Употребата на частичките CI и NE на италиански език често е трудна, особено в комбинация с характерни глаголи.
La particella CI
- Utilizzato con verbi per stare fermi o muoversi. Tradurre "LÌ" o non tradurre
| Andateci spesso. a Roma | SÌ, SÌ andare |
| Venire in discoteca con noi? | SÌ, SÌ Venire |
| E a casa La signora? | No, no questo è |
| Quando eri in Italia? | C siamo stati lì due settimane fa |
| Quanto tempo riguarda i ragazzi in Germania? | C mancano due mesi |
- Utilizzato con le seguenti preposizioni:
CI = a una cosa (a ció, su ció, in ció)
CI = in
CI = su un'azione
| Chi di voi pensa? ai biglietti per il concerto? | C Credo di si. |
| Ci credi davvero? la città Cosa ha detto Mario? | No, no SÌ Non credo in niente. |
| Hai provato? telefonare e Giulio? | NO, SÌ Ci proverò più tardi. |
| Riesci una tariffa tutti gli esercizi da solo? | SÌ, SÌ Ci riesco. |
| Carla ha molto vestirsi | No, invece, no SÌ avevamo così tanto |
| Hai letto quel libro? | Si, ma non ci ho capito niente |
| Siete sicuri che vincerà l'Inter? | Sì, scommettiamo la testa |
| Penso spesso alla mia casa.
Penso spesso di farlo. |
Ci penso spesso. |
| Tengo molto alla mia famiglia.
Ho molto da fare. |
Mi interessa davvero. |
| Cerco sempre di dirlo. | Ci provo sempre. |
| Spesso riesco a dimenticare. | Spesso ci riesci. |
| Credo davvero nelle sue parole.
Credi molto in quello che dice |
Ci credo molto. |
| Scommetto la testa su questo fatto | Ci scommetto la testa. |
- Utilizzato con i seguenti verbi:
Guardaci – Sentici
- Con i verbi VEDERE e SENTIRE è necessario indicare un oggetto:
- Dalla mia finestra vedo il mare
- Vedo che sei stanco
- Sento il rumore del traffico
- Sento che la situazione cambierà
- Con i verbi VEDERCI E SENTIRCI il significato cambia, si sottolinea che "Sono capace" vedere o sentire in generale o in una situazione particolare:
- Senza occhiali Ti vedo. per niente
- Arrivederci. "Bene, da qui?"
- Perché urli così tanto? Lo sento. BENE!
- Ci sentite. Va bene, va bene?
- Dal punto di vista fonetico e stilistico, VI può essere utilizzato al posto di CI con lo stesso significato:
- Non è quello. certamente nessuno a quest' ora = Prego. certamente nessuno a quest'ora
- Ci sono molti tipi di sono = Io sono qui. molti tipi di arte
Volerci – Metterci
- Esprimono quanto tempo o quantità è necessario per qualcosa
- VOLERCI si coniuga con la particella CI davanti, e il verbo si coniuga solo alla terza persona singolare o plurale – concordiamo il numero con il complemento
- METTERCI si coniuga con la particella CI davanti e il verbo si coniuga in tutte le persone e in tutti i numeri; da non confondere con il verbo riflessivo mettereSI, che significa "mi metto qualcosa addosso" – ci coordiniamo con l'autore dell'azione
| – Quanti minerale ci vogliono andare a Firenze?
– In treno ci vogliono tre minerale e in aereo è necessario un'ora |
- Quanto ore sono necessari per andare a Firenze? …. impersonale
– In treno sono necessari (stanno andando) tre ore, e in aereo è necessario uno ora |
| - Quanto è necessario per preparare il cibo?
– Ci vogliono circa 30 minuti – Prende uno' tempo |
- Quanto tempo è necessario per preparare qualcosa da mangiare?
– Necessario ce ne sono circa 30 minimo – Lui è necessario (andrà, deve)) Di ora |
| – Quanti minerale mettilo qui andare a Firenze?
– Ecco fatto. tre minerale in macchina ((io) – Ecco fatto. uno' tempo in aereo (io) |
- Quanto ore ne hai bisognoandare a Firenze? (a te)
– Ne ho bisogno. tre ore in macchina (a me) – Ne ho bisogno. uno ora in aereo (a me) |
| - Ragazze, mettilo lì molto per preparare da mangiare? (Voi)
– Cominciamo. poche ore (NO) |
– Ragazze, quanto tempo ci vuole? hai bisognoper preparare il cibo? (a te)
– Ne abbiamo bisogno. qualcuno o altro ora… Ne abbiamo bisogno. parecchi ore (a noi) |
| – Quanti uva mettilo qui per il cibo (Voi)
– Ecco fatto. quattro (io) |
– Quante uova ne avrai bisogno riguardo al mangiare? (a te)
– Ne avrò bisogno. quattro (a me). |
| – Quanti uva ci vogliono per il cibo?
– Ci vogliono quattro. |
– Quante uova sono necessari per mangiare?
– Hanno bisogno quattro. |
| - Ragazze, mettilo lì il gelato per dessert (E tu)?
- SÌ, Mettiamola così 200 etti. |
- Ragazze, avrai bisogno Hai del gelato per dessert? (a te)
- SÌ, ne abbiamo bisogno 200 grammi (a noi) |
| - Ragazze, è necessario I l gelato per dessert?
- SÌCosa vogliono? 200 etti. |
- Ragazze, avrai bisogno Fai gelato per dessert?
- SÌ, ne abbiamo bisogno 200 grammi |
La particella NO
- Utilizzato per indicare una parte di un tutto o niente del tutto; non tradotto.
| Hai bevuto tutto quel vino? | NO, NO bevo solo un bicchiere
a differenza di SÌ, OH Bevo tutto. |
| Conosci tutte quelle persone? | NO, Non lo so solo Alcuni
NO Non lo so nessuno a differenza di Sì, li conosco tutti. |
- Utilizzato con le seguenti preposizioni:
NE = di una cosa/persona
NE = da un luogo
| Prima di decidere, voglio sentire cosa lui dice Carlo | … cosa dice Carlo di questa cosa |
| Secondo me è meglio viaggiare in macchina. non pensare? | ...da cosa dipendi questa cosa? |
| A Gianni piace il calicò e non parlare continuamente | … parla di continuo di calcio |
| Sai come è finita la storia? No, no loro non sono Niente | …non so nulla di come è finita la storia |
| Non posso parlare di politica perché non Non lo dico sul serio. | ...non mi riferisco alla politica. |
| Stai andando? Sì, Non ci vado. perché devo farlo | … vado via da qui perché ho da fare |
| Sono sicuro di una cosa...di una persona | Sono sicuro che. |
| Parlo di una cosa... di una persona | Non ho parlato. |
| Sento la mancanza di qualcuno. | Non ne sento la mancanza. |
| Mi importa di una cosa...di una persona | Non mi interessa. |
| Mi ricordo di una cosa… di una persona | Mi ricordo. |
| Mi dimentico di una cosa... di una persona | Non dimentico. |
| Sto lasciando un posto. | Non vengo. |
| Sto lasciando un posto. | Non ci vado. |
© 2025 Iliana Dechkova