Саботаж
У меня был троюродный брат в Падуе. Ивето. Она окончила русскую школу в Варне со знанием итальянского языка, как и я, училась здесь в университете и жила в одном из районов города со своим парнем, в маленькой, аккуратной квартире. Летом он подрабатывал, продавая мороженое возле моей квартиры. Когда я гулял днем, я часто заходил к ней повидаться и поесть вкуснейшего мороженого. В первые же дни после моего приезда она приехала на велосипеде, мы выпили кофе в центре, и она дала мне свой адрес, договорившись, что если мне что-то понадобится, я смогу ей позвонить. До джелатерии Ивето было легко добраться, и прогулка была приятной. По моей улице до Т-образного перекрестка у улицы «Джованни Баттиста». Повернув налево, улица петляла мимо красивых домов, магазинов и ресторанов, пока не достигла огромных цветочных горшков, обозначавших конец пешеходной зоны. Оттуда поверните направо, пройдите еще сто метров, и вы окажетесь рядом с длинной очередью за мороженым. Оттуда через площадь можно было легко добраться до базилики, а от Прато ее отделяли еще два квартала.
ПЕРВЫЙ КОНТАКТ С ИТАЛИЕЙ – часть 1 – Я еду за границу
Уже привыкнув к режиму, я каждый день куда-то выходила — одна или с девчонками. Мне показали, где находится железнодорожная станция, я планировал съездить в Венецию (чего не смог сделать по ряду причин), мы также зашли в китайский магазин, вроде нашего «Всё по 1 лв». Еще меня поразило огромное количество афроамериканцев и арабов, которые продавали всякий хлам прямо на земле, расстилая простыни на площади. Время от времени приходила полиция, чтобы выгнать их, их деятельность по-прежнему была незаконной, но они вскоре возвращались и проводили там несколько дней до следующего выселения. Они были очень наглыми. Они буквально тянули людей за руки и настаивали на покупке у них. Сумки, часы, тапочки... чего только не назовешь, у них было все.
ПЕРВЫЙ КОНТАКТ С ИТАЛИЕЙ – часть 2 – Я заблудился
Днем мы гуляли, вечером пили кофе в саду, потом шли в «камыш» и возвращались домой около 4–5 утра. К тому времени, как мы поели и выстроились в ванную, а затем в прачечную, прошло еще два часа. Мы ложились спать, когда весь остальной мир просыпался, встречая новый день. В соседнем доме на втором этаже находились китайцы. Видимо, они были такими же эмигрантами, как и мы, потому что мы возвращались домой в одно и то же время. Однако они были очень шумными. Они часто спорили и кричали, как будто находились на чемпионате мира 1994 года и смотрели гол Костадинова. Однажды ночью мы не выдержали и тоже накричали на них. Они включили телевизор погромче (было ли у них сил смотреть телевизор?) и кричали друг на друга, чтобы услышать друг друга. Я кричала на итальянском, Ани кричала на них на английском, а Венера подхватила на болгарском. Они ответили соответствующим образом на смеси китайского и английского языков. Результатом стал замечательный соседский скандал с международным оттенком.
ПЕРВЫЙ КОНТАКТ С ИТАЛИЕЙ – часть 3 – Преследование
Такси в Италии белые. И очень дорого, как меня и предупреждали коллеги. Но в городе был обычный общественный транспорт, поездка на котором стоила 1,60 евро за 75-минутную поездку. Билеты продавались в автоматах на остановках. Подобная система оплаты была введена в Варне несколько лет спустя, но, конечно, она не работала так же хорошо, как в Италии. В центре, прямо рядом с нашими объектами, был местный супермаркет «ПАМ», но мы пошли в какой-то большой на окраине города, где было в два раза дешевле.
Кафе Pedroki's Cafe находилось прямо напротив одного из магазинов, где мы убирались, но мы не могли себе позволить пойти туда. Я зашёл туда всего на 2 минуты, чтобы осмотреться. У меня было такое ощущение, будто я вхожу в вестибюль старинного средневекового дома дворянина. Но, по крайней мере, мне удалось сфотографироваться верхом на льве перед кафе. Однажды вечером был концерт какой-то группы, вход был бесплатный. Собралась огромная толпа, мы просто шли на работу. Мы посидели некоторое время, прислушиваясь, но внутри ничего не было слышно. Но вскоре нам пришлось пойти и бросить его. Они ждали нас — пыль, пятна на окнах и вся оставшаяся за день грязь. В какой-то момент мы застряли в коридоре туалета — мы были под землей, но мы открыли окна, и музыка была слышна. Я разозлился. Мне стало одиноко. Люди развлекались на улице, проводили время с семьей и друзьями, а я отряхивался, удаляясь от семьи. Мне бы так хотелось, чтобы они сейчас были со мной. Я грустно вздохнул и вернулся наверх в магазин. Время поджимало, и нам нужно было торопиться.
ПЕРВЫЙ КОНТАКТ С ИТАЛИЕЙ – часть 4 – Марокканская честь
В какой-то момент Венера начала часто делать мне замечания. Днем в квартире он вел себя нормально, но вечером на работе превращался в Цербера. Ей всегда что-то не нравилось, она всегда находила пыль, я оставлял пятна на зеркалах... Я стоял на страже. Однажды утром Крыса позвонила в колокольчик пораньше. Он был в ярости. Затем к ним присоединилась Милена и рассказала, что владелец одного из магазинов пожаловался на то, что один угол мужского отдела был покрыт пылью, его вообще не убирали. Мы посмотрели друг на друга. Венера сразу же заявила, что это я убиралась в мужском отделении. Но я напомнила ей, что она прервала меня и послала в другое место, сказав, что она закончит три полки для обуви. Крыса, естественно, не хотела слушать объяснений, она кричала, что мы ее разоблачили, что она собирается урезать нам зарплату...
До конца дня мы почти не разговаривали. Энни была своего рода буфером между нами, но атмосфера была тяжелой. К вечеру напряжение спало, и мы смогли нормально поговорить. Однако я заметил, что Венера все еще вращается вокруг меня, как никогда раньше. Раньше мы мешали друг другу: я протирала полки, она пылесосила, а теперь ей просто хочется забраться на меня. Я был занят оформлением витрин, но тайком наблюдал за ней. Я сказала, что иду в туалет, но спряталась в одной из примерочных. И что посмотреть! Как так вышло, что Венера проходит мимо зеркала, которое я только что натер до блеска, и как-то случайно касается его? Я ничего не сказал, но подошел, чтобы проверить все витрины и зеркала, которые я уже вымыл. На некоторых из них были отпечатки пальцев, небольшие, но заметные. Я был в ярости, но решил, что мы сыграем. Если бы я обвинил ее, это было бы мое слово против ее слова. Мне просто интересно, зачем он это делает. На самом деле у него не было никаких причин быть со мной злым. Позже я узнала, что у нее не было причины, а был приказ.
ПЕРВЫЙ КОНТАКТ С ИТАЛИЕЙ – часть 5 – Я еду в Падую
Я убирала за ней, но понимала, что так будет каждый день и что я не смогу следовать за ней повсюду. Я решил дождаться жалобы другого клиента на пальцы на окнах. И было не поздно. В то же время Милена однажды расцвела и начала спрашивать меня, как я себя чувствую, нравится ли мне работа... в конце концов она начала бормотать, что Дора вернется раньше времени и им придется отправить меня обратно в Сан-Мартино. Поведение Венеры стало невыносимым. Он уже приставал ко мне в квартире, из-за стиральной машины, из-за того, как мокро в ванной... из-за того, как я дышу. Я сказала ей, что видела, как она натворила что-то после меня, но она категорически отрицала, что это было сделано намеренно, и настаивала на том, что это было непреднамеренно. Но у нас были натянутые отношения. А когда Милена начала что-то бормотать, я сказал ей, что мне плевать на контракт, я ухожу в конце месяца и хочу получить все заработанные деньги. Она сказала, что обсудит это с Крысой, но на ее лице отразилось облегчение... и некоторое смущение.
Я позвонила домой и все ему рассказала: муж был совершенно не впечатлен байкером и моими полуночными прогулками по кладбищу, теперь он в ярости. После его первоначальной ярости по отношению к Венере и Крысе, он посмеялся надо мной в стиле «ты ищешь там свою мать» и настоял, чтобы я пошла домой. Но в итоге мы решили, что будет лучше, если я найду другую работу на оставшиеся два месяца. Я ушёл с 350 евро. Конечно, я бы не зашел так далеко, чтобы посылать мне деньги на дорогу домой, но мне хотелось хотя бы потратить те деньги, с которыми я уехал, и вернуться с чем-то сверх того. Я начал искать объявления в местных газетах, на сайтах и позвонил в Iveto. Венера, казалось, почувствовала запах, и пятна на зеркалах перестали появляться «сами того не желая».
В это же время, в конце июля, Ивето заканчивал университет и у него был выпускной бал. Пришли и ее родители. Для меня это глоток свежего воздуха. Мне принесли чатни и сыр, я заказал их заранее. В день выпуска мы могли бы пойти на экзамен и. Она уже представила магистерскую диссертацию, ее нужно было защитить устно. Мы вошли в большую аудиторию, и экзамен начался. Настала ее очередь, они задали вопросы по теме, Ивето изучал юриспруденцию. Затем они задали ей общие вопросы. Более или менее похоже на наше. В заключение ее поздравили с отличным выступлением и присвоили звание «дотторесса». У них очень интересная традиция. Выпускники идут группами по улицам, одетые в тоги, украшенные цветами и лавровыми венками, а их друзья и родственники бросают в них всевозможные предметы, обливают водой или шампанским и поют им такую песню: «Доктор, доктор, доктор мудака, иди на хуй, иди на хуй». Перевод не очень приличный: «Доктор, доктор, доктор мудака, иди на хуй, иди на хуй». Это послание недавним выпускникам снять розовые очки и не думать, что теперь им будет легко; сообщение о том, что у них может быть титул, но они по-прежнему никто и им еще предстоит проявить себя. Мы пообедали в ресторане. Это был мой первый опыт употребления брускетты. Я также выпил вкусный коктейль. Но потом мне пришлось уйти. У меня была назначена встреча в агентстве по трудоустройству, и празднование продолжилось дома.
Я легко нашел адрес. Меня встретила молодая, очень приятная блондинка и пригласила в уютный кабинет. Учитывая, что я болгарин, пусть и с высшим экономическим образованием и профессиональным владением языком, я не ожидал много предложений. У меня все равно был coice financiale, что-то вроде нашего личного идентификационного номера, но временный. Жена предложила мне хорошую работу с еще более высокой зарплатой — помощником бухгалтера в юридической фирме. Это был удар. Однако... с годичным контрактом. Никаких шансов найти достойную работу на два, не говоря уже о трех месяцах. Я повесил нос. Моя жена сказала мне, что при моих условиях они могут нанять меня только в качестве баданте, то есть сиделки, потому что баданте в Италии в основном из Восточной Европы и возвращаются в свои родные города в августе, так что для меня это была просто работа по замещению. Это было не то, чего я хотел, я предпочитал убирать. Моя кузина работала баданте, но на юге Италии, и от нее я знала, что это такое. Я не представляла себя запертой на целый день, 24 часа в сутки, без выходных... но я все равно пошла по адресу, который мне дала женщина. Это было какое-то мошенническое агентство. Украинка искала работу для выходцев с Балкан и из региона в качестве горничных, уборщиц и других подобных профессий.
ПЕРВЫЙ КОНТАКТ С ИТАЛИЕЙ – часть 7 – Изгнан
Вид был потрясающий. Я вошел во двор дома. Внутри, насколько хватало глаз, были люди. Но что за люди... мужчины, женщины, были даже дети. Все лежали на земле, на своих чемоданах и сумках. Они были группами. Можно было услышать самую разную речь: украинскую, молдавскую, румынскую... Болгар в тот момент там не было. Женщина встретила меня, посмотрела на меня странно и сразу сказала, что я как-то не вписываюсь в окружающую обстановку. Я рассмеялся и ответил, что чувствую то же самое. Мы поговорили. Я также объяснил, что я ищу, почему и когда я приехал в Италию. Она была классной. Женщина из народа, приземленная, свободная от предрассудков. В какой-то момент во дворе началась суматоха. Две женщины спорили и собирались подраться. Одна обвинила другую в краже денег. Драка принимала угрожающие масштабы, и мужчины начали вмешиваться. «Мадам»... потому что моя хозяйка выглядела точь-в-точь как мадам из старых фильмов, она вышла на веранду (не на террасу, это была именно веранда), кричала по-итальянски, угрожала им полицией, и понемногу все успокоились. Мы вошли внутрь, и пока я медленно потягивал вкусный кофе, она рассказала мне историю.
ПЕРВЫЙ КОНТАКТ С ИТАЛИЕЙ – часть 8 – Ночь под звездами и три дня на верблюдах
Сюда приходили самые разные люди. Отчаянные, бедные, бездомные; все за один кусок хлеба. Она обычно размещала их в доме, в комнатах, дом был огромный, купленный для этой цели. Обычно она находила некачественную работу по номеру 90% у людей, которые затем платили ей единовременный процент от своей первой зарплаты. Она не взяла никаких денег вперед. Но теперь собралось много людей, и внутри не было места. Оказалось, что группа, которую я собрал снаружи, жила так уже несколько дней, а некоторые даже недель. На лужайке у некоторых даже не было тени, на чемоданах... да, в доме было две ванные комнаты, на более чем 50 человек. Это было действительно шокирующе. Воздух был пропитан отчаянием, страхом, агрессией. Мне хотелось бежать и бежать, бежать, пока я не смогу дышать нормальным воздухом.
ПЕРВЫЙ КОНТАКТ С ИТАЛИЕЙ – часть 9 – Последующие откровения
Но я подавил свой порыв и вежливо попрощался с хозяйкой. Мне нужно было покинуть квартиру через неделю, и сама идея приехать сюда была абсурдной. Я позвонил домой, быстро рассказал им о своих приключениях и решил ехать домой. Мы посмеялись над тем, что я явно не создана для роли ворчливой женщины. Я рассказал ему о заманчивом предложении, которое я получил ранее, но мы оба знали, что на том этапе нашей жизни это было невозможно. Оставить его одного с двумя подрастающими детьми, работать в ночную смену, без какой-либо помощи извне, если она понадобится, по крайней мере на год, пока я не устроюсь, а затем, возможно, заставить их приехать ко мне... при условии, что у нас будет собственный дом и относительно хорошая жизнь в Болгарии, было абсурдом.
© 2025 Ильяна Дечкова