За последние десять лет для иностранных граждан, преимущественно из Западной Европы, стало обычной практикой приезжать в Болгарию и оставаться здесь на постоянное жительство. Они редко трудоустроены, большинство из них пенсионеры. Они приезжают сюда в гости к друзьям, не знают языка, но в какой-то момент решают остаться... временно или навсегда. Почему? – это главный вопрос. Что заставляет их оставить семью и друзей, все знакомое и знакомое и пуститься в это приключение? Не боятся ли они, что не успеют, главным образом из-за языкового барьера?
Вы увидите разные точки зрения, разное восприятие Болгарии и болгар иностранцами одной национальности – отличное как от нашего восприятия себя, так и между собой. Некоторых из них я знаю лично и достаточно общался, чтобы познакомиться с ними. Я также расскажу вам свою точку зрения.
ВИТТОРИО АЛЬФЬЕРИ
Нашего следующего героя будет рассказывать его дама Даниэла, и он, вероятно, будет улыбаться нам с небес.
Витторио Альфиери, чистокровный неаполитанец. Спокойный, вежливый и улыбчивый. Он приехал в Болгарию в конце 2014 года. Причина – высокий уровень жизни в Италии. После выхода на пенсию многие итальянцы с трудом сводят концы с концами и все чаще переезжают на Балканы – чаще всего в Болгарию, потому что она в ЕС, или в Албанию, потому что там язык и менталитет ближе и дешевле.
Витторио познакомился с Даниэлой в марте 2015 года. Я спросил ее, почему он выбрал Варну, учитывая, что тогда, в 2014 году, большинство итальянцев направлялись в Софию или Пловдив. Она сказала, что это из-за ностальгии. Его родным городом был Лисваль, а Варна напоминала ему Неаполь. Он чувствовал себя здесь очень хорошо, думал, что люди хорошие, и часто повторял, что нашел семью в Варне (в Италии у Витторио семьи нет). Ему не хватало только родной неаполитанской кухни. На вопрос, есть ли существенные различия между двумя странами и двумя народами, Даниэла отвечает, что они заметны в кухне и образе жизни (скорее разделяя его мнение). Жизнь стала очень дорогой», — говорит Даниэла не только в Италии, но и здесь. С 2015 по 2022 год цены выросли в несколько раз, а пенсия Витторио — нет. Уже в Болгарии итальянскому пенсионеру жизнь становится трудной, а как же болгарам...? Даниэла говорит, что со средней итальянской пенсией, если у тебя есть собственный дом, ты можешь жить в Италии. Однако, к сожалению, все меньше и меньше людей владеют собственной недвижимостью, поскольку ее содержание обходится дорого. А расходы на аренду порой съедают треть пенсии. Я спросил ее, какова повседневная жизнь Витторио. «Он любил собираться с итальянцами, но круг его людей был очень ограничен. Он никогда не думал о возвращении в Италию, это был его второй дом». Витторио умер 12 февраля 2022 года от сердечного приступа.
С точки зрения автора: Я встретил Витторио вскоре после его приезда в Варну. Я присоединился к нескольким группам для итальянцев в Болгарии, чтобы найти клиентов. Он нашел меня. Потом я работал в книжном магазине на Пикадилли, квартал Владислава Варненчика (объекта там уже нет). Он написал мне в ФБ, очень волновался. Он сказал, что никого не знает, не говорит на этом языке и потерял ключи от машины, припаркованной перед Кауфландом. Я позвонил ему, он звучал в отчаянии. Я весело сказал ему, что постараюсь помочь, хотя сам не знал, что делать в таком случае. Я позвонила мужу, и он направил меня к слесарю неподалеку. Я попросил менеджера продлить мне перерыв и побежал на рынок. Помню, зима была суровая, дул резкий холодный ветер, еще и снег шел!! Я соединил их, слесарь выехал на место, потом я еще несколько раз помогал по телефону с эфирным переводом, и мы устранили проблему. Так Витторио стал первым из моих многочисленных клиентов. Я не взял с него тогда никаких обвинений, я просто помог нуждающемуся человеку.
Вскоре после этого я сопровождал его в ГАИ для передачи машины, в ремонтную мастерскую, в банк... и он начал "привозить" мне еще итальянцев, которым нужен был, помимо перевода, человек, знающий законы и институты. Я заработал себе имя и репутацию, люди были счастливы, а я подрабатывал и поддерживал свой языковой уровень. Витторио иногда с улыбкой говорил, что не верит в существование ангелов, но в тот момент я был его ангелом. Я помню, что он очень хотел найти спутницу жизни, потому что чувствовал себя одиноким. Вскоре он встретил Даниэлу, болгарку из Варны. Они жили вместе до его смерти. Думаю, что в последние годы жизни здесь Витторио был счастлив во многом потому, что нашел человека, с которым мог разделить радости и переживания.
Покойся с миром, Вито!
© 2023 Илиана Дечкова