие от нашей. По пути мы не видели марсианских кратеров. Несколько разбросанных домов и полей. Его зовут Фразион. Отель красивый, чистый, изысканный, с красивым садом и террасой (эта терраса окажется ключевой в последующих событиях). Расселяемся... И понимаем, что единственное место, где не пахнет навозом - это туалет. Мы смиряемся с тем, что следующую неделю проведем в окружении ароматов.
Вечер проходит приятно. На следующее утро у нас была встреча с мэром города и местным правительством. Я сидел с группой в гостевой секции, а Переводчик и двое наших людей - перед микрофонами. Встреча началась. Меня поразило, что уровень иностранного языка у переводчицы был очень хороший, порой даже лучше моего, но она переводила на болгарский настолько запутанно и сложно, что наши люди просили меня переводить для них. В какой-то момент переводчик встал, сказал по-болгарски что-то вроде «Я больше не могу переводить» и ушел. Мы – с глазами как блины и ртами до колен.
Подождали немного, Белким вернется, но... не было написано. Я взял на себя остальную часть встречи. После официальной части нас повели на прогулку по городу. В какой-то момент появился переводчик и... как будто ничего и не произошло. При этом он категорически отказывался помогать группе с переводом в магазинах или когда ведущие рассказывали нам что-то о городе.
Я вошел в роль. Мне показалось это интересным и полезным. Вечер прошел «непримечательно», как пишут врачи в эпикризе. На следующий день утром у нас была еще одна официальная встреча. Представитель турфирмы, с которой мы ехали, во время дневной прогулки выдернул переводчика и начал ее ругать. Я был рядом и слушал. Она была возмущена ее непрофессиональным отношением и заставила отдать мне часть гонорара. Она кивала в знак согласия, извинялась... потом подошла ко мне и начала говорить о том, что мы коллеги и должны помогать друг другу, когда это необходимо, и т. д. Мне было смешно, и я дал ей понять, что не хочу от нее денег, но также сказал, что не думаю, что ее нанимают переводить только для официальной части, а постоянно. Обедаем в отеле, порция пасты 15 евро. Мы решили не ужинать в дорогом ресторане, а купить что-нибудь и потусоваться на террасе. И она стала тем, чем стала... У переводчика оказалось какое-то психическое заболевание, кажется, форма шизофрении, но успешно лечившаяся таблетками. Да, но она давно не принимала таблетки.
Чтобы не беспокоить других гостей, поскольку мы балканцы, немного шумные, мы спросили менеджера, можем ли мы воспользоваться террасой. Там расположилась большая часть нашей группы, мы поставили то, что все купили - вино, закуски, сыры... и вечеринка началась. Перекусить, выпить, посмеяться — все было так, как и должно быть. От темы к теме разговор всех крутился в одном направлении: эзотерика, оккультизм, инопланетяне, религии - ну все интересное. И все же Переводчик вел разговоры. Пока в какой-то момент Она не начала лепетать… Я буду называть это причудами. Оказалось, по ее словам, что сейчас на планету нападают инопланетяне с целью оккупации и ментальной ловушки человечества (тривиальное клише). Мы начали смеяться, чтобы быть оригинальными... и Она закричала. Она закричала, стала агрессивной, прямо-таки злой. Он обвинил нас в невнимательности, атеисты, мы будем гореть в Аду... ну, он просто загнал нас в девятый круг Ада. Один из мужчин, К., уже открыто издевался и проклинала его. Если у него десять фурункулов на четвёртой букве. Даже сегодня я не уверен, что именно мы тогда пережили. Замешательство, кажется, самое точное слово. Мы просто не знали, как именно реагировать. Постепенно мы начали входить в роль и соглашаться с ней, и она успокоилась. Она стала нам подробно объяснять, в чем будет заключаться нападение, какие инопланетяне нападают на нас и как Она их прогонит. Помню, нападавших было 3000 человек. Без шуток! Она показывала нам светящиеся точки на небе, и никакая сила в мире не могла убедить ее, что это всего лишь… звезды.
Все это время мужчины тайно хихикали, чтобы не раздражать ее. В группе у нас было два М. М-1 был настолько потрясен, что подтянулся к перилам террасы и рухнул в темноте. В какой-то момент он начал раскачиваться от смеха и ага понеслась. Я не знаю, куда бы он упал, мы просто были на дне Инферно.
Инопланетная драма продолжалась в полную силу. Она собирала вилки для оружия (ножи кто-то предусмотрительно спрятал). Он объяснил, что это палочки с магической силой. Компания за столом постепенно сменила чувство веселья на досаду. Я открыла ноутбук и начала проигрывать клипы своих детей (они играют, поют, танцуют, ходят на соревнования)... и Она забыла о войне миров. Мы болтали полчаса, в основном о моих детях, тоже было интересно, он желал им новых успехов и т. д. и вроде бы совсем успокоился. И тут М2 отрезал: «Хватит, надоело, поставьте на этот ноут что-нибудь еще. Большая ошибка, огромная». И он понял это в следующие секунды. Она резко повернулась ко мне и сказала торопливым тоном: «Прости, дорогой, но мы отвлеклись и отклонились от курса. И они приближаются, и мы должны действовать. Давайте все вместе!» – ее тон был строгим и властным, нетерпимым к возражениям. Я смотрел на М2, пытаясь сказать ему глазами, что если инопланетяне его не похитят, я его прикончу. Мне хотелось крикнуть: «Ну ты такой глупый, Саша» (не помню, откуда эта фраза, но в нашей ситуации она была совершенно правильной).
Некоторые коллеги уже смотрели с чистым ужасом в глазах, но опуститься не могли, потому что Она внимательно наблюдала за нами. Остальные все еще разыгрывались и веселились. Она разговаривала со мной, объясняла, как держаться за руки для усиления энергетического поля, смотрела мне в глаза... В какой-то момент ее взгляд потускнел, она слегка отвела голову в сторону и начала тараторить, как будто она разговаривала с другим: «Хммм, ты здесь, ты здесь? Я вижу тебя, но ты меня не напугаешь. О чем ты говоришь, я тоже могу это сделать. Я тебя не боюсь», — и зловеще скалил зубы в темноте, глядя на небытие. Все это выплеснулось за считанные секунды, и к тому времени, как мы поняли, что происходит, она восстановила самообладание и продолжила нормально разговаривать со мной, как будто ничего не произошло. Через десять секунд. Потом она снова впала в это состояние, но на этот раз уже на стороне М2, она начала махать рукой и злобно бормотать одни и те же слова. И так несколько раз…
В один момент наша «спасительница» успокоилась, видимо с ней перестали разговаривать. Ох, и вздохнули мы с облегчением, но последовал крик: «Свечи! Нам нужно много свечей! И еще вилки». Хорошо, что он не подумал о ножах... Он просто приказал мне спуститься на кухню и взять столько, сколько смогу. Я уже разозлился и даже пожаловался, что хочу спать и мне плевать, что она ходит одна. Да, но не могло. Ей пришлось сидеть там, чтобы отразить вторжение, и она доверила мне уйти. Понимаете! Я спустился и спросил у официанта, не объясняя, для чего они нужны. И я пообещал вернуть их утром. Однако я не смог сдержать свое обещание.
Последовал ритуал, которому позавидовал бы волшебник вуду. Она тихо поет с закрытыми глазами, произносит какие-то заклинания, мы держимся за руки, сидим вокруг стола и держим вилки, как палочки, кончиками вверх, огонь от свечей потрескивает, а кругом непроглядная тьма; только огни гостиницы внизу говорили о том, что мы все еще находимся на Земле, в человеческом измерении. Никто не смел пошевелиться, чтобы «спаситель человечества» снова не рассердился. Я не помню, сколько времени все это заняло. Мне казалось, что это навсегда. Большинство из нас начали зевать, некоторые довольно грубо разинули рты. Наши руки были заняты, никто не решался отпустить их, и тут и там во тьме сверкали белые зубы.
Ритуал окончен. Она вздохнула с облегчением и торжественно объявила, что нападение пришельцев отбито и мы можем спать спокойно. Я поспешил убрать вилки и свечи, чтобы вернуться, но Она сказала, что позаботится об этом. Мы не будем выставлять себя людям, чтобы о нас думали как о мелких ворах. В конце концов, мы представляем нашу страну. Я согласился. Я слишком устал, чтобы предвидеть дальнейшие события.
Мы встали рано утром. У нас была неформальная встреча в городе и запланирована короткая экскурсия по окрестностям. Меня поразило то, что никто не прокомментировал инцидент, произошедший накануне вечером. Мы сели в небольшой автобус и поехали. Мы поговорили, посмотрели пейзаж, водитель - итальянец - рассказал нам кое-что, я перевел. Мы переходили мост через какую-то реку, когда Она крикнула: «Стой! Остановись сейчас»! Водитель нажал на тормоза. Пока мы гадали, что происходит, Она открыла окно (она сидела спереди) и под растерянный взгляд итальянца бросила в реку огромный полиэтиленовый пакет, полный чего-то. Большинство из нас быстро поняли, что было в сумке. А у коллег, не принимавших участия в полуночной тряске инопланетян и демонов, было... ни речи, ни картинки. «Иди, иди, — сказала она спокойно водителю, — сейчас я тебе все объясню». И он начал объяснять. Итало-католик сначала должен был понять, каким идиотом он будет, если выбрасывает мусор в реку и так ужасно загрязняет ее. Пока он пытался привыкнуть к этому кощунству над природой, ему подробно рассказали о наших балканских ритуалах, согласно которым предметы, накопившие отрицательную энергию, бросают в проточную воду. Предметами, естественно, были вилки и свечи, которые я обещал вернуть. Он также понял, что накануне вечером он был спасен вместе со всем человечеством. При последнем его глаза вылетели из орбит, а лицо выглядело так, словно ему в сердце вонзили кол. Урок болгарского колдовства закончился словами: «Можете меня не благодарить, это был мой долг. Но коллеги здесь тоже очень помогли». Душ!
Бедняга не сказал ни слова. Единственное, что вырвалось из его рта, это несколько раз решительное НЕТ, когда мы просили его остановиться, чтобы выкурить сигарету или сходить в туалет. Что, черт возьми, сказала пурга - если они начнут кидать еще мешков... Мы, стыдясь, сжимаем пальцы и дрожим в ожидании того, как доберемся до Турина для удовлетворения своих естественных потребностей. В конце концов мы не выдержали. Я объяснил ему, что то, что произошло на мосту, было каким-то недоразумением и что мы понятия не имеем, что собирается сделать переводчик, и что мы были так любезны, что остановились в туалете. Итальянец неохотно согласился, видимо, заговорил в нем европеец, хотя он все время плохо на нас смотрел. Но прежде чем остановиться, он сказал мне поговорить с его начальником, если он позволит. Стыд и позор.
Мы исследовали Турин. Красивые замки, хороший кофе, вкусная еда... мы фотографировались, ходили по магазинам. Она, естественно, куда-то исчезла, и я взял на себя роль переводчика. Но не группе, а каждому в отдельности. Далее последовала беготня из магазина в магазин, в соседние кафе… но не совру, если скажу, что мне понравилось. Однако в какой-то момент я сказал им, что мне все равно нужно что-то купить и им следует перестать мне свистеть. В этой суете мы забыли о полуночном абсурде и его утреннем продолжении. Пока Она не появилась. Мы ждали возможности войти перед дворцом, когда Она расцвела из ниоткуда, словно телепортируясь. Мы обменялись двумя-тремя банальными строками о погоде и о том, кто что купил, как вдруг женщина оцепенела, остекленела, полна ужаса, и начала меня тянуть и прятать за спину. «Тихо, тихо, он не должен меня видеть», — повторяла она как мантру. «Кого черта?» — спрашиваю я с досадой и недоумением... Монах со сверхъестественными способностями ждал ее в каком-то соборе, чтобы сделать не пойму что с плащаницей Иисуса. Но какой-то демон преследовал ее, потому что она остановила инопланетное вторжение и теперь ей грозила опасность. Но до того собора ей обязательно нужно было добраться «...потому что иначе...» Я не понимал, какое зло постигнет нас, если она туда не пойдет. Вдруг, прятавшись, он отпустил меня и куда-то побежал. Я вздохнул с облегчением, думая: «Еще три дня».
После прогулки мы собрались в условленном месте. Откуда-то вдруг появился переводчик, улыбающийся, спокойный. Он подмигнул мне и прошептал: «Все в порядке». Возможно, она ожидала, что я задам ей вопросы, потому что она сидела с выжидающим видом и была готова заговорить, но я просто кивнул и отстранился.
Вечером пришли домой, снова купили чего-нибудь поесть. Погода была тихая, теплая, звучала приятная, легкая музыка, конечно, итальянская. Душ, небольшой отдых и часть группы снова вышла на террасу. Остальные сидели за столиками внизу в саду ресторана. Но подход к террасе был заперт. Переводчика на этот раз там не было. Она сообщает нам, что, к несчастью (только для нее - жирно подчеркнуть), она слишком устала от недавних событий и собиралась спать. Ура! Я пошел поговорить с менеджером, чтобы открыть нашу террасу. Мы встретились в коридоре на первом этаже. Когда он увидел меня, в его глазах читалась смесь ужаса, гнева, обвинения... если расположить все отрицательные чувства по таблице Менделеева, то все вылилось на меня сверху. Тем не менее, мужчина попытался говорить вежливо. Он спросил меня, чего я хочу. Я попросил его отпереть террасу, на что последовал однозначный ответ, чуть ли не крик:
- АБСОЛЮТНО НЕТ! – так что никаких шансов, сестра.
- Почему, в чем проблема? - подумал я. Если вчера вечером мы были шумными, мне очень жаль, больше такого не повторится, - я попыталась его успокоить умоляющим тоном.
И тут сверху на меня полился такой водопад, по сравнению с которым Ниагара просто потрескивает.
- Вы, - начала бешено кричать менеджер, - вы балканские ведьмы! что ты делал вчера вечером Я знаю, я знаю всё. Ты сумасшедший! Знаешь, я вызову полицию. Стыд и позор. Вы сотворили волшебство! Сегодня рано утром мне нужно было доставить жену и детей в безопасное место! Я выгоню тебя! Я позвоню мэру! Ведьмы! – поток безумных обвинений не прекращался.
- Но что случилось, я не понимаю? – Мне удалось его перебить в один момент.
- Твой коллега мне все рассказал, - он продолжал хрипеть. Я могу уличить тебя в краже посуды, ты это понимаешь!?
Хм. Свечи и вилки. Который Она выбросила в реку. А чтобы они не подумали, что мы воры, и не разоблачили себя, утром перед отъездом в Турин наша красавица ему все объяснила. Но именно так, как должно быть. О нашествии демонов, о наших фольклорных обрядах - в общем, кислая похлебка из мистики, фольклора и оккультизма. Сказано традиционному католику! Мне было неловко, сердито и смешно одновременно. Я начал объяснять, что да, вчера вечером что-то было, но мы все играли в игру. Я сказал ему, что у женщины были шизофренические отклонения, и мы до этого момента не знали, что нас тоже потрясли вчерашние выступления, но мы сыграли в фильме, потому что она стала агрессивной. Я категорически заявил, что мы не случайные люди, что мы православные христиане и все эти абра-кадабры нам чужды. Менеджер немного успокоился. По крайней мере, он перестал смотреть на меня, как на инопланетянина. Но он категорически отказался пустить нас на террасу. Он заявил, что хочет, чтобы мы были в его поле зрения, и будет наблюдать за нами. Когда я спросил, можем ли мы есть нашу еду, чтобы она не испортилась, вместо того, чтобы заказывать ее в его ресторане, ответ был: «Ешьте все, что хотите, просто оставайтесь и увидимся». С едой это было откровенно нахально с нашей стороны, но после всего этого позора и разоблачения, ну и что...
Я вернулся к группе, которая тем временем переехала к остальным, которые все равно собирались сидеть в саду. В отеле были и другие гости. Подойдя к нашему, я посмотрел на других гостей, прислушался к их разговорам. Я полагал, что они скорее всего не знали о наших полуночных выступлениях. На меня никто не смотрел, на нашу группу тоже не смотрели, не было косых взглядов и шепота за спиной. Я вздохнул с облегчением. После первоначального шока он начал избивать меня до истерического смеха. Мальчишки с мешками с едой и вином уже нервно постукивали. Когда я им сказал, что нам не просто отказали, а фактически запретили «указом президента», они, изначально не понимая, что происходит, начали повышать голос. «Шшшшшш»! Я им кричу: «Не глупите»! Все уставились на меня, ожидая, что я объясню причину загадочного запрета.
Наступила мертвая тишина. Мои спутники были в шоке. Возмущен. Смущенный. И волновался. Естественно, это были мэры сел, муниципальные советники, люди у власти, представители своего муниципалитета и своей страны, авторитет которых рушился на глазах. Из-за пришельцев, которые с их атакой не могли дождаться, пока мы вернемся домой. Мы сидели за столиками в саду, опустив носы. Настроение ушло в кино. В какой-то момент те, кто не участвовал, или, скорее, посчастливилось не участвовать в полуночной битве с призраками, вышли из транса и начали задавать вопросы. Но как, что, кто... В общем, всю ночь каждый из нас, "убийц вампиров", рассказывал историю со своей точки зрения, мы дополняли друг друга, поправляли друг друга... мы нашли свое силы смеяться. И в типичной человеческой манере мы наконец начали искать виновника. Сначала мы все единогласно решили, что это Она, переводчик. Но позже мы оправдали ее из-за болезни. Потом возник вопрос, кто ее нанял и знали ли они, что у нее проблемы с психикой. Виновником всех обвинений оказался мэр нашего города. Мы собрались вместе. После словесных дразнящих угроз в стиле «Малеее, гле'ы ся к'во го го чака», мы единогласно решили, что ему обязательно надо дать понять, какой позор и позор мы налепили на имя муниципалитета. Эта высшая честь выпала председателю муниципального совета – снова единогласное решение.
В последующие дни ничего интересного не было. В перерывах между работой мы посетили несколько небольших городков, наслаждаясь типичной уютной красотой маленьких аккуратных итальянских улочек, кушая местный шоколад и деликатесы и готовы были ехать домой, слегка уставшие от всех пережитых эмоций. Все-таки трясти пришельцев подручными средствами утомительно. Мы больше никогда не видели менеджера отеля. Не было необходимости снова и снова краснеть и потеть.
Мы вернулись домой. Примерно через две недели мне позвонил кто-то из группы и сообщил, что мы собираемся собраться на вилле. Цель - анализ последних событий. Мы прекрасно провели время. Мы снова и снова пересказывали историю спасения планеты, вспоминая реакцию нашего отельера и заливаясь смехом, смешанным с жалостью к нашему бедному хозяину. Мужчина из страха изолировал свою семью до восхода солнца! После всего этого безумия мы услышали, что через несколько дней после того, как мы вернулись домой, у К., того самого, который был проклят фурункулами, загорелась крыша его дома. Вероятно, это совпадение, но он убежден, что проклятие настигло и его. Слава богу, только материальный ущерб.
© 2024 Илиана Дечкова