Изучаването на миналo несвършенo време на италиански език често предизвиква колебания дали да използваме форми като ‘ядох’ или ‘ядях’.
Употребляется для обозначения прошлых действий, процессов и событий, которые не закончились на момент речи и имеют неясный конец; для обозначения регулярно повторяющихся действий.
|
я ссылка - ЯВЛЯЮТСЯ гостиная являются |
II ссылка – ЭРЕ
брать эпоха |
III ссылка – ИРЭ Апрель гнев |
|||
| Я говорю.авокадо
ты говоришьavi он, она говоритава мы говоримвот так Я говорю.открыть лоро парлавано |
– авокадо – ави – ава - вот так - открыть – авано
|
Я беруэво
ты берешьдом он/она/оно принимаетКанун мы беремпойдем Я берупобег они берутЭван |
- здесь
– Эви – Ева – мы ушли – Ева – Эвано |
Я апрельиво
ты апрельздесь он, она апрельда новый апрелья пойду ты апрельИвет лоро апрИван |
– иво
- здесь - да – ивамо – активировать – Ивано |
Карло парлава аль телефоно - Карло разговаривал по телефону - действие имело место в прошлом, но на момент речи не ясно, завершилось ли оно
НЕСОВЕРШЕННЫЙ о СЛЕДУЮЩИЙ ОТРЫВОК
|
НЕСОВЕРШЕННЫЙ |
||
| Привычные повторяющиеся прошлые действия | Di solito andavo a lavoro in machina
Джоване Луиджи много не учился Андавано огни года в Монтанье |
Обычно я ездил на работу на машине.
В молодости Луиджи мало учился. Каждый год они ходили в горы. |
| Конкретный момент в прошлом действии, конец которого неясен | Вчера я уснул в 10.
15 апреля Джанна родилась во Франции. В связи с тем, что Росси остался жив в Падуе |
Вчера в десять я спал.
15 апреля Джанна уже была во Франции. Два года назад семья Росси ещё жила в Падуе. |
|
ИМПЕРФЕКТ + ИМПЕРФЕКТ |
||
| Одновременность действий | Mentre mangiavo, leggevo il giornale
Quando parlava эпохи semper arrabiato Звоните и звоните по телефону |
Пока я ел, я читал газету.
Когда он говорил, он всегда был зол. Он шел и разговаривал по телефону. |
|
СЛЕДУЮЩИЙ ОТРЫВОК |
||
| Прошедшее действие с чётким окончанием; период действия точно определён от начала до конца | Я был в Италии. за в неделю
Мы остановились у Паоло. все день Я работал да 8 все 17 Сегодня Мария спала. fino все 10 |
Я был в Италии неделю.
Мы провели у Паоло весь день. Я работал с 8 до 17. Сегодня Мария спала до 10. |
|
СЛЕДУЮЩИЙ ОТРЫВОК + СЛЕДУЮЩИЙ ОТРЫВОК |
||
| Действия, которые происходили одно за другим, причем каждое последующее начиналось после окончания предыдущего. | Ho aperto l'Armadio e ho preso la Camicia Blu
Я гуляю по телевизору Лаура назвала Джулию e hanno parlato из-за руды |
Я открыл шкаф и достал синюю рубашку.
Дети поели, а затем посмотрели телевизор. Лора позвонила Джулии, и они разговаривали два часа. |
|
СЛЕДУЮЩИЙ ОТРЫВОК + НЕСОВЕРШЕННЫЙ |
||
| У нас есть два прошедших действия: первое действие начинается, затем начинается и заканчивается второе действие, а первое продолжается. | Mentre Guardavo La TV и Venuta Carla
Что было в Италии при посещении Турина Я знал своего лучшего друга, когда мне было пару лет. Mentre ero в автобусе и на сотовом телефоне Когда вы пришли на улицу, Лоро спал сейчас Aspettavo giá da Due Ore, когда она прибыла, Нина |
Пока я смотрел телевизор, пришла Карла.
Когда я был в Италии, я посетил Турин. Я встретил своего лучшего друга, когда мне было 6 лет. Пока я ехал в автобусе, зазвонил мой мобильный телефон. Когда вы пришли, они уже спали. Я ждал Нину два часа. |
Модальные глаголы в прошедшее время или несовершенный
Когда мы используем модальные глаголы в несовершенный, мы выражаем неопределенность касательно результат действия; или действие не имело места или неясно, имело ли оно место.
Когда мы используем модальные глаголы c прошедшее время, результат от действия есть прозрачный и нам не нужно давать никаких дополнительных объяснений.
|
Я ушел рано, потому что Мне пришлось встретиться мой брат Я ушел рано, потому что Мне пришлось встретиться мой брат |
Я ушёл из дома пораньше, потому что мне нужно было встретиться с братом. Я ушёл из дома пораньше, потому что мне нужно было встретиться с братом. |
Мы должны были встретиться, но неясно, встретились ли мы.
и мы, конечно, встретились |
|
После года обучения мы могли бы пойти в отпуске После года обучения мы могли бы пойти в отпуске
|
После года учебы мы могли бы поехать в отпуск. После года обучения мы смогли поехать в отпуск.
|
У нас была такая возможность, но неизвестно, поехали ли мы.
мы определенно ушли |
|
Франко не хотел приглашать Луиджи на своей вечеринке Франко он не хотел приглашать Луиджи на своей вечеринке
|
Франко не хотел приглашать Луиджи на вечеринку с
Франко не хотел приглашать Луиджи на свою вечеринку. |
он не хотел, но неясно, пригласил ли он его вообще
он его, конечно, не приглашал |
|
Луиджи он не мог остаться до позднего вечера и это вечеринка субито Мария пришлось путешествовать с этим штормом
Диего он хотел измениться La Machine Equindi Ha Comprato una Lancia |
Луиджи не мог оставаться долго и сразу же ушел.
Марии пришлось ехать в этот шторм
Диего захотел сменить машину и купил Lancia. |
здесь власть стоит в прошедшем времени = не смог и не остался; затем у нас есть разъяснение, что он ушел
голубь остается под вопросом, поскольку неясно, путешествовала ли она потому что мы уточняем, что он купил новую машину, хотеть необходимо поставить в совершенном времени |
© 2025 Ильяна Дечкова