PERCHÉ GLI STRANIERI VENGONO A VIVERE DA NOI E COSA SIAMO AI LORO OCCHI?

                Negli ultimi dodici anni è diventata una pratica comune per i cittadini stranieri, soprattutto dall’Europa occidentale, venire in Bulgaria e rimanervi permanentemente. Sono raramente impiegati, la maggior parte di loro sono pensionati. Vengono qui per far visita agli amici, non conoscono la lingua, ma ad un certo punto decidono di restare... temporaneamente o permanentemente. Perché? – è la domanda principale. Cosa li spinge a lasciare la famiglia e gli amici, tutto ciò che è familiare e familiare e ad intraprendere questa avventura? Non hanno paura di non farcela soprattutto a causa della barriera linguistica?

                Vedrete punti di vista diversi, un modo diverso in cui gli stranieri della stessa nazionalità percepiscono la Bulgaria e i bulgari - diversi sia dalla nostra percezione di noi stessi che tra di loro. Alcuni di loro li conosco personalmente e ho comunicato abbastanza per conoscerli. Ti dirò anche il mio punto di vista.

BERNARDINO SANTARELLI

Bernardino o semplicemente Dino, come lo chiamano tutti, è un pensionato italiano di 70 anni, divorziato. Ha due figlie che vivono in Italia, è felice anche di avere dei nipoti. È in Bulgaria da circa 6 anni, attualmente ha una relazione con una donna bulgara. Lei e suo figlio sono la sua famiglia adesso.

Dino è arrivato in Bulgaria per la prima volta nel 2016 per una breve vacanza. La capitale del mare gli piace e nel 2017 si è trasferito definitivamente. Dice che se potesse tornare indietro nel tempo, rifarebbe la stessa decisione. Dice anche che l'Italia non gli manca, in questi anni è tornato lì solo una volta per vedere i suoi nipoti e sistemare lì le sue cose. Rimase solo pochi giorni. Quindi avvia la macchina e si imbarca nell'avventura chiamata Bulgaria.

Vive in affitto nel centro di Varna, letteralmente a un isolato dal Sea Garden. Si sente bene qui, la città gli dà una sensazione di sicurezza, pace e libertà di movimento. Si sente ancora uno straniero quando è in mezzo alla gente, ma allo stesso tempo uno di loro. Dino dice che siamo simili per cultura e mentalità. Per riempire il suo tempo libero ha registrato una società di consulenza. Aiuta altri concittadini a stabilirsi qui o a sviluppare i propri affari. Li assiste nel rilascio dei documenti personali, immatricola l'auto alla polizia stradale, li accompagna in ospedale, in banca, li aiuta a trovare casa. Si è scoperto che Dino conosce bene la legislazione bulgara, per certi aspetti meglio degli stessi bulgari. Quando non lavora in ufficio, riempie il suo tempo dedicandosi al giardinaggio o all'artigianato.

Gli ho chiesto quali sono, secondo lui, le differenze essenziali tra le due nazioni, quali cose negative nota nella nostra nazione come straniero. "Il cibo" è stata la prima cosa che ha notato e mi ha fatto sorridere. Ovviamente! La nostra cucina è molto diversa. E in generale, secondo lui, i nostri gusti sono generalmente molto diversi. Gli piacciono la banitza e la parlenka, il maiale arrosto e la frutta e la verdura locale. Per quanto riguarda le qualità caratteriali della nazione nel suo complesso, Dino ritiene che i bulgari siano privi di fantasia e raramente prendano iniziative personali in qualche cosa, non siano precisi nelle cose che fanno, spesso mentono e siano opportunisti (si adeguano a seconda delle situazione, spesso minando i loro principi per ottenere benefici temporanei per qualcosa). Altri tratti deboli da lui notati erano la mancanza di senso del dovere e l'abitudine del bulgaro a non esprimere una posizione civica; non pianificano il futuro e vivono giorno per giorno. Con tutto questo, ovviamente, non vuole offenderci. Anzi. Sottolinea più volte di essere grato al popolo e al nostro Paese perché si sente accettato e rispettato. Ed è proprio per questo atteggiamento della Bulgaria nei suoi confronti che si sente a casa da molto tempo. Comunica altrettanto bene e pienamente sia con i suoi connazionali che con i bulgari. Nonostante la barriera linguistica. Ad oggi capisce bene il bulgaro, conosce le singole parole e frasi, ma gli è difficile parlare. Tuttavia, nella comunicazione quotidiana con la gente del posto, se la cava molto bene e si sente calmo. Quando gli ho chiesto se avesse mai pensato di tornare in Italia, la sua risposta è stata un deciso NO. Perché la sua vita a Varna è migliore dal punto di vista finanziario e vive con più tranquillità.

                Dal punto di vista dell'autore: Ho conosciuto Dino a dicembre 2019. Lavoravo in un call center, avevo dato il preavviso e cercavo lavoro. Il mio collega italiano mi ha messo in contatto con lui, cercava un assistente part-time. Ci siamo incontrati e ho accettato il lavoro con la clausola che avrei iniziato dopo la metà di gennaio. Quello che dovevo fare, in realtà lo facevo da molto tempo: accompagnare i cittadini italiani presso le istituzioni, preparare e tradurre per loro vari documenti, ecc.

Ciò che mi ha colpito di Dino è che era molto attento all'ordine e alla lealtà. E ciò che mi ha fatto ammirare è la sua anima di larghe vedute. Col tempo siamo diventati più amici che capo e assistente. Mi ha raccontato della sua vita: colorata e interessante, piena di dinamiche e sfide. Rimasto presto orfano, mandato come soldato a lavorare in Africa prima dei vent'anni, Dino era più uomo di mondo che italiano. Maresciallo del Ministero della Difesa, proprietario di una squadra di calcio, un uomo che non sta mai con le mani in mano. Nel corso degli anni, ha lasciato molto dietro al luogo in cui è passato: una casa, un giardino, un bellissimo recinto... E non si limita a fare, crea - dal nulla, con entrambe le mani, tanta fantasia, un po' lavoro e denaro, sa restituire una vita di oggetti di ogni tipo vecchi, scartati e presumibilmente inutili. L'altra cosa che all'inizio mi colpì non solo di lui, ma anche dei suoi connazionali era questo modo di pensare libero da schemi. Quando decidono di fare qualcosa, queste persone non pensano tanto a ciò che si frapporrà, ma si concentrano su come accadranno le cose. Non hanno paura di essere intraprendenti, avventurosi e di correre rischi, non si limitano nelle loro decisioni solo perché non conoscono la lingua, ma cercano un modo per superare gli ostacoli sul loro cammino. Qualcosa che, per la maggior parte, non è così caratteristico dei bulgari (opinione personale).

© 2023 Iliana Dechkova