Изучаването на миналo несвършенo време на италиански език често предизвиква колебания дали да използваме форми като ‘ядох’ или ‘ядях’.
Si usa per azioni, processi ed eventi passati che non sono ancora terminati al momento in cui si parla e hanno una conclusione poco chiara; per azioni che si ripetono abitualmente.
|
IO rif. - SONO salotto Sono |
II rif. – ERE
Prendere era |
III rif. – IRE aprile ira |
|||
| Sto parlando.avocado
tu parliavi lui, lei parlaava stiamo parlandoeccoci qui Io parlo.aprire loro parlavano |
– avocado – avi – ava - eccoci qui - aprire – avano
|
Io prendoevo
tu prendicasa lui/lei/esso prendeVigilia noi prendiamoandiamo Io prendofuga loro prendonoEvan |
- Qui
– evi – eva – siamo partiti – evadere – evano |
Io sono aprileivo
tu aprQui lui,lei aprSÌ nuovo aprIo andrò tu aprivet loro aprIvan |
– ivo
- Qui - SÌ – ivamo – ivate – Ivano |
Carlo parlava al telefono - Carlo stava parlando al telefono - l'azione è avvenuta in passato, ma al momento in cui parliamo non è chiaro se sia terminata
IMPERFETTO o PASSAGGIO SUCCESSIVO
|
IMPERFETTO |
||
| Azioni passate ripetitive abituali | Di solito andavo a lavoro in machina
Da giovane Luigi non studiava molto Andavano ogni anno in montagna |
Di solito andavo al lavoro in macchina.
Da giovane, Luigi non studiò molto. Andavano in montagna ogni anno. |
| Un momento specifico di un'azione passata la cui fine non è chiara | Ieri mi sono addormentato alle 10.
Il 15 aprile Gianna è nata in Francia Due anni fa i Rossi vivevano ancora a Padova |
Ieri alle dieci stavo dormendo.
Il 15 aprile Gianna era già in Francia. Due anni fa la famiglia Rossi viveva ancora a Padova |
|
IMPERFETTO + IMPERFETTO |
||
| Simultaneità delle azioni | Mentre mangiavo, leggevo il giornale
Quando parlava era sempre arrabiato Camminava e parlava al telefono |
Mentre mangiavo, leggevo il giornale.
Quando parlava, era sempre arrabbiato. Camminava e parlava al telefono. |
|
PASSAGGIO SUCCESSIVO |
||
| Azione passata con una conclusione chiara; il periodo dell'azione è fissato con precisione dall'inizio alla fine | Sono stato in Italia. per una settimana
Abbiamo soggiornato da Paolo. qualunque cosa il giorno Ho lavorato SÌ 8 Tutto 17 Oggi Maria ha dormito. fino Tutto 10 |
Sono stato in Italia per una settimana.
Siamo rimasti con Paolo tutto il giorno. Ho lavorato dalle 8 alle 17. Oggi Maria ha dormito fino alle 10. |
|
PASSAGGIO SUCCESSIVO + PASSAGGIO SUCCESSIVO |
||
| Azioni che si sono svolte una dopo l'altra, ciascuna delle quali inizia dopo la fine della precedente | Ho aperto l'armadio e ho preso la camicia blu
I ragazzi hanno mangiato la pizza e poi hanno guardato la tv Laura ha chiamato Giulia e hanno parlato due ore |
Aprii l'armadio e tirai fuori la camicia blu.
I bambini mangiarono e poi guardarono la TV. Laura chiamò Julia e parlarono per due ore. |
|
PASSAGGIO SUCCESSIVO + IMPERFETTO |
||
| Abbiamo due azioni passate: la prima azione inizia, poi la seconda azione inizia e finisce, e la prima continua. | Mentre guardavo la tv é venuta Carla
Quando ero in Italia ho visitato Torino Ho conosciuto il mio migliore amico quando avevo un paio d'anni Mentre ero in autobus é suonato il cellulare Quando voi siete venuti, loro dormivano già Aspettavo già da due ore quando é arrivata Nina |
Mentre guardavo la TV, Carla è venuta
Quando ero in Italia, ho visitato Torino. Ho incontrato il mio migliore amico quando avevo 6 anni. Mentre ero sull'autobus, il mio cellulare ha squillato. Quando sei arrivato, loro dormivano già. Aspettavo da due ore quando arrivò Nina. |
Verbi modali in passato O imperfetto
Quando usiamo verbi modali in imperfetto, noi esprimiamo incertezza per quanto riguarda il risultato dell'azione; oppure l'azione non ha avuto luogo o non è chiaro se abbia avuto luogo.
Quando usiamo verbi modali c passato, il risultato dall'azione è chiaro e non abbiamo bisogno di dare ulteriori spiegazioni.
|
Sono partito presto perché Ho dovuto incontrare mio fratello Sono partito presto perché Ho dovuto incontrare mio fratello |
Sono uscito di casa presto perché dovevo incontrare mio fratello. Sono uscito di casa presto perché dovevo incontrare mio fratello. |
Dovevamo incontrarci, ma non è chiaro se ci siamo incontrati.
e ci siamo sicuramente incontrati |
|
Dopo un anno di studio potremmo andare in vacanza Dopo un anno di studio potremmo andare in vacanza
|
Dopo un anno di studio, potremmo andare in vacanza. Dopo un anno di studio, siamo riusciti ad andare in vacanza.
|
Ne abbiamo avuto l'opportunità, ma non è chiaro se ci siamo andati.
siamo sicuramente andati |
|
Franco non volevo invitare Luigi alla sua festa Franco non voleva invitare Luigi alla sua festa
|
Franco non voleva invitare Luigi alla festa con
Franco non voleva invitare Luigi alla sua festa. |
non voleva, ma non è chiaro se lo abbia invitato comunque
di certo non lo ha invitato |
|
Luigi non poteva restare fino a tardi e è festa subito Maria ha dovuto viaggiare con questa tempesta
Diego voleva cambiare la macchina e quindi ha comprato una Lancia |
Luigi non poté trattenersi oltre e se ne andò subito.
Maria ha dovuto viaggiare in questa tempesta
Diego voleva cambiare macchina e così comprò una Lancia. |
Qui energia è al passato = non poteva e non è rimasto; allora abbiamo la conferma che se n'è andato
colomba rimane nell'ignoto perché non è chiaro se abbia viaggiato perché specifichiamo che ha comprato la macchina nuova, Volere deve essere messo al passato prossimo |
© 2025 Iliana Dechkova