La commedia è caratterizzata da personaggi tipici, ognuno dei quali si distingue non solo per il carattere e la maschera obbligatoria, ma anche per l'abbigliamento e il dialetto, che indicano in modo inequivocabile l'origine del personaggio. Per esempio:
- il servo bugiardo Arlecchino è bergamasco;
- di lì viene il rissoso Brighella;
- la civettuola cameriera Colombina è di Venezia;
- da dove proviene il vecchio mercante Pantalone;
- l'astuto Pulcinella (Polichinelle in francese o Punch in inglese) è originario di Acerra;
Oltre a loro, c'erano circa altri 100 personaggi meno importanti, ma ebbero vite più brevi e su di loro abbiamo imparato molto poco.
La commedia ha personaggi tipici, ognuno distinto non solo dal suo carattere e dalla maschera obbligatoria, ma anche dal suo abbigliamento e dal suo dialetto, indicando chiaramente l’origine del personaggio. Per esempio:
- il falso servitore Arlecchino è di Bergamo;
- da Bergamo e anche il litigioso Bricella;
- la serva Colombina è veneziana;
- da dove viene anche il vecchio mercante Pantalone?
- L'astuto Pulcinella (in francese "Polackin") è originario di Acerra;
Oltre a loro c'erano circa 100 personaggi secondari, ma avevano vite più brevi e su di loro abbiamo imparato troppo poco.
PANTALONI
Можем да приемем Панталоне за първия старец в комедиите. Най-често той е представян като търговец, обсебен от мисълта за важността на парите. Ако е женен, то жена му е млада и хубава и тя често му изневерява. Ако е влюбен, то неговата страст надхвърля дори алчността му, затова и е лесно да бъде надхитрен и подигран. Неговите лакеи, Арлекин и Бригела, дъщерите му, Изабела и Розаура(в някои региони в Италия – Камила и Смералда), като и домашните му прислужнички Фиамета и Оливета: всички те са способни да го измамят в случай на нужда. В някои сценарии може да бъде беден и страдащ, в други – богат благородник, но във всички тях си остава скъперник, от този тип хора, които вземат чирак на работа и го уволняват привечер, само за да си спестят разходите за храната му.
PANTALONI
Possiamo considerare Pantalone il primo vecchio della commedia. Viene spesso raffigurato come un mercante ossessionato dall'importanza del denaro. Se è sposato, sua moglie è giovane e carina e spesso lo tradisce. Se è innamorato, la sua passione va oltre la sua avidità, quindi è facile esserne sopraffatti e ridicolizzati. I suoi lacchè, Arlecchino e Brigella, le sue figlie, Isabella e Rosaria (in alcune regioni d'Italia – Camilla e Smeralda), così come le sue ancelle Fiameta e Oliveta: tutti sono capaci di ingannarlo quando necessario. In alcuni scenari può essere povero e sofferente, in altri un ricco nobile, ma in tutti resta un avaro, il tipo di persona che porta un apprendista al lavoro e lo licenzia la sera, solo per risparmiare sui costi del cibo.
MASCHERA
Nelle opere teatrali, Pantalone è raffigurato con una maschera marrone e un naso molto storto, a volte porta gli occhiali, ha radi baffi grigi e una folta barba bianca. Indossa un corto abito rosso e pantaloni attillati, il tradizionale lungo mantello nero veneziano, la "zimara", e delle pantofole turche con la punta lunga e appuntita. In testa porta un cappello nero senza tesa oppure un basco rosso di lana.
MASCHERATA
Nelle commedie Pantalone viene presentato con una maschera marrone, con un naso molto storto, a volte porta gli occhiali, ha dei rari baffi grigi e una folta barba bianca. Indossa abiti rossi corti e pantaloni attillati, il tradizionale lungo mantello nero veneziano - "invernale" - e pantofole turche con punte lunghe e appuntite. Indossa un cappello nero senza tesa o un berretto di lana rosso in testa.
ARLECCHINO
Arlecchino è una figura chiave in molti scenari, è colui che indirizza le simpatie del pubblico. Insieme alla loro compagna Brighella, sono di Bergamo, di cui parlano il dialetto. Questa è una città naturalmente divisa in due parti, una delle quali si trova in cima a una valle, e l'altra più in basso. Pertanto entrambi i compagni spiegano le differenze nei loro caratteri con le differenze tra le due parti della loro città natale. Arlecchino è una persona semplice che si lascia guidare solo dai suoi desideri momentanei. Lui stesso combina sempre guai con il suo padrone, che poi risolve lui stesso alla fine delle rappresentazioni. Ha la capacità di apparire all'improvviso e di scomparire allo stesso modo. Conosce un repertorio di vecchie barzellette che usa senza alcuna malizia.
ARLECCHINO
Arlecchino è una figura chiave in molti scenari, è colui che indirizza le simpatie del pubblico. Insieme al suo amico perdente, Bricella è di Bergamo, dove parlano il dialetto. Questa è una città naturalmente divisa in due parti, una delle quali si trova in cima a una valle e l'altra in fondo. Pertanto entrambi i compagni spiegano le differenze del loro carattere con le differenze tra le due parti della loro città natale. Arlecchino è un uomo semplice, guidato esclusivamente dai suoi desideri momentanei. Lui mette continuamente il suo insegnante in ogni genere di pasticcio, che poi si risolve alla fine delle rappresentazioni. Ha la capacità di apparire all'improvviso e di scomparire allo stesso modo. Conosce un repertorio di vecchie barzellette che usa senza malizia.
MASCHERA
Arlecchino si presentava sul palco indossando una maschera di cuoio nero con piccole fessure per gli occhi. Le sue sopracciglia diaboliche, come la sua barba, sono folte e ispide, e ha una verruca sulla guancia. La sua immagine è un complesso mix di tratti diversi, che consente all'osservatore di scoprire in lui tutto ciò che la sua immaginazione desidera: dalla crudeltà satanica alla meraviglia e alla sensualità.
Il suo costume è una specie di caricatura di stracci, con toppe scure sparse su tessuti chiari e un cappello morbido, quasi sempre ornato da una coda di animale o da un ciuffo di piume. Nel XVII secolo, le toppe erano diventate triangoli simmetrici blu, rossi e verdi, tenuti insieme da un sottile nastro giallo. Sul palco, Arlecchino porta sempre con sé un largo bastone o un bastone da giullare, che usa per intrattenere il pubblico nei momenti in cui l'ispirazione per lo spettacolo svanisce.
MASCHERATA
Arlecchino saliva sul palco con una maschera ornata da piccoli ombretti neri. Le sue sopracciglia diaboliche, come la sua barba, sono folte e ispide, con una verruca sulla guancia. La sua immagine è un complesso miscuglio di tratti diversi, che permette all'osservatore di scoprire in lui tutto ciò che la sua immaginazione desidera: dalla crudeltà satanica alla meraviglia e alla sensualità.
Il suo abbigliamento è una specie di cartone animato di stracci, con macchie scure sparse su un tessuto chiaro e un cappello morbido, quasi sempre decorato con una coda di animale o un ciuffo di piume. Nel XVII secolo le macchie si erano già trasformate in triangoli simmetrici blu, rossi e verdi, uniti da una sottile striscia gialla. Sul palco, Arlecchino indossa sempre un grosso bastone o una barzelletta, che usa per intrattenere il pubblico nei momenti in cui l'ispirazione per lo spettacolo scema.
Esercizi di comprensione e lingua: Commedia dell’arte – Personaggi
1. Vero o Falso? (Вярно или Грешно)
- Il falso servitore Arlecchino proviene dalla città di Venezia.
- Vero
- Falso
- Il vecchio commerciante Pantalone è ossessionato dall’importanza del denaro.
- Vero
- Falso
- La maschera di Pantalone è di colore nero con una barba nera affilata.
- Vero
- Falso
- Arlecchino e Brigella parlano il dialetto di Bergamo.
- Vero
- Falso
- Nel XVII secolo, l’abito di Arlecchino si trasforma in triangoli simmetrici blu, rossi e verdi.
- Vero
- Falso
2. Scelta multipla (Избор на отговор)
- Quale servitrice civettuola della commedia proviene da Venezia?
- A) Fiametta
- B) Columbina
- C) Oliveta
- Perché Pantalone licenzia il suo apprendista la sera?
- A) Perché il lavoro è finito.
- B) Per risparmiare i costi del cibo.
- C) Perché l’apprendista è pigro.
- Cosa indossa sempre sul palco Arlecchino per intrattenere il pubblico?
- A) Un paio di occhiali scuri
- B) Un bastone largo o una bacchetta da scherzo
- C) Una borsa piena di monete d’oro
3. Indovina il personaggio (Познай персонажа)
- „Indosso abiti corti rossi, pantaloni attillati e un lungo mantello veneziano nero. La mia maschera è marrone e ho una barba bianca affilata. Chi sono?“
- Risposta: _____________________________________
- „Sono un uomo semplice, guidato dai miei desideri momentanei. Porto una maschera di pelle nera con una verruca sulla guancia e metto sempre il mio maestro nei pasticci. Chi sono?“
- Risposta: _____________________________________
- „Sono un vecchio avaro. Se mi innamoro, la mia passione supera persino la mia avidità, e per questo tutti mi prendono in giro. Chi sono?“
- Risposta: _____________________________________
- „Il mio abito originale era una specie di cartone animato fatto di stracci e macchie scure, con un cappello morbido ornato con la coda di un animale o piume. Chi sono?“
- Risposta: _____________________________________
© 2026 Iliana Dechkova