За последние десять лет для иностранных граждан, преимущественно из Западной Европы, стало обычной практикой приезжать в Болгарию и оставаться здесь на постоянное жительство. Они редко трудоустроены, большинство из них пенсионеры. Они приезжают сюда в гости к друзьям, не знают языка, но в какой-то момент решают остаться... временно или навсегда. Почему? – это главный вопрос. Что заставляет их оставить семью и друзей, все знакомое и знакомое и пуститься в это приключение? Не боятся ли они, что не успеют, главным образом из-за языкового барьера?
Вы увидите разные точки зрения, разное восприятие Болгарии и болгар иностранцами одной национальности – отличное как от нашего восприятия себя, так и между собой. Некоторых из них я знаю лично и достаточно общался, чтобы познакомиться с ними. Я также расскажу вам свою точку зрения.
ДОНАТЕЛЛА ВАРНЬЕ
«Я приехала в Варну в октябре 2017 года с мужем Джузеппе. Мы выбрали Варну, потому что в Болгарии, в отличие от многих европейских стран, стоимость жизни ниже, в том числе и в Италии», — говорит Донателла. Первое чувство, которое они испытали, приехав в Варну, было положительным: город, который предлагает им необходимые услуги. Город не опасен, здравоохранение работает.
«Отношения, которые у меня были с болгарами, научили меня не доверять, когда дело касается контрактов и т. д. То, что я замечаю в болгарах, — это отсутствие инициативы, лень узнавать новое и необычное. Что мне действительно не нравится, так это грязный город, без необходимой заботы со стороны людей. Я вижу мусор в каждом углу города; более того, нет раздельного сбора отходов. Для нас важен декор района и дома. Уезжая из Варны на общественном транспорте (поезда и автобусы), я чувствовал, как будто вернулся в послевоенное время. Здесь мне не хватает хорошего вкуса, красоты, способа еды, более близкого и теплого общения, к которому мы привыкли, улыбок, криков людей, шума. У меня другие отношения с болгарами, чем с итальянцами. Но я уважаю людей и страну и ожидаю того же, не имея, однако, никаких претензий на что-то большее».
ИТАЛИЯ - двуязычный альманах - ИТАЛИЯ - ракколта на двух языках
Донателла не уверена, вернется ли она в Италию в ближайшее время. Конечно, если будет возможность, я вернусь. Теперь, когда она живет здесь и не имеет никаких рабочих обязательств, она может планировать свои дни так, как хочет. Она сожалеет, что пока не говорит по-болгарски и поэтому избегает ходить в театр или кино. Но она постарается выучить его.
ОРИЕТА АРМИЛИАТО
Ориета приехала в Болгарию в 2020 году. Она выбрала Варну, потому что ее сын Давиде начал работать продюсером в Государственной опере - Варна. Ей нравится морская столица. Она ведет здоровый образ жизни, наслаждается зеленью, которая ее повсюду окружает, красивыми церквями и зданиями, музеями. Ее впечатляют культурные мероприятия, которые организуются в городе. У нее прекрасные отношения с местными жителями.
Когда я спросил ее, в чем основные различия между людьми в Италии и Болгарии, Ориета ответила мне так: «Даже люди определенного возраста здесь, в Болгарии, имеют довольно высокую общую культуру, в то время как в Италии отсутствует более высокий процесс обучения грамоте… и это определяет разницу во всем остальном, к лучшему или к худшему». Ориета также делится интересными впечатлениями об итальянской общине здесь. «Итальянская община, по крайней мере здесь, в Варне, где я живу, в основном состоит из групп, которые сформировались за эти годы и которые являются культурно, политически и социально однородными. Однако я должен признать, что существуют некоторые неписаные правила, которые строго соблюдаются: либо вы приспосабливаетесь к этим, назовем их микросообществами, либо остаетесь в одиночестве... Лично я предпочитаю держаться подальше от такого типа общин. Я создал прочные отношения и дружбу с людьми, которые, как и я, не хотят вписываться в нормы общины. Я хотел бы больше общаться с болгарами, я стараюсь это делать. Это легко, когда некоторые из них говорят по-итальянски или по-английски. Болгарский язык для меня очень трудный и сложный, алфавит другой, произношение радикально отличается от итальянского... Тем не менее, я стараюсь читать и говорить, чтобы иметь возможность общаться», — заключает Ориета.
Хотя ей здесь нравится, у нее есть родители, братья и сестры в Италии, и она регулярно навещает их. Когда она в Варне, она старается вести активный образ жизни. Она говорит, что по своей природе она любопытна и всегда что-то ищет: новые маленькие магазинчики, посещение выставки или театра. «Жизнь здесь кипит, достаточно культурных мероприятий, которые являются предпосылкой для роста и развития города и его людей, я надеюсь, что так будет и дальше».
С точки зрения автора: Я знаю Ориету уже несколько лет. Чрезвычайно динамичная, она излучает энергию и желание жить. Всегда улыбчивая и позитивная, готовая помочь любому нуждающемуся. Она чувствует себя в Варне как дома, но всегда с уважением относится к стране и людям, которые дали ей второй дом. Она старается не просто жить здесь, но и узнать и понять нашу культуру и менталитет. Ее верный спутник — ее кошка Оливия. Наряду с работой сына, она общается с разными людьми и видит динамичную и интересную жизнь, несмотря на языковой барьер.
© 2023 Илиана Дечкова