Negli ultimi dodici anni è diventata una pratica comune per i cittadini stranieri, soprattutto dall’Europa occidentale, venire in Bulgaria e rimanervi permanentemente. Sono raramente impiegati, la maggior parte di loro sono pensionati. Vengono qui per far visita agli amici, non conoscono la lingua, ma ad un certo punto decidono di restare... temporaneamente o permanentemente. Perché? – è la domanda principale. Cosa li spinge a lasciare la famiglia e gli amici, tutto ciò che è familiare e familiare e ad intraprendere questa avventura? Non hanno paura di non farcela soprattutto a causa della barriera linguistica?
Vedrete punti di vista diversi, un modo diverso in cui gli stranieri della stessa nazionalità percepiscono la Bulgaria e i bulgari - diversi sia dalla nostra percezione di noi stessi che tra di loro. Alcuni di loro li conosco personalmente e ho comunicato abbastanza per conoscerli. Ti dirò anche il mio punto di vista.
DONATELLA VARNIER
"Sono arrivata a Varna nell'ottobre del 2017 con mio marito Giuseppe. Abbiamo scelto Varna perché in Bulgaria, a differenza di molti paesi europei, il costo della vita è più basso, compresi quelli italiani. - dice Donatella. La sensazione iniziale che hanno provato arrivando a Varna è stata positiva: una città che offre loro i servizi di cui hanno bisogno. La città non è pericolosa, la sanità funziona.
"I rapporti che ho avuto con i bulgari mi hanno insegnato a non fidarmi in fatto di contratti ecc. Quello che noto nei bulgari è un po' di iniziativa, pigrizia nell'imparare cose nuove e diverse. Quello che proprio non mi piace è vedere la città sporca, priva delle cure necessarie da parte della gente. Vedo spazzatura in ogni angolo della città; inoltre non è prevista la raccolta differenziata dei rifiuti. L'arredamento del quartiere e della casa per noi è importante. Uscendo da Varna con i mezzi pubblici (treni e autobus) mi sono sentito come se fossi tornato nel dopoguerra. Qui mi manca il buon gusto, la bellezza, il modo di mangiare, il contatto più stretto e caldo a cui siamo abituati, i sorrisi, le grida della gente, il rumore. Ho un rapporto diverso con i bulgari che con gli italiani. Ma rispetto la gente e il Paese e mi aspetto lo stesso, ma non ho pretese di più".
Donatella non è sicura se tornerà in Italia a breve termine. Naturalmente se ci sarà l'opportunità lo farò. Ora che vive qui e non ha impegni di lavoro, può programmare le sue giornate come preferisce. Si rammarica di non parlare ancora bulgaro e quindi evita di andare a teatro o al cinema. Ma cercherà di impararlo.
ORIETA ARMILIATO
Orieta arriva in Bulgaria nel 2020. Sceglie Varna perché suo figlio Davide inizia a lavorare come produttore all'Opera di Stato - Varna. Le piace la capitale del mare. Conduce una vita sana, gode del verde che la circonda da ogni dove, delle chiese e dei palazzi meravigliosi, dei musei. È colpita dagli eventi culturali organizzati in città. Ha un ottimo rapporto con la gente del posto.
Quando le ho chiesto quali sono le principali differenze tra le persone in Italia e in Bulgaria, Orieta mi ha risposto così: "Anche le persone di una certa età qui in Bulgaria hanno una cultura generale abbastanza elevata, e in Italia manca una migliore alfabetizzazione processo... e questo determina la differenza in tutto il resto, nel bene e nel male.' Orieta condivide qui anche impressioni interessanti sulla comunità italiana. "La comunità italiana, almeno qui a Varna, dove vivo, è costituita principalmente da gruppi che si sono formati negli anni e che sono culturalmente, politicamente e socialmente omogenei. Devo ammettere però che ci sono delle regole non scritte che vengono applicate rigorosamente: o ti adatti a queste, chiamiamole micro-comunità, oppure rimani da solo…. personalmente preferisco stare lontano da questo tipo di comunità. Ho stretto legami e amicizie sani con persone che, come me, non vogliono adattarsi alle norme della comunità. Vorrei comunicare di più con i bulgari, provo a farlo. È facile quando alcuni di loro parlano italiano o inglese. Il bulgaro è molto difficile e complicato per me, l'alfabeto è diverso, la pronuncia è radicalmente diversa dall'italiano... Comunque cerco di leggere e parlare per poter comunicare", conclude Orieta il suo racconto.
Anche se qui gli piace, ha genitori, fratelli e sorelle in Italia e va a trovarli regolarmente. Quando è a Varna cerca di essere attivo nella sua vita quotidiana. Dice di essere curiosa per natura e sempre alla ricerca di qualcosa: nuovi negozietti, visitare una mostra o andare a teatro. "Qui la vita è vivace, ci sono abbastanza eventi culturali che sono un prerequisito per la crescita e lo sviluppo della città e delle persone, si spera che ciò continui".
Dal punto di vista dell'autore: Conosco Orieta da diversi anni. Estremamente dinamica, è piena di energia e voglia di vita. Sempre sorridente e positivo, pronto ad aiutare chiunque ne abbia bisogno. Si sente a casa a Varna, ma si avvicina sempre con rispetto al Paese e alle persone che gli hanno dato una seconda casa. Cerca non solo di vivere qui, ma di conoscere e comprendere la nostra cultura e mentalità. Il suo fedele compagno è il gatto e Olivia. Insieme al lavoro di suo figlio, comunica con persone diverse e vede una vita dinamica e interessante, nonostante la barriera linguistica.
© 2023 Iliana Dechkova