ПОЧЕМУ ИНОСТРАНЦЫ ПРИЕЗЖАЮТ К НАМ ЖИТЬ И КАКИЕ МЫ В ИХ ГЛАЗАХ?
За последние десять лет широко распространенной практикой стало приезд в Болгарию иностранных граждан, в основном из Западной Европы, и постоянное проживание здесь. Они редко работают, большинство из них на пенсии. Они приезжают сюда навестить друзей, языка не знают, но в какой-то момент решают остаться... временно или навсегда. Почему? – вот главный вопрос. Что заставляет их оставить семью и друзей, все родное и знакомое и отправиться в это приключение? Не боятся ли они, что не справятся, в основном из-за языкового барьера?
Вы увидите разные точки зрения, разное восприятие Болгарии и болгар иностранцами одной национальности – отличное как от нашего восприятия себя, так и между собой. Некоторых из них я знаю лично и достаточно общался, чтобы познакомиться с ними. Я также расскажу вам свою точку зрения.
БЕРНАРДИНО САНТАРЕЛЛИ
Бернардино или просто Дино, как его все называют, — 70-летний итальянский пенсионер, разведен. У него две дочери, которые живут в Италии, а также есть внуки. Он живет в Болгарии около 6 лет и в настоящее время состоит в отношениях с болгаркой. Теперь она и ее ребенок — его семья.
Дино впервые приехал в Болгарию в 2016 году. для короткого перерыва. В 2017 году ему по-прежнему нравится морская столица. переезжает на постоянное жительство. Он говорит, что если бы можно было повернуть время вспять, он бы снова принял то же решение. Он также говорит, что не скучает по Италии и что за все эти годы он возвращался туда только один раз, чтобы увидеть внуков и уладить там свои дела. У него осталось всего несколько дней. Затем он заводит машину и отправляется в приключение под названием Болгария.
Он живет в съемной квартире в центре Варны, буквально в одном квартале от Приморского сада. Он чувствует себя здесь хорошо, город дает ему чувство безопасности, покоя и свободы передвижения. Он по-прежнему чувствует себя чужим среди людей, но в то же время одним из них. Дино говорит, что мы похожи по культуре и менталитету. Чтобы занять свободное время, он зарегистрировал консалтинговую фирму. Это помогает другим согражданам обосноваться здесь или развивать свой бизнес. Он помогает им оформить личные документы, зарегистрировать автомобили в ГИБДД, сопровождает их в больницу, в банк, помогает найти жилье. Оказалось, что Дино хорошо знает болгарское законодательство, в некоторых отношениях даже лучше, чем сами болгары. Когда он не работает в офисе, он занимается садоводством или рукоделием.
Я спросил его, в чем, по его мнению, заключаются существенные различия между двумя народами, какие негативные стороны нашей нации он заметил, будучи иностранцем. «Еда» была первым, что он отметил и что заставило меня улыбнуться. Конечно! Наша кухня очень разная. И, по его словам, наши вкусы в целом весьма различны. Он любит баницу и парленку, жареную свинину, а также местные фрукты и овощи. Что касается качеств характера нации в целом, Дино считает, что болгары лишены воображения и редко проявляют личную инициативу в чем-либо, они неточны в своих действиях, часто лгут и являются оппортунистами (приспосабливаются к ситуации, часто попирая свои принципы, чтобы извлечь временную выгоду для чего-либо). Другими слабыми чертами, которые он заметил, были отсутствие чувства долга и привычка болгар не выражать гражданскую позицию; Они не планируют будущее и живут сегодняшним днем. Конечно, все это не имеет целью нас оскорбить. Напротив. Он несколько раз подчеркивает, что благодарен нашему народу и стране за то, что они дали ему почувствовать себя принятым и уважаемым. И именно благодаря такому отношению к нему Болгарии он долгое время чувствовал себя здесь как дома. Он одинаково хорошо и полно общается как со своими соотечественниками, так и с болгарами. Несмотря на языковой барьер. На сегодняшний день он хорошо понимает болгарский язык, знает отдельные слова и фразы, но ему трудно говорить. Однако в повседневном общении с местными жителями он чувствует себя прекрасно и спокойно. Когда я спросил его, думал ли он когда-нибудь вернуться в Италию, он ответил категорическим НЕТ. Потому что в Варне его жизнь лучше с финансовой точки зрения, и он живет более спокойно.
С точки зрения автора: Я познакомился с Дино в декабре 2019 года. Я работал в колл-центре, подал заявление об увольнении и искал работу. Меня с ним познакомил мой итальянский коллега, он искал помощника на неполный рабочий день. Мы встретились, и я согласился на работу, понимая, что начну работать после середины января. То, что я должен был делать, я на самом деле делал уже давно — сопровождал итальянских граждан в учреждения, готовил и переводил для них различные документы и т. д.
Что меня поразило в Дино, так это то, что он очень заботился о порядке и лояльности. И что заставило меня восхищаться им – это его широкая душа. Со временем мы стали больше друзьями, чем начальником и помощником. Он рассказал мне о своей жизни — яркой и интересной, полной динамики и испытаний. Рано осиротевший и отправленный солдатом на работы в Африку еще до того, как ему исполнилось 20 лет, Дино был скорее светским человеком, чем итальянцем. Маршалл из Миссури, владелец футбольной команды, человек, который никогда не сидит без дела. За эти годы он оставил после себя многое, куда бы ни пошел: дом, сад, красивый забор... И он не просто делает, он создает — из ничего, своими руками, с большим воображением, небольшим трудом и деньгами, он знает, как вернуть к жизни старые, выброшенные и предположительно ненужные предметы всех видов. Другое, что поразило меня с самого начала, причем не только в нем, но и в других его соотечественниках, — это его бесформенный образ мышления. Когда они собираются что-то сделать, эти люди не так много думают о том, что может им помешать, а скорее сосредотачиваются на том, как все будет происходить. Они не боятся быть предприимчивыми, авантюрными и рисковать. Они не ограничивают себя в своих решениях только потому, что не говорят на языке, а ищут способ преодолеть препятствия на своем пути. Что во многом нетипично для болгар (личное мнение).
© 2023 Илиана Дечкова