Употребата на частичките CI и NE на италиански език често е трудна, особено в комбинация с характерни глаголи.
Частичката CI
- Използва се с глаголи за стоене на място или движение. Превежда се „ТАМ“ или не се превежда
| Vai spesso a Roma | Si, ci vado |
| Vieni in discoteca con noi? | Si, ci vengo |
| É a casa la signora? | No, non c’é |
| Quando siete stati in Italia? | Ci siamo stati due settimane fa |
| Quanto tempo rimangono i ragazzi in Germania? | Ci rimangono due mesi |
- Използва се със следните предлози:
CI = a una cosa ( a ció, su ció, in ció)
CI = in
CI = su un’ azione
| Chi di voi pensa ai biglietti per il concerto? | Ci penso io |
| Credi davvero a ció che ha detto Mario? | No, non ci credo per niente |
| Hai provato a telefonare a Giulio? | No, ci proveró piú tardi |
| Riesci a fare da solo tutti gli esercizi? | Si, ci riesco |
| Carla tiene molto al vestire | No, invece, non ci teniamo tanto |
| Hai letto quel libro? | Si, ma non ci ho capito niente |
| Siete sicuri che vincerá l’ Inter? | Si, ci scommettiamo la testa |
| Penso spesso a casa mia
Penso spesso a farlo |
Ci penso spesso |
| Tengo molto alla famiglia
Tengo molto a farlo |
Ci tengo molto |
| Provo sempre a dirlo | Ci provo sempre |
| Riesco spesso a dimenticare | Ci riesci spesso |
| Credo molto alle sue parole
Credi molto in quello che dice |
Ci credo molto |
| Scommetto la testa su questo fatto | Ci scommetto la testa |
- Използва се със следните глаголи:
Vederci – Sentirci
- С глаголите VEDERE и SENTIRE e необходимо да посочите обект:
- Dalla mia finestra vedo il mare
- Vedo che siete stanchi
- Sento il rumore del traffico
- Sento che la situazione cambierá
- С глаголите VEDERCI и SENTIRCI смисълът се порменя, подчертава се, че „съм в състояние“ да видя или чуя като цяло или в определена ситуация:
- Senza occhiali non ci vedo per niente
- Ci vedi bene da qui’?
- Perché gridi tanto? Ci sento bene!
- Ci sentite bene da lí?
- От фонетична и стилистична гледна точка на мястото на CI може да се използва със същия смисъл VI:
- Non c’é certamente nessuno a quest’ ora = Non v’é certamente nessuno a quest’ ora
- Ci sono molti tipi di are = Vi sono molti tipi di arte
Volerci – Metterci
- Изразяват колко време или какво количество е необходимо за нещо
- VOLERCI се спряга, като частичката CI отива отпред, а глаголът се спряга само в 3 л. ед.ч. или мн.ч. – съгласуваме числото с допълнението
- METTERCI се спряга като частичката CI отива отпред, а глаголът се спряга във всички лица и числа; да не се бърка с възвратния глагол metterSI, който има значение „слагам нещо на себе си“ – съгласуваме с извършителя на действието
| – Quante ore ci vogliono per andare a Firenze?
– In treno ci vogliono tre ore e in aereo ci vuole un’ ora |
– Колко часа са нужни за да се отиде до Флоренция? …. безлично
– С влак са нужни (отиват) три часа, а със самолет е нужен един час |
| – Quanto ci vuole per preparare da mangiare?
– Ci vogliono circa 30 minuti – Ci vuole un’ ora |
– Колко време е нужно да приготвиш нещо за ядене?
– Нужни са около 30 мин – Нужен е (ще отиде, трябва) около час |
| – Quante ore ci metti per andare a Firenze?
– Ci metto tre ore in macchina (io) – Ci metto un’ ora in aereo (io) |
– Колко часа ти трябват, за да идеш до Флорензия? (на теб)
– Трябват ми три часа с кола (на мен) – Трябва ми един час със самолет (на мен) |
| – Ragazze, ci mettete molto per preparare da mangiare? (voi)
– Ci mettiamo qualche ora (noi) |
– Момичета, колко време ви е нужно, за да приготвите за ядене? ( на вас)
– Нужен ни е някой и друг час… Трябват ни няколко часа (на нас) |
| – Quante uva ci metti per il cibo (tu)
– Ci metto quattro (io) |
– Колко яйца ще са ти нужни за яденето? (на теб)
– Ще ми трябват четири (на мен). |
| – Quante uva ci vogliono per il cibo?
– Ci vogliono quattro. |
– Колко яйца са нужни за яденето?
– Трябват четири. |
| – Ragazze, ci mettete il gelato per il dessert (a voi)?
– Si, Ce ne mettiamo 200 etti. |
– Момичета, ще ви трябва ли сладолед за десерта? (на вас)
– Да, трябват ни 200 г (на нас) |
| – Ragazze, ci vuole il gelato per il dessert?
– Si, Ce ne vogliono 200 etti. |
– Момичета, ще ви трябва ли сладолед за десерта?
– Да, трябват ни 200 грама |
Частичката NE
- Използва се за обозначаване на част от цяло или нищо от всичкото; не се превежда.
| Bevi tutto quell vino? | No, ne bevo solo un bicchiere
за разлика от Si, lo bevo tutto |
| Conosci tutte quelle persone? | No, ne conosco solo alcune
Non ne conosco nessuna за разлика от Si, le conosco tutte |
- Използва се със следните предлози:
NE = di una cosa/ persona
NE = da un posto
| Prima di decidere, voglio sentire cosa ne dice Carlo | … cosa dice Carlo di questa cosa |
| Secondo me e’ meglio viaggiare in macchina. Tu che ne pensi? | … cosa pendi di questa cosa |
| A Gianni piace il calico e ne parla di continuo | … parla di continuo di calcio |
| Sai come é finita la storia? No, non ne so nulla | … non so nulla di come e’ finite la storia |
| Non posso parlare di politica perché non me ne intendo | … non mi intend di politica |
| Vai giá via? Si, me ne vado perche’ ho da fare | … vado via da qui perché ho da fare |
| Sono sicuro di una cosa…di una persona | Ne sono sicuro |
| Parlo di una cosa… di una persona | Ne parlo |
| Sento la mancanza di qualcuno | Ne sento la mancanza |
| Mi importa di una cosa…di una persona | Me ne importa |
| Mi ricordo di una cosa… di una persona | Me ne ricordo |
| Mi dimentico di una cosa… di una persona | Me ne dimentico |
| Esco da un posto | Ne esco |
| Vado via da un posto | Me ne vado |
© 2025 Илиана Дечкова