Qualche giorno fa ho varcato la soglia della mia scuola. Un gruppo di bambini, forse di terza o quarta elementare, stava giocando nel piccolo parco giochi sotto l'occhio vigile dell'insegnante. Si erano divisi in piccoli gruppi e i ragazzi, naturalmente, stavano tirando calci a un pallone. Ho rallentato per guardare le bellezze, ma non mi sono fermato per non attirare l'attenzione. Urlavano, correvano, si lamentavano con la signora perché non stava giocando pulito... tutte cose normali che mi hanno riportato all'infanzia. Stavo già passando quando ho visto con la coda dell'occhio che la palla calciata non aveva colpito la porta. Il portiere, un simpatico ometto paffuto, ha iniziato a ridere del suo amico e a indicarlo (ovviamente, lo abbiamo fatto tutti) e ha gridato "Loooo
Per chi non parla inglese, questa è la prova lampante di un perdente bulgaro di nascita. Una parola che la maggior parte di noi ha usato sia da bambini che da adulti. Non vedo l'ora di fermarmi e chiedere al bambino perché usa la parola di qualcun altro quando noi abbiamo la nostra (non per discutere, solo per chiedere, in modo scherzoso). Non l'ho fatto per due motivi. La prima era che mi stavano aspettando. Il secondo... Lo so, oggigiorno sia i bambini che i genitori sono diventati così sensibili che il bambino inizierà a lamentarsi perché una zia sconosciuta gli sta parlando, perché gli sta facendo un commento... Tuttavia, se non ci fosse il primo motivo, avrei ignorato il secondo.
Non so quante persone si rendano conto della portata del problema che scaturisce da questo epiteto altrimenti semplice. Si trattava di bambini di dieci anni che imparavano l'inglese di base. Ma chi probabilmente passa molto tempo a cliccare sui videogiochi, dai quali certe parole ed espressioni sono impresse nella sua mente?
Non è male. I giochi sono di grande aiuto per apprendere una lingua straniera in modo più facile e veloce, soprattutto in età prepuberale. Esiste un periodo critico nella vita di una persona per l'acquisizione del linguaggio. Questo periodo è legato allo sviluppo intellettuale dell'individuo e alla sua socializzazione. Trascorso questo periodo, la lingua non può essere padroneggiata completamente.
Secondo l'ipotesi, discussa in dettaglio da Tom Scovel nel suo libro "A Time to Speak" (Scovel, 1988), il periodo critico per l'acquisizione di una seconda lingua è la pubertà, intorno ai 12 anni. L'acquisizione riuscita di una lingua è considerata l'acquisizione di un "accento autentico". Dopo questo periodo ciò è impossibile.
Gli studi sul cervello dimostrano la connessione tra lo sviluppo neurologico e quello del linguaggio nell'uomo. All'inizio della pubertà, i due emisferi acquisiscono funzioni diverse: quello sinistro è "diretto" verso i processi intellettuali e analitici, il ragionamento, la logica, mentre quello destro è "responsabile" delle emozioni, dell'intuizione e dell'immaginazione. Di solito prevale il lato sinistro, il che si manifesta nell'effetto della destridità e nella lateralizzazione del cervello, cioè quando è "diviso", le funzioni linguistiche sono controllate dalla sinistra.
I bambini di oggi sono letteralmente inondati di inglese e quindi lo imparano molto più facilmente e rapidamente rispetto, ad esempio, al tedesco o all'italiano. La conoscenza di una lingua straniera, qualunque essa sia, è una risorsa insostituibile. Ogni lingua straniera rivela un mondo nuovo; Studiandolo, si entra anche in contatto con la cultura e la storia del popolo. La conoscenza di una lingua straniera consente una migliore comunicazione. E il processo di apprendimento stesso sviluppa determinate capacità mnemoniche, il linguaggio in generale e richiede la memorizzazione di un'enorme quantità di informazioni. In questo modo il cervello è in continuo sviluppo. Le persone che parlano due o tre lingue straniere possono vantare una memoria relativamente buona.
E torniamo alla domanda: dov'è il problema? Perché un perdente è un problema e un perdente no? La risposta, secondo me, sta in quel grido di Paisio: "...perché ti vergogni di definirti bulgaro"?
Il linguaggio non è qualcosa di statico. È in continua evoluzione. Grammaticalmente molto più lento, lessicalmente – a volte a velocità cosmica. E non c'è niente di sbagliato in questo. Purché non si oltrepassi quella sottile linea, oltre la quale il linguaggio comincia a cambiare e a spersonalizzarsi a spese di un altro. Esistono due tipi di parole straniere provenienti da altre lingue. Alcuni sono sicuramente necessari: sono i cosiddetti prestiti. Quando emerge un nuovo concetto o fenomeno e non esiste un nome per definirlo nella lingua A, è normale che il concetto della lingua B vi entri. Si tratta di un processo naturale attraverso il quale la lingua A si arricchisce e si sviluppa. D'altro canto, le parole straniere sono quelle parole straniere per le quali esistono già parole nella lingua. Ad esempio, workshop invece di workshop, fatto a mano - fatto a mano, alternativo - opportunità, come invece di come, ecc.
È stato dimostrato che questa sostituzione depersonalizza il linguaggio. E a un certo punto non sarà più lo stesso, almeno non lessicalmente. Il che è un crimine: verso i nostri antenati, verso noi e verso i nostri figli. È umiliante essere una delle poche nazioni al mondo che scrive con il proprio alfabeto e uccidere la propria lingua con tanta violenza.
Lo ripeto: conoscere le lingue straniere è utile in molti modi (io ne parlo 3). A ciò si aggiunge il processo di globalizzazione: come ho già detto, la lingua inglese si è da tempo affermata come principale mezzo di comunicazione globale. Tuttavia, conoscere le lingue e la globalizzazione non sono una ragione per uccidere la propria lingua madre. Allora perché questo sta accadendo a questa velocità negli ultimi 15-20 anni!?
Opinione personale: il motivo risiede in uno dei nostri brutti tratti bulgari: la xenofobia e allo stesso tempo la negazione di tutto ciò che è autoctono. Questo fenomeno si può osservare osservando quanti bulgari ci sono nel mondo. Questa ossessione di venerare tutto ciò che è straniero e di rifiutare ciò che è nostro, che si tratti di una lingua, di un nuovo autore, di un film o delle conquiste di uno scienziato.
In questa linea di pensiero, la Bulgaria e il popolo bulgaro sono stati a lungo perdenti. Sì, perdente. Non sono un perdente. Perché lentamente e inesorabilmente presto perderemo noi stessi: con l'aiuto del crollo demografico e della negazione.
In questo caso, però, la colpa non è dei bambini. Perché stanno semplicemente seguendo l'esempio degli adulti. Da coloro per i quali esprimersi in lingue straniere è di moda e segno di intelligenza distorta. Con tutto questo, cerco di richiamare l'attenzione sul fatto che la civiltà è una cosa buona, finché non viene distorta. E credo che nel nostro Paese lo facciamo ancora...
