Употребата на различните местоимения за пряко допълнение в италианския език (pronomi diretti) ни помага да избягваме повторенията при общуване.
Списък на всички местоимения за пряко допълнение
- Допълнение е второстепенна част на изречението, която пояснява сказуемото.
- Изразява се със съществително име или местоимение, което посочва обекта на действието.
- Отговаря на въпросите: Какво?(-а;-и) Що? и Кого?
- На български и двете форми стоят след глагола
- На италиански пълната форма стои след глагола, кратката форма стои пред глагола
пълна форма кратка форма forma tonica forma atona
Мене ме me mi
Тебе те te ti
Него го lui lo
Нея я lei la
Нас ни noi ci
Вас ви voi vi
Тях ги loro li/ le
Вас Ви Lei La
ПРИМЕРИ
| § Давам учебникът на Карло
§ Давам го на Карло |
§ Do il libro a Carlo
§ Lo do a Carlo |
| § Кога ще вземеш колата на Мария?
§ Ще я взема утре |
§ Quando prendi la macchina di Maria?
§ La prendo domani |
| § Лаура ще придружи нас на летището
§ Лаура ще ни придружи |
§ Laura accompagna noi all’aeroporto
§ Laura ci accompagna |
| § Паоло обича теб
§ Паоло те обича |
§ Paolo ama te
§ Paolo ti ama |
Когато имаме модален глагол или конструкция глагол (спрегнат) + инфинитив, тогава местоименията (кратката форма) стоят:
- Пред модалния глагол
- Зад инфинитива слято с него
ПРИМЕРИ
| § Трябва да взема детето от училище
§ Трябва да го взема |
§ Devo prendere il bambino dalla scuola
§ Lo devo prendere = Devo prenderlo |
| § Отивам да купя вестници
§ Отивам да ги купя |
§ Vado a comprare dei giornali
§ Vado a comprarli = Li vado a comprare |
Частичката NE
Тя изразява част от цялото количество или нищо от цялото. На български не се превежда.
| § Колко кафе пиеш на ден?
§ Пия поне две |
§ Quanti caffé bevi al giorno?
§ Ne bevo almeno due |
| § Познаваш ли всичките тези момичета?
§ Не, познавам само няколко (от тях) |
§ Conosci tutte queste ragazze?
§ No, ne conosco alcune |
| § Познаваш ли всичките тези момичета?
§ Не, не познавам никоя |
§ Conosci tutte queste ragazze?
§ Non ne conosco nessuna |
Паралел между lo, la li, le и ne
| Ще изядеш ли всички тези спагети?
1. Да, ще ги изям всичките 2. Не, ще изям само две чинии ( от тях) 3. Не, няма да изям нищо (от тях) |
Mangi tutti questi spaghetti?
1. Si, li mangio tutti 2. No, ne mangio solo due piatti 3. No, non ne mangio nessuno
|
Пряко допълнение в мин.св.време – Pronomi diretti e passato porssimo
- Само преходните глаголи се свързват с пряко допълнение (които в италианския език имат за спомагателен AVERE)
- Когато в изречението имаме пряко допълнение, миналото причастие на глагола се съгласува по род и число
- Частиците за 3л.ед.ч. – ГО, Я (LO, LA) пред глагола AVERE се изписват с апостроф
| § Дадох учебникът на Карло
§ Дадох го на Карло |
§ Ho dato il libro a Carlo
§ L’ho dato a Carlo |
| § Кога взе колата на Мария?
§ Взех я вчера |
§ Quando hai preso la macchina di Maria?
§ L’ho presa ieri |
| § Вчера Лаура придружи нас на летището
§ Вчера Лаура ни придружи |
§ Laura ha accompagnato noi all’aeroporto
§ Laura ci ha accompagnato |
| § Колко кафе изпи днес?
§ Изпих две |
§ Quanti hai bevuto oggi?
§ Ne ho bevuti due |
| § Запозна ли се с всичките тези момичета?
§ Не, запознах се само с няколко (от тях) |
§ Hai conosciuto tutte queste ragazze?
§ No, ne ho conosciute solo alcune |
| § Запозна ли се с всичките тези момичета?
§ Не, не се запознах с никоя |
§ Hai conosciuto tutte queste ragazze?
§ Non ne ho conosciuta nessuna |
| § Изяде ли всички тези спагети?
1. Да, изядох ги всичките 2. Не, изядох само две чинии ( от тях) 3.Не, не изядох нищо (от тях) |
§ Hai mangiato tutti questi spaghetti?
4. Si, li ho mangiati tutti 5. No, ne ho mangiati solo due piatti 6. No, non ne ho mangiato nessuno
|
| § Трябваше да взема детето от училище
§ Трябваше да го взема |
§ Ho dovuto prendere il bambino dalla scuola
§ L’ho dovuto prendere = Ho dovuto prenderlo |
| § Отидох да купя вестници
§ Отидох да ги купя |
§ Sono andata a comprare dei giornali
§ Sono andata a comprarli = Li sono andata a comprare |
Сравнение между сегашно и минало свършено време с пряко допълнение
| Presente | Passato prossimo |
| Quel ragazzo lo conosco gia’ | Quel ragazzo l’ho comnosciuto ieri |
| Quella ragazza la vediamo ogni giorno | Quella ragaqzza l’abbiamo vista tutti i giorni |
| Quei ragazzi li conosciamo da tempo | Quei ragazzi li abbiamo conosciuti un mese fa |
| Quelle ragazze le vedo ogni sera | Quelle ragazze le ho viste ieri |
|
|
Degli amici veri Carlo ne ha avuto solo uno |
| Delle lettere non ne ho ricevuta nessuna | |
| Dei film italiani non ne abbiamo visti molti | |
| Delle gite i ragazzi ne hanno fatte tantissime |
© 2026 Илиана Дечкова