Chi è Dante? - Кто такой Данте?
Данте Алигьери (1265–1321) – очень известный итальянский поэт. Самая важная опера «Божественная комедия», поэма, в которой описывается воображаемый путь через Ад, Чистилище и Рай.
Данте Алигьери (1265–1321) — знаменитый итальянский поэт. Его важнейшее произведение — «Божественная комедия», поэма, описывающая воображаемое путешествие по аду, чистилищу и раю.
Cos'è l'Inferno? – Что такое «ад»?
«Инферно» — первая часть «Божественной комедии». Данте проезжает через 9 церки дель Инферно с гидом поэта Виргилио. Каждый круг представляет собой тип греха и предусматривает особое наказание.
«Ад» — первая часть «Божественной комедии». Данте путешествует по девяти кругам ада под руководством поэта Вергилия. Каждый круг символизирует определённый грех и влечет за собой определённое наказание.
I nove cerchi dell'Inferno – The Nine Circles of Hell
Грехи и наказания - I peccati e le punizioni
1. Лимб
-
Грех: Некрещеные, добродетельные язычники (например, философы, поэты, дети, умершие без крещения) – Non battezzati, pagani virtuosi (es. filosofi, pooi, bambini morti senza battesimo)
-
Наказание: Вечная печаль об отсутствии Бога, без физических мучений, жизнь во тьме и безысходности – Tristezza eterna per l'assenza di Dio, senza tormenti fisici; живая жизнь и отчаяние
2. Луссуриоси
-
Грех: Блуд, похоть (движимая страстью)
-
Наказание: Их вечно влечет бурный вихрь, неспособные к покою — как страсть вела их в жизни — Trascinati eternamente da unturbo impetuoso, incapaci di trovare темп — Come lo Furono Nella Vita
3. Обжоры (Голоси)
-
Грех: Чревоугодие и обжорство – Lussuria e desiderio carnale (guidati dalla Passione) – Gola e ingordigia
-
Наказание: Они лежат в холодной грязи под вечным дождем и градом, растерзанные трехглавым Цербером – Giacciono nel fango gelido sotto una pioggia e hailine incessanti, dilaniati da Cerbero a tre teste
4. Скупцы и блудники (Авари и Продиги)
-
Грех: Жадность и расточительство (два крайних полюса отношений с богатством) – Avarizia e spreco (due estremi del rapporto con la ricchezza)
-
Наказание: Они сталкиваются друг с другом тяжелыми камнями в бессмысленной и вечной борьбе - Si scontrano l'un l'un l'altro spingendo Enormi Massi, in una lotta eterna e priva di senso
5. Ираконди и Акчидиози (Iracondi e Accidiosi)
-
Грех: Гнев и духовная лень (апатия, бездействие) – Ira e accidia (apatia, inerzia spirituale)
-
Наказание: Яростная драка между собой в мутном болоте реки Стикс, ленивое лежание под водой, неспособное выразить себя – Gli iracondi si Battletono nel fango del fiume Stige, gli accidiosi giacchiono sotto l'acqua, incapaci di esprimersi
6. Еретики (Eretici)
-
Грех: Ересь (отрицание бессмертия души, ложные доктрины) – Эрезия (negazione dell'immortalità dell'anima, ложное учение)
-
Наказание: Они лежат в открытых могилах, согретые вечным огнем – Джаччионо в tombe aperte arroventate da fiamme eterne
7. Виоленти
Разделен на три подкруга – Divisi in tre cerchi:
-
Против своего соседа (убийцы, грабители) — погруженные в кипящую кровь — Против соседа (omicidi, briganti) — погружение в sangue bollente
-
Против себя (самоубийства) — запертые на деревьях, разорванные гарпиями — Против самих себя (suicidi) — trasformati in alberi, straziati dalle arpie
-
Против Бога, Природы и Искусства (богохульники, содомиты, ростовщики) — в пылающей пустыне, под дождем огненных капель — Против Бога, природы и искусства (бестеммиатори, содомити, усурай) — nella sabbia infuocata, sotto pioggia di fuoco
8. Fraudolenti - Malebolge
Состоит из 10 ям, каждая для разных видов мошенничества – Composto da 10 bolge, ognuna per un diverso typo di frode:
-
Сутенеры, льстецы, коррупционеры, прорицатели, лицемеры, воры, фальшивомонетчики и т. д. – Ruffiani, adulatori, simoniaci, indovini, corrotti, ipocriti, ladri, consiglieri Frasolenti, Seminatori di discordia, falsari.
-
Штрафы: Различные — кипящая смола, прикованные цепями, укушенные змеями, тяжелые плащи, болезни и безумие — Разнообразные — pece bollente, catene, serpenti, mantelli di piombo, matattie, follia и т. д.
9. Предатели (Traditori) – Косито
Разделен на 4 зоны в зависимости от жертв – Diviso in 4 Zone a Seconda delle vittime:
-
Каин – предательство родственников – Китай – предательство родителей
-
Антенора – на родину – Антенора – родины
-
Птолемей – гостям – Толомея – гостей
-
Джудекка – благотворителям (самый низкий) – Джудекка – dei benefattori (la più profonda)
-
Наказание: Замороженные в ледяном озере Коцит; чем больше грех, тем глубже они заморожены.
В центре - Сатана своими тремя ртами жует Иуду Искариота, Брута и Кассия - Congelati nel lago ghiacciato Cocito; большая могила и грех, больше всего в глубоком погружении.
Al centro — Сатана мастика с трем боком Джуда Искариота, Бруто и Кассио
Эсерчицио 1 – Перевод на итальянском языке
1. Данте проходит девять кругов ада.
2. Во втором круге — похотливые.
3. Их наказывает ветер.
Эсерчицио 2 – Ответы на «да» или «нет»
1. Данте путешествует с Вирджилио.
2. Nel quinto cerchio ci sono gli eretici.
3. Nel nono cerchio fa freddo.
Эсерцицио 3 – Scegli la risposta corretta
1. Quanti cerchi ci sono nell'Inferno di Dante?
а) 7 б) 9 в) 10 г) 3
2. Кто сопровождал Данте в своем путешествии?
а) Беатриче б) Вирджилио в) Петрарка г) Леонардо
3. Что значит наказание во второй раз?
а) Гли авари б) Я голоси в) Я луссуриози г) Я традитори
4. Dove Si Trovano gli Heretici?
а) Nel sesto cerchio b) Nel primo cerchio в) Nell'ottavo cerchio г) Nel settimo cerchio
5. Что такое девятый круг?
а) Кальдо б) Силенциозо в) Пьено ди фуоко г) Гьяччато
Упражнение 4 – Аббина иль греха с наказанием
1. И голоса А. Спинти дал венто в вечность
2. I traditori B. Sdraiati nel fango sotto la pioggia sporca
3. I lussuriosi К. Кьюзи в могиле ди фуоко
4. Гли авари Д. Конгелати нель Гьяччо
5. Gli eretici E. Spingono pesi enormi in cerchio
6. Я насильственно контролировал се Стесси Ф. Трансформации в альбери и ферити да арпи
© 2025 Ильяна Дечкова