Negli ultimi dodici anni è diventata una pratica comune per i cittadini stranieri, soprattutto dall’Europa occidentale, venire in Bulgaria e rimanervi permanentemente. Sono raramente impiegati, la maggior parte di loro sono pensionati. Vengono qui per far visita agli amici, non conoscono la lingua, ma ad un certo punto decidono di restare... temporaneamente o permanentemente. Perché? – è la domanda principale. Cosa li spinge a lasciare la famiglia e gli amici, tutto ciò che è familiare e familiare e ad intraprendere questa avventura? Non hanno paura di non farcela soprattutto a causa della barriera linguistica?
Vedrete punti di vista diversi, un modo diverso in cui gli stranieri della stessa nazionalità percepiscono la Bulgaria e i bulgari - diversi sia dalla nostra percezione di noi stessi che tra di loro. Alcuni di loro li conosco personalmente e ho comunicato abbastanza per conoscerli. Ti dirò anche il mio punto di vista.
PIERRO COLLINI
Piero Colini vive in Bulgaria da 5 anni. È vedovo, ha due figli in patria, con i quali mantiene contatti regolari grazie alla tecnologia moderna. Prima di venire in Bulgaria viveva in Italia con una donna bulgara di Kostenets. Con il suo aiuto ha ottenuto un permesso di soggiorno nel paese. Per i primi due anni la loro vita insieme fu bella e tranquilla, ma poi cominciò l'incubo. Racconta che la donna ha cercato di comandarlo nei più piccoli dettagli della sua vita quotidiana e di invadere il suo spazio personale, rubandogli anche i vestiti e mandandoli a suo figlio in Bulgaria. Non poteva cacciarla di casa perché le aveva dato il permesso di vivere lì davanti alle autorità. Questo fu uno dei motivi per cui pensò di lasciare l'Italia. L'altro: la vita sempre più costosa.
A Piero piace leggere letteratura e storia. Ha deciso di visitare la Bulgaria per conoscere meglio la mentalità, la cultura e lo stile di vita delle popolazioni dell'ex campo sociale. E ha scelto Varna per la presenza di connazionali. Un errore enorme, dice. Non Varna, ma la sua comunicazione con gli altri italiani all'estero. Già all'inizio è stato truffato per soldi... da un italiano. E rimase deluso. Tuttavia, questo non ha spezzato il suo spirito e ha deciso di restare. Si è iscritto ad un gruppo di ballo di tango e ha conosciuto persone simpatiche e piacevoli. Quando gli viene chiesto della barriera linguistica, dice che a volte per lui è un grosso problema e che a questa età è già difficile per lui imparare una nuova lingua, soprattutto con un alfabeto diverso. Ma questo non lo scoraggia. Con la sua conoscenza del francese, tedesco e spagnolo, riesce a comunicare con i bulgari quando necessario.
Gli piacciono i bulgari. Anche più degli italiani. Nota alcune loro abitudini che non sono tipiche degli italiani e dice che questo lo mette a disagio. Si chiede ancora come mai i suoi amici bulgari si invitano a fargli visita e allo stesso tempo non pensano mai di invitarlo. Questo non lo offende, ma gli è fastidioso e talvolta spiacevole. Tuttavia, è amareggiato nei confronti dei commercianti. Naturalmente non tutti, ma la maggior parte quando scoprono che è straniero e "alzano la tariffa". Per la riparazione dell'auto, per l'affitto... Sembra di essere stato derubato. L'altra cosa che lo ha rattristato è che per la riparazione del collo gli hanno chiesto i soldi in anticipo, dicendogli senza mezzi termini che non si fidano degli italiani perché hanno mentito e non hanno pagato. Beh, probabilmente ci sono. A volte esce la sera con i suoi connazionali, ma in generale comunica poco con loro. Dice che chiacchierano molto e sono sempre sconsiderati e non riusciva a parlare con loro di letteratura, musica, storia. Ecco perché preferisce comunicare con i bulgari. La sera va soprattutto a teatro o passeggia nel Sea Garden.
Piero vive in una casa in affitto. Mi ha detto che c'era un problema con la padrona di casa. Vive in una casa con due cani ed è molto preoccupato per il fatto che la padrona di casa non permette loro di entrare in giardino. L'altro suo problema con il proprietario è che ha sempre pagato e si è impegnato per le continue riparazioni della casa, mentre il contratto afferma il contrario. All'epoca era necessario riparare il bagno, la cucina e la camera da letto, con il consenso della padrona di casa, che poi disse che non poteva restituirgli i soldi.
L'altro suo problema riguarda le donne che ha assunto per pulire la casa. Dice che all'inizio tutti lavoravano coscienziosamente, ma presto cominciarono a rompersi. Non hanno pulito bene, hanno incasinato il lavoro e se ne sono andati prima del previsto. "Una di loro - ride Piero - aveva dei denti terribili, le mancavano tanti, e quelli che aveva lei erano marci. Era uno spettacolo spiacevole. L'ho aiutata finanziariamente, ma nel momento in cui ha ritrovato un sorriso normale, è scomparso."
Mi ha colpito che questo senso di inganno e di menzogna fosse presente durante tutta la nostra conversazione. E' stato un po' triste. Comunque, al termine del nostro incontro, Piero ha ribadito che, in generale, qui si trova bene e conduce una vita tranquilla. Ha annunciato con soddisfazione che compirà 85 anni il prossimo luglio e ha intenzione di festeggiare il suo compleanno con una piccola festa in un ristorante con gli amici. Auguriamogli salute e longevità!
Dal punto di vista dell'autore: Conosce Pierrot da molto tempo. L'ho accompagnato più volte alle visite dal suo medico. Calmo, sorridente e giocoso. Trasuda sempre buona volontà ed è pronto ad aiutare.
© 2023 Iliana Dechkova