Nel 2013 lavoravo come segretaria in un centro comunitario quando ho iniziato a raccogliere informazioni. All'inizio per me stesso. Ho organizzato quello che avevo scritto, l'ho rivisto e ne è uscito un bel libro. I miei figli lo usavano durante le lezioni di letteratura, soprattutto la parte sulle festività. Molto più tardi, mi resi conto che ciò che avevo collezionato poteva essere visto da un "mondo bianco". Ho deciso che era qualcosa che ogni bulgaro avrebbe dovuto avere nella propria casa. Perché la gente è interessata, ma molti se ne sono dimenticati. Nella prefazione e nella postfazione del libro ho sottolineato proprio questo: perché è stato scritto e perché ne vale la pena.

– Esistono in commercio più di uno o due libri dedicati al folklore, alle tradizioni e ai costumi bulgari e a tutto ciò che vi è correlato. In che modo pensi che "C'era una volta. Morale e visione del mondo dei Bulgari" si differenzi da questi?

Oltre ai libri con fiabe, leggende e tradizioni, attualmente sono disponibili sul mercato anche diverse edizioni tascabili, pensate soprattutto per il periodo delle feste. L'estate scorsa ho visto anche due nuove pubblicazioni dedicate ai ricami e ai costumi bulgari. Ma tutto questo è molto limitato. Allo stesso tempo, Internet è pieno di informazioni, ma sono un po' disperse. E la cosa più triste è che molte vecchie pubblicazioni sull'argomento finiscono per accumulare polvere nelle biblioteche, e nessuno le legge più.

La mia collezione si distingue perché comprende, se non tutto, almeno gran parte del nostro folklore. E allo stesso tempo ruota due volte nel tempo. Una volta come un ciclo della vita umana: la conoscenza dei giovani, il matrimonio, la nascita di un figlio, la costruzione di una casa e naturalmente la morte; e la seconda volta come un anno solare con tutte le festività e i riti.

Il libro inizia con una descrizione delle aree folkloristiche e delle loro caratteristiche in termini di danza, musica e costumi. La seconda parte è dedicata agli strumenti popolari: dove sono diffusi, di cosa sono fatti e come viene estratto il suono. Poi passiamo ai costumi e ai ricami. L'abbigliamento era una parte importante della vita bulgara. In passato era una specie di documento d'identità. Le sue caratteristiche distintive venivano utilizzate per stabilire la regione di provenienza di una persona, a quale famiglia apparteneva, se era sposata o meno e la sua situazione finanziaria. Anche il simbolismo del ricamo e della decorazione non è nato senza un significato. Passiamo poi ai riti, alle feste e alle usanze. Ho deciso di includere quelli nazionali, che sono una parte importante del nostro passato storico e sono legati al nostro stile di vita e alla nostra cultura. Infine, ho stilato un piccolo elenco di alcune parole dimenticate della nostra lingua che non vengono più utilizzate oggi, ma gli oggetti a cui danno nome erano una parte essenziale della vita quotidiana degli antichi bulgari.

– Qual è la tua opinione? C’è interesse tra i giovani in Bulgaria nell’apprendere di più sulle tradizioni autoctone e sul folklore, oppure l’argomento sembra loro molto arcaico? C'è la possibilità che un libro del genere arrivi loro?

Agli albori della democrazia, il folklore sembrava estinguersi. Ma negli ultimi dieci anni circa ho osservato esattamente l'opposto. Nel paese si svolgono decine di festival folcloristici e il numero dei partecipanti aumenta ogni anno. Furono fondati molti circoli di danze popolari. I bambini fin da piccoli si iscrivono a lezioni di canto popolare e scelgono di suonare qualcosa. Purtroppo, quando crescono, alcuni di loro interrompono queste attività, ma nel complesso penso che l'interesse per le antiche conoscenze bulgare stia aumentando. Ci sono nuovi libri sul mercato di autori bulgari, un nuovo genere che sta prendendo piede. E tutto questo è molto bello.

– Ci sono molte persone come te che, senza essere professionisti in un determinato campo, hanno un profondo interesse e una conoscenza in merito e stanno pensando di pubblicare un libro in merito. Ma molto spesso non si decide su questo passo oppure si incontrano grandi difficoltà nel metterlo in atto. Qual è stata la tua esperienza? Quanto tempo è passato dalla nascita dell'idea alla sua realizzazione? Il percorso che hai dovuto percorrere era facile o piuttosto difficile?

La raccolta di informazioni è iniziata nel 2013 e ci sono voluti alcuni mesi prima che riuscissi a stampare il prototipo del libro sulla mia stampante di casa. Nel corso degli anni ho provato più volte a trovare un editore perché non ero in grado di gestire da solo la parte finanziaria. Non mi sono sforzato molto, non ho ottenuto alcuna risposta. L'anno scorso, l'idea di scrivere un libro ha cominciato a "brillare" dentro di me con più insistenza. Ho preparato un breve riassunto di ciò che offrivo, ho aperto Google e ho iniziato a cercare contatti con case editrici. Ho scritto 23 e-mail in pochi giorni. Ho ricevuto solo due risposte. La casa editrice che mi ha rifiutato l'ha fatto sostenendo che non pubblica questo genere di letteratura, ma almeno mi ha risposto. Il successivo a rispondere positivamente sei stato tu. Nell'estate del 2019, prima di inviare il manoscritto, l'ho rivisto nuovamente e ho scoperto che necessitava di una revisione sostanziale. Ho anche aggiunto un sacco di cose nuove per renderlo completamente completo e finito. Ci ho messo alcuni mesi.

È stato facile per me? Piuttosto sì. Forse perché non avevo molte aspettative e facevo tutto più per divertimento e piacere. Facevo quello che mi piaceva, con l'idea che se avesse funzionato sarebbe stato meraviglioso, altrimenti sarebbe stato lo stesso.

– Dopo il tuo debutto come autore, hai intenzione di scrivere altri libri?

Negli ultimi anni mi sono dedicato sempre di più alla scrittura e alle traduzioni. Ho pubblicato articoli per tre diverse rubriche su Universal Academy of Studies and Arts Ltd, una piattaforma in lingua inglese per corsi su argomenti esoterici; Attualmente lavoro anche come editor e scrivo riassunti di libri.

Il mio prossimo progetto, iniziato anch'esso molto tempo fa, è un libro bilingue in italiano e bulgaro. Un almanacco contenente informazioni sulle principali città d'Italia e sui loro monumenti, personaggi famosi e, naturalmente, un po' di folklore italiano: costumi, carnevali, proverbi. L'Italia è un paese con una cultura molto ricca e ha lasciato un immenso patrimonio culturale all'umanità. Penso che l'almanacco sia adatto soprattutto a chi studia le lingue e, perché no, anche a chi vuole conoscere una parte della cultura mondiale.

Dopodiché ho intenzione di buttarmi completamente nell'acqua. Negli ultimi anni sono diventati popolari i libri sullo sviluppo personale: come acquisire maggiore sicurezza, come avere successo negli affari... Ci sono specialisti affermati, autori di ottime pubblicazioni. Non sono uno psicologo laureato, ma durante i miei due studi ho studiato abbastanza questa scienza, ho discusso la mia tesi di laurea magistrale su questo argomento, ho seguito un corso di giornalismo, sono un economista e so come gestire le informazioni: analizzarle, elaborarle, setacciarle... e scrivo bene. Non so esattamente cosa sarà. Ho della materia prima e credo che ne uscirà qualcosa di buono che piacerà alla gente.