Профессия переводчика может быть очень интересной. Особенно при переводе. У меня случаются такие нелепые и абсурдные происшествия, что я теряю счет подробностей. Вы знакомитесь с новыми людьми, всегда есть что-то новое, чему можно учиться, путешествовать и познавать мир. Вы совершенствуете языковые и психологические навыки… ну, сладкая работа. События и персонажи вполне реальны. Имена парафированы из соображений национальной безопасности… Ха-ха, чушь собачья! Просто здесь важны не имена, а события. Я не знаю, сколько их было, я не могу сосчитать до такого количества.
часть 1 - Я приоткрываю дверь в мир переводческих бед
Я в последнее время не был у переводчика, не такого, как в рассказах. Тривиальные вещи вроде похода с клиентом в банк, к нотариусу или к врачу не в счет. Слушай, это интересно после Первого округа. И меня там уже знают. Однако каждый раз, когда мы видим К. или М1, мы одновременно вспоминаем, как бок о бок мы «спасали мир», но вместо почета и уважения получали порицание. А встретимся ли мы с М.К. или Г.К. мы приветствуем друг друга «длинной белой луковицей» и с любовью вспоминаем донью Сесилию и долгий путь домой.
И река нелепостей потекла
В центральном офисе ДСК в Варне нас торопит охрана, потому что мой итальянский собеседник в очень дикой и примитивной форме изложил свои претензии на справедливость. В том числе благодаря ему мы прославились в Миграционной службе. В городе нет банка, где бы меня не узнали, не назвали бы «тот, что с итальянцами» и посмотрели бы на меня со смесью сочувствия и жалости. Другой клиент очень настойчиво требовал, чтобы я объяснил сотрудникам Второго округа, что он находился в психиатрической больнице и хорошо владеет оружием, а также ножом, потому что он хирург.
часть 3 - Балканские ведьмы спасают мир от инопланетного вторжения
Из-за сына другого клиента у меня было временное разрешение на провоз метадона. Мужчина был наркозависимым, состоящим на учете в программе в Италии, и ему пришлось продолжать лечение здесь. А поскольку он был неизвестным пациентом, первую неделю мне пришлось отвечать за транспортировку и хранение метадона. Я не буду вдаваться в подробности о том, насколько это было ответственно и как мой муж чуть не похоронил меня в саду, когда узнал об этом. Но теперь я знаю, где есть такие программы, как они работают, разговаривала с психиатром на эту тему, потому что она мне была интересна - о профилактике, симптомах... тогда я была мамой подростков и эта тема меня волновала. Ся... моя дорогая, самая красивая, но всё же... надо быть готовым. Также работаю с детьми, со старшеклассниками (учу их итальянскому языку). Опять же с тем же человеком я узнал, где и как регистрируются ВИЧ-позитивные люди.
С другим клиентом, болгарином, в румынском аэропорту на нас набросилась охрана, потому что не хотел запардоса в носу одного из них. Мы прилетели в Бари. Просто недоразумение, он после осмотра наклонился, чтобы починить обувь, а встав, машет рукой, полицейский за ним. Фрас, ох и трое выкручивали ему руки. Я бегу за ним, но двое других тоже выкручивают мне руки и кричат: «Стойте!»! Мне плевать, это мой начальник", - выпалил я, не понимая, какие неприятности могут для нас открыться. Слава богу поняли и вышли, словом у нас все было хорошо, мы извинились, а в конце посмеялись. На обратном пути меня осмелились проверить, вот только донага не раздели. Я включила ноутбук, потом телефон, они порылись в моем рюкзаке... Я занервничала и рявкнула: «Хватит, люди! Я для тебя похожа на террористку!?" А она усмехается мне и кричит - Да. И снова роюсь в своем багаже. «Ради бога, — говорю я, бесконечно скучая, — я учитель средней школы (это моя другая работа, поэтому мне скучно и безопасно). Единственный террор, который я использую, направлен против моих учеников». Они начали смеяться и пропустили меня.
часть 5 - На слух, на бумаге или на слух - переводите по обстоятельствам
© 2024 Илиана Дечкова