Правилната употреба на предлозите In или А на италиански език често е предизвикателство за учениците.

П р о с т и  и  ч л е н у в а н и

1. ЧЛЕНУВАНЕ на ПРЕДЛОГА:

• Когато членуваме на български, членува се и на италиански
• Притежателни местоимения към родствени имена в ед.ч. НЕ СЕ членуват, с изкл.на loro
• Когато имаме допълнение, пояснение, обяснение, уточнение към:
  • мястото на движение,
  • средството на движение,
  • сезона
  • годината
• Следните предлози се сливат с опред.член при членуване на предлог

DI, DA, IN, A, SU

• НЕ се сливат с опред.член следните предлози

CON, PER, FRA, TRA ( CON има остаряла форма на сливане, подобна на останалите, която се среща много рядко)

2. ТАБЛИЦА НА СЛИВАНЕ НА ПРЕДЛОГ с ОПРЕДЕЛИТЕЛЕН ЧЛЕН

 

il         l’         lo         la         i           gli       le        

di        del       dell’    dello    della    dei       degli    delle

 a         al         all’       allo      alla      ai         agli      alle

da        dal      dall’     dallo    dalla    dai       dagli    dalle

in        nel      nell’     nello    nella    nei       negli    nelle

su        sul      sull’     sullo    sulla    sui       sugli    sulle

3. ВИДОВЕ и УПОТРЕБА

 a – на, в

• движение към място – къде
• начин – как
• косв.доп. – на кого
• Devo dare questo libro a Mario – Трябва да дам тази книга на Марио
• Non posso scrivere a mano la lettera – Не мога да напиша на ръка писмото
• Vado a Sofia domain – Отивам в София утре
• Parlo a te – Говоря на теб
• a quattr’occhi – на четири очи
• a voce – на глас
• a righe, a quadrati – на райета, карирано (за плат примерно)

in – в, във

• движение към място – къде
• средство за движение – с какво, как
• местонахождение – къде
• сфера на дейност, език
• Stasera andiamo tutti in discoteca – Довечера отиваме всички на дискотека
• Domani Laura e Roberto arrivano in Francia – Утре Лаура и Роберта пристигат във Франция
• Vado a scuola in autobus – Отивам на училище с автобус
• Le chiavi di casa sono nella borsetta – Ключовете за къщи за в чантичката
• Parlo solo in italiano – Говоря само на италиански
• Devo dare l’esame in matematica domain – Трябва да се явя на изпит по математика утре

con – с, със

• с кого
• средство за движение – как, с какво
• характеристика
• Franco va al lavoro con la macchina – Франко отива на работа с кола
• Stasera Luisa viene con te – Довечера Луиза идва с теб
• Parlo con te – Говоря с теб
• Dove vai con questa pioggia? – Къде отиваш в този дъжд?
• Sono arrabiato con Roberto – Ядосан съм на Роберто
• Luisa e sposata con Mario – Луиза е омъжена за Марио
• E’una bella donna con gli occhi azzurri – Това е една хубава жена със сини очи

per – за, за да

• за кого, за кого
• когато след per следва глагол, той е в имнф. и се превежда ЗА ДА
• движение към място – къде
• посредством какво, причина
• Per me tu sbagli – За мен (според мен) ти грешиш
• Per andare in centro devi prendere nr. 13 – За да отидеш в центъра, трябва да вземеш 13 номер
• Partite per Sofia o per la Francia? – Заминавате за София или за Франция?
• Devo organizzare una festa per il tuo compleanno – Трябва да организирам празник за твоя рожден ден
• Mi ha dеtto le belle notizie per telefono – Каза ми хубавите новини по телефона
• Non viene a lezione per motivi di salute – Няма да дойде на лекции по здравословни причини
• Studio l’italiano per lavoro – Уча италиански във връзка с работата

fra-tra – след – между

• кога, къде
• взаимно заменяеми
• Vengo fra poco – Идвам след малко
• Pisa é tra Firenze e Livorno – Пиза е между Флоренция и Ливорно

da – от, при през

• движение към някого
• отдалечаване от място
• предназначение
• Porto il bambino dal medico – Водя детето на лекар (при лекаря)
• Tu vieni da Paola oggi? – Ти ще идваш ли при Паола днес?
• É una tazza da caffe’molto antica – Това е една много стара (антична) чаша за кафе
• Passiamo dai genitori di Laura – Минаваме през родителите на Лаура
• La casa di sig. Rossi ha tre camera da letto – Къщата на сем. Росии има три спални
• articoli da donna – стоки за жената (женски стоки)
• scarpe da uomo – обувки за мъже (мъжки обувки)
• sala da pranzo – трапезария (зала за обяд)

su – на/ върху, по

• къде
• тема на разговор
• La tua borsa é sul tavolo – Твоята чанта е на (върху) масата
• Sulle spiagge italiane ci sono sempre molti turisti – По италианските плажове има винаги много туристи
• Carlo va a piedi sulla strada – Карло върви пеш по улицата
• Facciamo una discussion sulla politica – Говори за политика (дискутираме върху политиката)
• É un bambino sui Quattro – Това е едно дете на четири години

di – на, от, с , през

• притежание – на
• произход, вещество – от
• съдържание – с
• кога – през
• характеристика
• La casa grande é di sig. Bianchi – Голямата къща е на сем. Бианки
• Prendo un bicchiere di vino – Ще взема (ще поръчам, ще пия)) една чаша вино
• Siamo di Varna, ma viviiamo a Napoli – Ние сме от Варна, но живеем в Неапол
• La mia nuova gonna é di pura lana – Моята нова пола е от чиста вълна
• Quel tavolo é di legno – Тази маса е от дърво (дървена)
• Laura lavora in un agenzia di viaggi – Лаура работи в една пътническа агенция
• La Camera di Commercio si trova vicino alla Camera Notarile – Търговската Камара се намира близо до Нотариалната Камара
• un servizio di tazze – сервиз от порцеланови чаши
• di giorno, di note – през деня, през нощта
• un gruppo di amici – група приятели
• giorno di lavoro – работен ден (ден за работа)
• cittá di Varna – град Варна
• lago di Como – езерото Комо
• É un ragazzo di vent’anni – Това е едномомче на 20 години
• Uomo della sua intelligenza é una vera raritá – Човек с неговата интелигентност е истинска рядкост
• Piú di… meno di – повече от… по-малко от

fa – преди

• кога
• un anno fa – преди една година
• una settimana fa – преди една седмица

sotto – под, отдолу

• къде
• Sotto il tavolino c’é una penna rossa – Под масичката има един червен химикал
• Dal piano di sotto si sente sempre troppo rumore – От долния етаж се чува винаги много шум

sopra – над, върху, отгоре

• къде
• Il vicino di casa di sopra é molto bello – Съседът от горе е много красив
• Il gatto sta sempre sopra il tetto – котката стои винаги на покрива

senza – без

• Oggi sono senza macchina – Днес съм без кола

verso – към

• кога
• Gli amici di Carla vengono verso le sette – приятелите на Карла ще дойдат към седем часа

vicino a – близо до

• Vicino a casa mia c’é un bar – Близо до моята къща има бар

in mezzo  a – всред, по средата

• Non mi sento bene in mezzo al trafficо – Не се чувствам добре, когато съм всред трафика

di fronte a – срещу

• Il bar di fronte alla casa di Mario é aperto anche di note – Барът срещу къщата на Марио е отворен и през нощта

accanto a – редом, до

• Il camino é accanto alla finestra – Камината е до прозореца

dentro  – вътре

• следва опред.чл., а не предлог
• La ragazza con gli occhi verdi é dentro il bar – момичето със зелените очи е вътре в бара

fuori  – вън

• следва опред.чл., а не предлог
• I ragazzi sono fuori da molte ore – Момчетата са навън от много часове

davanti a  – отпред

• Luigi sta davanti a me – Луиджи е пред мен

dietro  – зад

• следва опред.чл., а не предлог
• Il gatto dorme dietro la porta – Котката спи зад вратата

4. Употреба на предлози за движение към място без нзачение глагола

a casa – в къщи a cena – на вечеря a teatro – на театър a scuola – на училище a fare spese – на покупки a fare una passeggiata’ – на разходка a giocare   – да играя a destra – на дясно a sinistra – на ляво al mare – на море al cinema – на кино al lavoro – на работа alla banca – в банката al bar – в бара, на бар a piedi – пеша

in ufficio – в офиса in bar – в бара in biblioteca – в библиотеката in discoteca – на дискотека in cittá – в града in montagna – на планина in ristorante – на ресторант in banca – в банката in centro – в ентъра, на центъра in bagno – в банята in via – по улицата

5. Употреба при средства за движение

• Когато няма уточнение към средството за движение:

IN , CON+ ОПР.ЧЛ.

• Vado al lavoro in macchina = Vado al lavoro con la macchina – Отивам на работа с кола
• Loro arrivano stasera in aereo = Loro arrivano stasera con l’aereo – Те пристигат довечера със самолет
• Когато има уточнение към средството за движение: CON + ОПР. ЧЛ.
• Vado al lavoro con la macchina di Luigi – Отивам на работа с колата на Луиджи
• Loro arrivano con l’aereo delle 7 – Те пристигат със самолета от 7 (самолета, който е излетял в седем)

6. Употреба относно посоката на движение

ПРИБЛИЖАВАНЕ към място  ››››››

Andare – отивам Venire – идвам Arrivare – пристигам Tornare – връщам се   Vivere – живея Abitare – обитавам, живея	a –  в – име на град +  in – в – име на държава, континент, място, остров da – при – човек	§  Vivo a Varna – Живея във Варна §  Torniamo a Londra – Връщаме се в Лондон §  Quando arrivate in Francia? – Кога се връщате във Франция? §  Abitano volentieri in Sicilia – Живеят с удоволствие в Сицилия §  Vanno dal medico stasera – отиват на лекар довечера §  Luca viene da Carla con noi – Лука идва с Карла при нас
Partire – заминавам, тръгвам	per  –  за	§  Parto per Varna – Заминавам за Варна §  Partiamo per la Francia – Заминаваме за Франция

‹‹‹‹‹‹  ОТДАЛЕЧАВАНЕ от място

Venire – идвам Arrivare – пристигам Tornare – връщам се   Partire – заминавам, тръгвам

da – от

§  Torniamo da Londra – Връщаме се от Лондон §  Quando arrivate da Francia? – Кога пристигате от Франция? §  La signora parte da Firenze in autobus – Госпожата заминава за Флоренция с автобус §  Arrivo da Svizzera fra un ora – Пристигам от Швейцария след 1 час

7. Употреба при наименование на дата, сезони и месеци

• Сезони: IN, DI
• Andiamo in vacanza in estate – Излизаме във ваканция (отиваме на почивка) през лятото
• D’inverno fa sempre freddo – През зимата винаги е студено
• Nell’estate scorsa faceva troppo caldo – миналото лято беше много горещо (топло)
• Nell’autunno dell’anno 2011 era caldo a lungo – През есента на 2011 г. беше топло дълго време
• Месеци: A, IN (ако се налага членуване, само IN)
• In aprile la natira rinasce – През пролетта природата се възражда
• I ragazzi vanno al mare a giugno – Момчетата отиват на море през юни
• Nel maggio del 2012 c’era una festa – През май на 2012 имаше празник
• Година: IN членувано
• Nel 2002, in febbraio… – През 2002 г. …..
• Nel 1974, il 30 novembre… – През 1974, на 30 ноември…..
• Nell’anno 2011, ad agosto…/ in agosto… – През 2011 г., през август
• ДАТА: ОПР. ЧЛ
• Il 25 maggio del 2010 – 25-ти май 2010
• Il primo ottobre – Първи октомври

8. Конструкции

DA…A – ОТ…ДО (за всякакви ситуации)

• Facciamo una gita da Firenze a Napoli – Ще направим една разходка (обиколка) от Флоренция до Неапол
• Tutte le case dall’inizio alla fine della strada sono belle – Всички къщи от началото до края на улицата са хубави

DALLE…ALLE – ОТ…ДО (за часове)

• Hanno aspettato dalle 5 alle 7 (hanno aspettato 2 ore) – Чакаха от 5 до 7 часа (чакаха 2 часа)
• Aspetto da 3 ore l’arrivo del treno – Чакам от 2 часа пристигането на влака
• Il negozio e’aperto dalle 8 alle 17 – Магазинът е отворен от 8 до 17

ALLE… – В… (за часове)

• A che ora comincia il film ? – Alle 21 precise – В колко часа започва филмът? – В 21 часа точно
• A che ora arriva il treno da Milano? – Alle 12:45 – В колко часа пристига влакът от Милано? – В 21:45

9. Употреба на предлози с някои глаголи

ГЛАГОЛ/ спрегнат/ + предлог А + ИНФИНИТИВ

ГЛАГОЛ/ спрегнат/ + предлог DI – предлога се превежда ОТ

© 2025 Илиана Дечкова