В 2013 году, работая секретарем в общественном центре, я начала собирать информацию. Сначала для себя. Я систематизировала написанное, отредактировала, и получилась хорошая книга. Мои дети использовали ее на уроках литературы, особенно раздел о праздниках. Гораздо позже мне пришло в голову, что собранную мной информацию может увидеть и «белый мир». Я решила, что это то, что должно быть у каждого болгарина дома. Потому что люди интересуются, но многие забыли. В предисловии и послесловии книги я подчеркнула именно это — почему она была написана и почему она стоит того.
– На рынке существует немало книг, посвященных болгарскому фольклору, традициям и обычаям, а также всему, что с ними связано. Чем, по-вашему, книга «Жили-были. Мораль и обычаи болгар» отличается от них?
Помимо книг со сказками, легендами и традициями, в настоящее время на рынке представлен широкий ассортимент печатных изданий, в основном для праздников. Прошлым летом я видела два новых издания, посвященных болгарской вышивке и костюмам. Но все это очень узкоспециализированное издание. В то же время, в интернете полно информации, но она несколько разрознена. И самое печальное, что многие старые издания по этой теме пылятся в библиотеках, и их просто никто не читает.
Моя коллекция отличается тем, что охватывает, если не всё, то, по крайней мере, значительную часть нашего фольклора. И в то же время она дважды вращается вокруг определенного периода времени. Первый раз — как цикл человеческой жизни: знакомство молодых людей, свадьба, рождение ребенка, строительство дома и, конечно же, смерть; а второй раз — как календарный год со всеми его праздниками и обрядами.
Книга начинается с описания фольклорных регионов и их особенностей в плане танцев, музыки и костюмов. Вторая часть посвящена народным инструментам: где они распространены, из чего сделаны и как извлекается звук. Затем мы переходим к костюмам и вышивке. Одежда всегда играла важную роль в жизни болгар. В прошлом она была своего рода удостоверением личности. Ее отличительные черты использовались для понимания того, из какого региона человек родом, из какой семьи он, женат ли он или нет, каково его материальное положение. Символика вышивки и украшений также не была лишена смысла. Затем мы переходим к обрядам, праздникам и обычаям, и я решила включить национальные, которые являются важной частью нашего исторического прошлого и связаны с нашим образом жизни и культурой. Наконец, я составила небольшой список некоторых забытых слов из нашего языка, которые сегодня не используются, но предметы, которые они обозначают, были неотъемлемой частью повседневной жизни древних болгар.
– Каково ваше мнение? Есть ли у болгарской молодежи интерес к изучению своих родных традиций и фольклора, или эта тема кажется им очень архаичной? Есть ли шанс, что такая книга дойдет до них?
На заре демократии фольклор, казалось, угас. Но за последние десять лет я наблюдаю прямо противоположное. В стране прошли десятки фольклорных фестивалей, и число участников с каждым годом растет. Создано множество клубов народных танцев. Дети с юных лет записываются на уроки народного пения и выбирают себе музыкальное занятие. К сожалению, повзрослев, некоторые из них прекращают эти занятия, но в целом, я думаю, интерес к старинным болгарским знаниям растет. На рынке появляются новые книги болгарских авторов, новый жанр, который набирает обороты. И все это очень хорошо.
– Есть много людей, подобных вам, которые, не будучи профессионалами в какой-либо области, глубоко интересуются ею и обладают необходимыми знаниями, и, соответственно, задумываются об издании книги. Но очень часто они не решаются на этот шаг или сталкиваются с большими трудностями в его реализации. Каков был ваш опыт? Сколько времени прошло от зарождения идеи до ее воплощения? Был ли ваш путь легким или скорее сложным?
Сбор информации начался в 2013 году, и мне потребовалось несколько месяцев, прежде чем я напечатал прототип книги на своем домашнем принтере. За эти годы я несколько раз пытался найти издателя, потому что не мог самостоятельно позаботиться о финансовой стороне вопроса. Я не прилагал особых усилий, и ответа не было. В прошлом году идея книги начала «гореть» во мне более настойчиво. Я подготовил краткое описание того, что предлагаю, открыл Google и начал искать контакты издателей. За несколько дней я написал 23 письма. Я получил только два ответа. Издатель, который мне отказал, сделал это на том основании, что они не публикуют литературу такого рода, но, по крайней мере, они ответили. Вы были следующим, кто дал положительный ответ. Летом 2019 года, перед отправкой рукописи, я снова ее пересмотрел и обнаружил, что она нуждается в серьезной доработке. Я также добавил много нового, чтобы сделать ее полностью завершенной. На это у меня ушло несколько месяцев.
Было ли мне это легко? Скорее, да. Возможно, потому что у меня не было особых ожиданий, и я делала все скорее ради удовольствия. Я делала то, что мне нравилось, с мыслью, что если все получится, это будет замечательно, а если нет – ну и ладно.
– После своего писательского дебюта вы планируете написать другие книги?
В последние годы я все больше занимаюсь писательской и переводческой деятельностью. Я публиковала статьи в трех разных рубриках Universal Academy of Studies and Arts Ltd, англоязычной платформы для курсов по эзотерическим темам; в настоящее время я также работаю редактором, составляя аннотации к книгам.
Мой следующий проект, который тоже начался давно, — это двуязычная книга на итальянском и болгарском языках. Альманах, включающий информацию о главных городах Италии и их достопримечательностях, известных людях и, конечно же, немного итальянского фольклора — костюмах, карнавалах, пословицах. Италия — страна с богатой культурой, оставившая после себя огромное мировое наследие. Думаю, альманах подойдет в первую очередь изучающим языки, а почему бы и нет, и тем, кто хочет познакомиться с частью мировой культуры.
После этого я планирую сразу же погрузиться в это дело. В последние годы популярны книги по личностному развитию: как стать увереннее в себе, как преуспеть в бизнесе… Есть признанные специалисты, авторы очень хороших публикаций. Я не дипломированный психолог, но за время обучения в университете я достаточно изучила эту науку, защитила магистерскую диссертацию по этой теме, прошла курс журналистики, я экономист и умею работать с информацией: анализировать, обрабатывать, фильтровать… и хорошо пишу. Я не уверена точно, что это будет. У меня есть некоторый исходный материал, я верю, что получится что-то хорошее, что понравится людям.