Употребата на минало свършено време в италианския език (passato prossimo) е основата за изразяване на приключили действия в миналото.
Образуване на минало свършено време на италиански
| AVERE
ESSE |
в сег.вр. + | минало причастие |
PARTICIPIO PASSATO – минало причастие – правилно
| I спр. | II спр. | III спр. |
| -ARE → -ATO | -ERE → -UTO | -IRE → -ITO |
| andare – andato
parlare – parlato lavorare-lavorato |
vendere – venduto
vedere – veduto perdere – perduto |
partire – partito
finire – finito dormire – dormito |
| Сегашно време – Presente | Минало свършено време – Passato prossimo | |||||
| Аз говоря | Io parlo | Аз говорих | Io | ho | parlato | |
| Ти говориш | Tu parli | Ти говори | Tu | hai | parlato | |
| Той/ тя говори | Lui/ lei parla | Той/ тя говори | Lui/ lei | ha | parlato | |
| Ние говорим | Noi parliamo | Ние говорихме | Noi | abbiamo | parlato | |
| Вие говорите | Voi parlate | Вие говорихте | Voi | avete | parlato | |
| Те говорят | Loro parlano | Те говориха | loro | hanno | parlato | |
- При спомагателен глагол ESSERE, миналото причастие се съгласува по род и число !!
- При спомагателен глагол AVERE миналото причастие не се променя !!
-
Глаголи с ESSERE
| 1. Глаголи за движение | andare – отивам, venire – идвам, arrivare – пристигам, tornare – връщам се, salire – качвам се,scendere – слизам, giungere – стигам, entrare – влизам, uscire – излизам, partire – заминавам… |
| 2. Глаголи за стоене на място и престой
|
stare – стоя, rimanere – оставам, restare – оставам… |
| 3. Възвратни глаголи
|
alzarsi – ставам (от стола примерно), svegliarsi – събуждам се, lavarsi – мия се… |
| 4. Непреходни глаголи
§ състояние на съществуване § неволан промяна на състоянието § които нямат обект, върху който да извършат действието § не използват пряко допълнение § глаголи в страдателен залог |
essere – съм, nascere – раждам се, morire – умирам, riuscire – успявам, piacere – харесвам, costare – струва, diventare – ставам някакъв, нещо, sembrare – изглеждам (добре, зле), durare – трае, продължава, servire – служи ( за нещо), cadere – падам |
-
Глаголи с AVERE
| 1. Някои непреходни глаголи
|
dormire – спя, ridere – смея се, piangere – плача, camminare – вървя, lavorare – работя, viaggiare – пътувам… |
| 2. Преходни глаголи
§ които имат обект, върху който да извършат действието § използват пряко допълнение |
Почти всички глаголи : chiamare – викам някого, обаждам се на някого, chiedere – питам, моля, mangiare – ям, dire – казвам, parlare – говоря, leggere – чета, scrivere – пиша… |
-
Глаголи с AVERE и ESSERE
| cominciare | Ho cominciato a leggere – Започнах да чета | Il film é cominciato da un ora – Филмът започна преди час |
| finire | Luca ha finito di studiare – Лука свърши да учи | La lezione non é ancora finite – Урокът не е свършил още |
| cambiare | Voi quando avete cambiato la casa? – Вие кога сменихте къщата? | Laura é cambiata ultimamente – Лаура се промени напоследък |
| passare | I ragazzi hanno passato due settimane al mare – Момчетата прекараха две седмици на море | Siamo passati da Anna – Минахме през Ана |
- Частиците: sempre – винаги, mai – никога, ancora – още, giá – вече, appena – едва, току що, piú – по, повече, anche – също- стоят обикновено между спомагателния глагол и мин.причастие
Laura é sempre stata gentile con me. – Лаура винаги е била мила с мен
Enrico, hai gia finito di studiare? – Енрико, свърши ли вече да учиш?
Rita é appena uscita di casa – Рита току що излезе от къщи
Clara ed io non siamo ancora arrivate in ufficio – Карла и аз не сме пристигнали още в офиса
Ragazzi, perché non avete mai parlato di questa storia? – момчета, защо не сте говорили никога за тази история?
Alfredo e Dora non hanno piú detto niente – Алфредо и Дора не казаха повече нищо
Ho anche dormito un po’ – Дори малко поспах – É venuta anche Alice – Дойде също и Алис
Модални глаголи – VERBI MODALI в мин.св.време
- Минало причастие – правилно
dovere трябва dovuto
potere мога potuto
volere искам volutо
- AVERE или ESSERE – зависи какъв спомагателен глагол изисква смисловият глагол
- Конструкция:
avere/ essere + мин.прич.модален глагол + инф.
| ESSERE | AVERE | |
|
DOVERE |
Sono dovuta partire ieri – Трябваше да замина вчера | Ho dovuto fare colazione in fretta – Трябваше да закуся бързо |
|
POTERE |
Non siamo potuti andare a Roma – Не можахме да отидем в Рим
|
Con quel rumore non abbiamo potuto studiare – С този шум не можахме да учим |
|
VOLERE |
Laura é voluta venire da sola alla festa – Лаура искаше да дойде сама на празника | Giulio non ha voluto continuare questa storia – Джулио не искаше да продължи тази история |
© 2025 Илиана Дечкова
