За последние десять лет для иностранных граждан, преимущественно из Западной Европы, стало обычной практикой приезжать в Болгарию и оставаться здесь на постоянное жительство. Они редко трудоустроены, большинство из них пенсионеры. Они приезжают сюда в гости к друзьям, не знают языка, но в какой-то момент решают остаться... временно или навсегда. Почему? – это главный вопрос. Что заставляет их оставить семью и друзей, все знакомое и знакомое и пуститься в это приключение? Не боятся ли они, что не успеют, главным образом из-за языкового барьера?
Вы увидите разные точки зрения, разное восприятие Болгарии и болгар иностранцами одной национальности – отличное как от нашего восприятия себя, так и между собой. Некоторых из них я знаю лично и достаточно общался, чтобы познакомиться с ними. Я также расскажу вам свою точку зрения.
ПЬЕРРО КОЛЛИНИ
Пьеро Колини живет в Болгарии 5 лет. Он вдовец, имеет двоих детей на родине, с которыми поддерживает регулярную связь благодаря современным технологиям. До приезда в Болгарию он жил в Италии с болгаркой из Костенца. С его помощью она приобрела вид на жительство в стране. Первые два года их совместная жизнь была милой и спокойной, но потом начался кошмар. Он говорит, что женщина пыталась командовать им в мельчайших деталях его повседневной жизни и вторгнуться в его личное пространство, она даже украла его одежду и отправила ее сыну в Болгарию. Он не мог выгнать ее из своего дома, поскольку перед властями дал ей разрешение жить там. Это была одна из причин, по которой он задумался об отъезде из Италии. Другая - все более дорогая жизнь.
Пьеро любит читать литературу и историю. Он решил посетить Болгарию, чтобы больше узнать о менталитете, культуре и быте народов бывшего соцлагеря. А Варну он выбрал из-за наличия соотечественников. Огромная ошибка, - говорит он. Не Варна, а его общение с другими итальянцами за рубежом. Уже в начале его обманул на деньги... итальянец. И он был разочарован. Однако это не сломило его дух и он решил остаться. Он записался в танцевальную группу танго и познакомился с милыми и приятными людьми. На вопрос о языковом барьере он говорит, что иногда это для него большая проблема и в этом возрасте ему уже сложно выучить новый язык, особенно с другим алфавитом. Но это не обескураживает его. Благодаря знанию французского, немецкого и испанского языков ему удается при необходимости общаться с болгарами.
Ему нравятся болгары. Даже больше, чем итальянцы. Он замечает некоторые их привычки, не свойственные итальянцам, и говорит, что это доставляет ему дискомфорт. Он до сих пор удивляется, как его болгарские друзья просто приглашают себя в гости и в то же время никогда не думают пригласить его. Его это не обижает, но раздражает, а иногда и неприятно. Однако он горько относится к торговцам. Конечно не все, но большая часть, когда узнают, что он иностранец и "поднимут тариф". На ремонт автомобиля, на аренду... Такое ощущение, будто тебя ограбили. Еще его огорчило то, что за ремонт шеи они попросили деньги вперед, прямо заявив, что не доверяют итальянцам, потому что они врали и не платили. Ну, наверное, есть. Иногда он гуляет вечером с соотечественниками, но в целом мало с ними общается. Он говорит, что они много болтают и всегда бессмысленны, и он не мог говорить с ними о литературе, музыке, истории. Именно поэтому он предпочитает общаться с болгарами. Вечером он чаще всего ходит в театр или гуляет в Приморском саду.
Пьеро живет в съемном доме. Он сказал мне, что возникла проблема с хозяйкой. Он живет в доме с двумя собаками и очень обеспокоен тем, что хозяйка не разрешает пускать их в сад. Другая его проблема с владельцем заключается в том, что он всегда платил и взял на себя обязательства по текущему ремонту дома, хотя в контракте указано обратное. Тогда нужно было отремонтировать ванную, кухню и спальню с согласия хозяйки, и тогда она заявила, что не может вернуть ему деньги.
Другая его проблема связана с женщинами, которых он нанял для уборки дома. Он говорит, что поначалу все работали добросовестно, но вскоре стали ломаться. Некачественно убрали, испортили работу и ушли раньше, чем договаривались. «А у одной, - смеется Пьеро, - были ужасные зубы, многих не хватало, а то, что было, было испорчено. Это было неприятное зрелище. Я помог ей финансово, но как только у нее появилась нормальная улыбка, она исчезла».
Меня поразило, что это ощущение обмана и фальши присутствовало на протяжении всего нашего разговора. Это было немного грустно. Однако в конце нашей встречи Пьеро еще раз заявил, что в целом чувствует себя здесь хорошо и ведет мирную жизнь. Он с удовлетворением объявил, что в июле этого года ему исполняется 85 лет, и он планирует отпраздновать свой день рождения небольшим праздником в ресторане с друзьями. Пожелаем ему здоровья и долголетия!
С точки зрения автора: Он давно знает Пьеро. Я несколько раз сопровождал его на визиты к врачу. Спокойный, улыбчивый и игривый. Он всегда излучает доброжелательность и готов помочь.
© 2023 Илиана Дечкова