Правилната употреба на предлозите In или А на италиански език често е предизвикателство за учениците.

P P OH con T E  E  H l È N In In UN N E

1. COMPOSIZIONE DELLA PROPOSTA:

• Quando ci uniamo in bulgaro, ci uniamo anche in italiano
• Possessivo pronomi a imparentato nomi in unità NON sono membri, con spento loro
• Quando abbiamo aggiunta, chiarimento, spiegazione, precisazione a:
  • il luogo del movimento,
  • i mezzi di trasporto,
  • la stagione
  • l'anno
• Le seguenti preposizioni si uniscono all'articolo determinativo quando formano una preposizione:

DI, DA, IN, A, SU

• Le seguenti preposizioni NON sono combinate con l'articolo determinativo:

CON, PER, FRA, TRA (CON ha una forma obsoleta di fusione, simile alle altre, il che è molto raro)

2. TABELLA DELLE CONGIUNZIONI DELLA PREPOSIZIONE CON L'ARTICOLO DEFINITIVO

 

il l' lo la i gli le        

di        del dell' dello dello dello deli delle

 UN         al all'allo alla agli agli alle

SÌ        dal dall' dalla dalla dai dagli dalle

In        nel nell'nello nella nei negli nelle

su        sul sull'sullo sulla sui sugli sulle

3. TIPI e UTILIZZO

 UN – su, dentro

• movimento verso un luogo – dove
• modo – come
• aggiunta indiretta – a chi
• Devo dare questo libro a Mario.
• Non posso scrivere la lettera a mano.
• Vado a Sofia domain – Domani vado a Sofia
• Parlo a te – Ti sto parlando
• a quattr'occhi
• a voce – ad alta voce
• a righe, a quadrati – a strisce, a quadri (per esempio per il tessuto)

In – dentro, dentro

• movimento verso un luogo – dove
• mezzi di trasporto – con cosa, come
• posizione - dove
• campo di attività, lingua
• Stasera andiamo tutti in discoteca - Stasera andiamo tutti in discoteca
• Domani Laura e Roberto arrivano in Francia – Domani Laura e Roberta arrivano in Francia
• Vado a scuola in autobus - Vado a scuola in autobus
• Le chiavi di casa sono nella borsa.
• Parlo solo in italiano – Parlo solo italiano
• Devo dare l'esame in matematica domain – Domani devo sostenere l'esame di matematica

con – con, con

• con cui
• mezzi di trasporto – come, con cosa
• caratteristica
• Franco va al lavoro con la macchina - Franco va al lavoro in macchina
• Stasera Luisa viene con te – Stasera Luisa viene con te
• Parlo con te – Ti sto parlando
• Dove vai con questa pioggia? – Dove vai con questa pioggia?
• Sono arrabbiato con Roberto - Sono arrabbiato con Roberto
• Luisa è sposata con Mario – Luisa è sposata con Mario
• E'una bella donna con gli occhi azzurri - Questa è una bella donna con gli occhi azzurri

per – per, al fine di

• per chi, per chi
• quando per è seguito da un verbo, è nell'imnf. e viene tradotto in
• movimento verso un luogo – dove
• per quale motivo
• Per me tu sbagli - Per me (secondo me) ti sbagli
• Per raggiungere il centro bisogna prendere il numero 13.
• Stai partendo per Sofia o per la Francia? – Stai partendo per Sofia o per la Francia?
• Devo organizador una festa per il tuo compleanno - Devo organizzare una festa per il tuo compleanno
• Mi ha dato la bella notizia al telefono.
• Non verrà alle lezioni per motivi di salute.
• Studio l'italiano per lavoro – Sto imparando l'italiano per lavoro

cognato – dopo – tra

• quando, dove
• intercambiabile
• Vengo fra poco – I'm coming in a little while
• Pisa é tra Firenze e Livorno – Pisa è tra Firenze e Livorno

SÌ – da, a, attraverso

• movimento verso qualcuno
• allontanarsi da un luogo
• scopo
• Porto il bambino dal medico – I am taking the child to the doctor (to the doctor)
• Tu vieni da Paola oggi? – Vieni da Paola oggi?
• Questa è una tazza da caffè molto vecchia (antica).
• Passiamo dai genitori di Laura. Passiamo dai genitori di Laura
• La casa del signor Rossi ha tre camere da letto.
• articoli da donna – women's goods (women's goods)
• scarpe da uomo – scarpe da uomo (scarpe da uomo)
• sala da pranzo – dining room (lunch room)

su – su/su, da

• Dove
• argomento di conversazione
• La tua borsa è sul tavolo.
• Sulle spiagge italiane ci sono sempre molti turisti.
• Carlo sta camminando per strada.
• Parliamo di politica – Parliamo di politica (discutiamo di politica)
• É un bambino sui Quattro – This is a child of four years old

di – su, da, con, attraverso

• possesso - di
• origine, sostanza – da
• contenuto – con
• quando - durante
• caratteristica
• La casa grande è del sig. Bianchi – La casa grande appartiene alla famiglia Bianchi.
• Prendo un bicchiere di vino – Prenderò (ordinerò, berrò) un bicchiere di vino
• Siamo di Varna, ma viviaimo a Napoli - Siamo di Varna, ma viviamo a Napoli
• La mia nuova gonna è fatta di pura lana.
• Quel tavolo è fatto di legno – Questo tavolo è fatto di legno (di legno)
• Laura lavora in un'agenzia di viaggi – Laura lavora in un'agenzia di viaggi
• La Camera di Commercio si trova vicino alla Camera Notarile.
• un servizio di tazze – un servizio di tazze di porcellana
• di giorno, di note – di giorno, di notte
• un gruppo di amici – un gruppo di amici
• giorno di lavoro – working day (giorno lavorativo)
• città di Varna – città di Varna
• Lago di Como – Lago di Como
• É un ragazzo di vent'anni – Questo è un ragazzo di 20 anni.
• Un uomo della sua intelligenza è una vera rarità – Un uomo della sua intelligenza è una vera rarità
• Piú di… meno di – più di… meno di

SÌ - Prima

• Quando
• un anno fa – un anno fa
• una settimana fa – una settimana fa

sotto – sotto, sotto

• Dove
• Sotto il tavolino c'é una penna rossa - C'è una penna rossa sotto il tavolo.
• C'è sempre molto rumore al piano di sotto.

Sopra – sopra, su, sopra

• Dove
• Il vicino di sopra è molto bello.
• Il gatto sta sempre sopra il tetto

senza - senza

• Oggi sono senza macchina – Oggi sono senza macchina

Indietro - A

• Quando
• Gli amici di Carla arriveranno alle sette - Gli amici di Carla arriveranno alle sette

vicino - vicino

• Vicino a casa mia c'é un bar – C'è un bar vicino a casa mia.

nel mezzo di – nel mezzo, nel mezzo

• Non mi sento bene in mezzo al trafficoо – I don't feel good when I'm in the middle of traffic

di fronte a - contro

• Il bar di fronte alla casa di Mario è aperto anche di notte.

accanto a – accanto a, accanto a

• Il camino è accanto alla finestra.

dentro  - dentro

• segue l'articolo determinativo, non una preposizione
• La ragazza dagli occhi verdi è dentro il bar – La ragazza dagli occhi verdi è dentro il bar

al di fuori  - al di fuori

• segue l'articolo determinativo, non una preposizione
• I ragazzi sono fuori da molte ore.

di fronte a  – davanti

• Luigi è davanti a me – Luigi è davanti a me

dietro  - dietro

• segue l'articolo determinativo, non una preposizione
• Il gatto dorme dietro la porta – Il gatto dorme dietro la porta

4. Utilizzo delle preposizioni di movimento in un luogo senza il verbo

a casa – a casa a cena – a cena a teatro – a teatro a scuola – a scuola a fare spese – sugli acquisti fare una passeggiata' - per una passeggiata a giocare – giocare a destra – a destra a sinistra – a sinistra al mare – al mare al cinema – al cinema al lavoro – al lavoro alla banca – in the bank al bar – al bar, al bar a piedi – a piedi

in ufficio – in ufficio al bar - al bar in biblioteca – nella biblioteca in discoteca – in una discoteca in cittá – nella città in montagna – sulla montagna in ristorante – in un ristorante in banca – in banca in centro – al centro, al centro in bagno in via – lungo la strada

5. Utilizzo nei mezzi di trasporto

• Quando nessuna chiarificazione ai mezzi di trasporto:

IN , CON+ ARTICOLO 10

• Vado al lavoro in macchina = Vado al lavoro con la macchina – Vado a lavorare in macchina
• Loro arrivano stasera in aereo = Loro arrivano stasera con l'aereo
• Quando c'è un chiarimento ai mezzi di trasporto: CON + REP. ART.
• Vado al lavoro con la macchina di Luigi - Vado al lavoro con la macchina di Luigi
• Arrivano con l'aereo delle 7 (l'aereo che è decollato alle sette)

6. Utilizzo relativo alla direzione del movimento

ZOOM su una posizione ››››››

Andare – Io vado Venire – Io vengo Arrivare – Arrivo Tornare – Io ritorno   Vivere – Io vivo Abitare – Io abito, io vivo	a – c – nome della città + in – in – nome di un paese, continente, luogo, isola sì – a – persona	§ Vivo a Varna – Vivo a Varna § Torniamo a Londra – Torniamo a Londra § Quando arrivate in Francia? – Quando tornerai in Francia? § Abitano volentieri in Sicilia – Vivono felici in Sicilia § Vanno dal medico stasera – stasera andranno dal medico § Luca viene da Carla con noi – Luca viene con Carla da noi
Partire – Io parto, io parto	per – per	§ Parto per Varna – Parto per Varna § Andiamo per il Francia – Stiamo partendo per la Francia

‹  RIMOZIONE da un luogo

Venire – Io vengo Arrivare – Arrivo Tornare – Io ritorno   Partire – Io parto, io parto

sì - da

§ Torniamo da Londra – Stiamo tornando da Londra § Quando arrivi dalla Francia? – Quando arrivi dalla Francia? § La signora parte da Firenze in autobus § Arrivo dalla Svizzera in 1 ora – Arrivo dalla Svizzera in 1 ora

7. Utilizzo nella denominazione di date, stagioni e mesi

• Stagioni: IN, DI
• Andiamo in vacanza in estate – We are going on vacation (andando in vacanza) in the summer
• D'inverno fa sempre freddo.
• L'estate scorsa faceva molto caldo (caldo)
• Nell'autunno del 2011 il clima fu caldo per molto tempo.
• Mesi: A, IN (se è richiesta l'iscrizione, solo IN)
• Ad aprile la natura rinasce – In primavera la natura rinasce
• I ragazzi vanno al mare a giugno – I ragazzi vanno al mare a giugno
• Nel maggio 2012 c'era una vacanza - Nel maggio 2012 c'era una vacanza
• Anno: IN membro
• Nel 2002, a febbraio… – Nel 2002…..
• Nel 1974, il 30 novembre… – Nel 1974, il 30 novembre…..
• Nell'anno 2011, in agosto…/ in agosto… – Nell'anno 2011, in agosto
• DATA: REP. ART.
• Il 25 maggio del 2010 – 25 maggio 2010
• Il primo ottobre – Il primo ottobre

8. Costruzioni

DA…A – DA…A (per tutte le situazioni)

• Faremo un viaggio da Firenze a Napoli - Faremo una passeggiata (tour) da Firenze a Napoli
• Tutte le case dall'inizio alla fine della strada sono bellissime.

DALLE…ALLE – FROM…TO (per ore)

• Hanno aspettato dalle 5 alle 7 (hanno aspettato 2 ore) – Hanno aspettato dalle 5 alle 7 (hanno aspettato per 2 ore)
• Aspetto l'arrivo del treno da 3 ore.
• Il negozio è aperto dalle 8 alle 17 – Il negozio è aperto dalle 8 alle 17

ALLE… – In… (per ore)

• A che ora inizia il film? – Alle 21 precise – A che ora inizia il film? – Alle 21 precise
• A che ora arriva il treno da Milano? – Alle 12:45 – A che ora arriva il treno da Milano? – Alle 21:45

9. Utilizzo delle preposizioni con alcuni verbi

VERBO/ coniugato/ + preposizione A + INFINITO

VERBO/ coniugato/ + preposizione DI – la preposizione è tradotta DA

© 2025 Iliana Dechkova