Употребата на различните местоимения за пряко допълнение в италианския език (pronomi diretti) ни помага да избягваме повторенията при общуване.
Списък на всички местоимения за пряко допълнение
- Un complemento è una parte secondaria di una frase che chiarisce il predicato.
- Si esprime con un nome o un pronome che indica l'oggetto dell'azione.
- Risponde alle domande: Cosa? (-a;-i) Cosa? e Chi?
- In bulgaro entrambe le forme seguono il verbo.
- In italiano la forma completa viene dopo il verbo, la forma breve viene prima del verbo
forma completa forma abbreviata forma tonica forma atonica
Io io io io
Tu te te ti
Lui lo him
L'ho letto.
Us noi ci
Tu puoi
Sono loro li/ le
Tu Lei La
ESEMPI
| § Io do il libro di testo Di Carlo
§ Io do Esso Di Carlo |
§ Fare il libro un Carlo
§ Lo fai un Carlo |
| § Quando lo prenderai? la macchina di Maria?
§ Volere suo Lo prenderò domani. |
§ Quando inizi la macchina Di Maria?
§ IL Lo prenderò domani. |
| § Laura accompagnerà noi all'aeroporto
§ Laura lo farà noi accompagnare |
§ Laura accompagna NO all'aeroporto
§ Laura SÌ accompagnare |
| § Paolo ama Voi
§ Paolo Essi ama |
§ Paolo ama Voi
§ Paolo Voi oh mio |
Quando abbiamo un verbo modale o verbo di costruzione (coniugato) + infinito, allora i pronomi (forma abbreviata) stanno:
- Prima del verbo modale
- Dietro l'infinito si è fuso con esso
ESEMPI
| § Ho bisogno di prendere il bambino dalla scuola
§ Devi Esso Io prendo |
§ Devo Prendere il bambino dalla scuola
§ Lo Devo prendere = Devo prendereOH |
| § Ho intenzione di acquistare giornali
§ Io ho intenzione di loro acquistare |
§ Ne comprerò un po' giornali
§ Ho intenzione di acquistareSÌ = Li Vado a comprare. |
La particella NO
Esprime una parte del tutto o niente del tutto. Non è tradotto in bulgaro.
| § Quanto caffè bevi al giorno?
§ Ne bevo almeno due |
§ Quanti caffè bevi al giorno?
§ NO Ne bevo almeno due |
| § Conosci tutte queste ragazze?
§ No, ne conosco solo alcuni (di loro) |
§ Conosci tutte queste ragazze?
§ NO, NO Ne conosco alcuni |
| § Conosci tutte queste ragazze?
§ No, non ne conosco nessuno. |
§ Conosci tutte queste ragazze?
§ NO NO Non ne conosco nessuno. |
Parallelo tra lo, la li, le E NO
| Mangerai tutto questo? spaghetti?
1. Sì, lo farò loro Li mangio tutti. 2. No, mangerò solo due piatti. ( di loro) 3. No, non mangerò niente. (di loro) |
Mangi tutti questi spaghetti?
1. Sì, SÌ Mangio tutto. 2. No, NO Mangio solo due piatti. 3. No, no NO Non mangio niente.
|
Complemento diretto al presente – Pronomi diretti e passato porssimo
- Solo i verbi transitivi sono collegati con un complemento oggetto (che in italiano hanno l'ausiliare AVERE)
- Quando nella frase è presente un complemento oggetto, il participio passato del verbo concorda in genere e numero.
- Le particelle per la terza persona singolare – ГО, Я (LO, LA) prima del verbo AVERE si scrivono con un apostrofo.
| § Ho dato il libro di testo Di Carlo
§ Ho dato Esso Di Carlo |
§ Ho dato il libro un Carlo
§ IO data un Carlo |
| § Quando hai preso la macchina di Maria?
§ L'ho ricevuto ieri |
§ Quando l'hai ottenuto la macchina Di Maria?
§ IO la stampa di ieri |
| § Ieri Laura ha accompagnato noi all'aeroporto
§ Ieri Laura noi accompagnare |
§ Laura accompagnata NO all'aeroporto
§ Laura SÌ accompagnato |
| § Quanto caffè hai bevuto oggi?
§ Ne ho bevuti due |
§ Quanto hai bevuto oggi?
§ NO Sono ubriaco.io dovuto |
| § Hai incontrato tutte queste ragazze?
§ No, ne ho incontrati solo pochi (di loro) |
§ Hai intenditore di tutte queste ragazze?
§ NO, NO Lo soe solo alcuni |
| § Hai incontrato tutte queste ragazze?
§ No, non ho incontrato nessuno |
§ Hai intenditore di tutte queste ragazze?
§ NO NO Lo soUN nessuno |
| § Hai mangiato tutto questo? spaghetti?
1. Sì, ho mangiato. loro tutti loro 2. No, ho mangiato solo due piatti. (di loro) 3.No, non ho mangiato niente (di loro) |
§ Hai mangiato tutti questi spaghetti?
4. Sì, SÌ L'ho mangiato tutto. 5. No, NO Ho mangiato.io solo due piatti 6. No, no NO Ho mangiato.o nessuno
|
| § Ho dovuto prendere il bambino dalla scuola
§ Dovevo Esso Io prendo |
§ Ho dovuto prendere il Bambino dalla scuola
§ L'ho duvoto prendere = Ho duvoto prendereOH |
| § Sono andato a comprare giornali
§ Sono andato a loro acquistare |
§ Sono andato a comprarne un po' giornali
§ Sono andato a fare shoppingSÌ = Li Sono andato a fare shopping. |
Сравнение между сегашно и минало свършено време с пряко допълнение
| Presente | Passato |
| Quel ragazzo OH Ti conosco già. | Quel ragazzo Io ho conosciutoo Ieri |
| Quella ragazza la vediamo ogni giorno | Quella ragazza ce l'abbiamo visualizzazioneUN ogni giorno |
| Quei ragazzi SÌ ci conosciamo da molto tempo | Quei ragazzi li abbiamo conosciutoio un mese fa |
| Quelle ragazze SÌ Ti vedo ogni sera. | Quelle ragazze sì, sì visualizzazionee Ieri |
|
|
Degli amici veri Carlo ne ha avuto solo uno |
| Delle lettere non ne ho ricevuta nessuna | |
| Dei film italiani non ne abbiamo visti molti | |
| Delle gite i ragazzi ne hanno fatte tantissime |
© 2026 Iliana Dechkova