La professione del traduttore può essere molto interessante. Soprattutto quando si interpreta. Mi capitano incidenti così ridicoli e assurdi che perdo la cognizione dei dettagli. Incontri nuove persone, c'è sempre qualcosa di nuovo da imparare, viaggiare ed esplorare il mondo. Stai migliorando le abilità linguistiche e psicologiche... beh, bel lavoro. Gli eventi e i personaggi sono abbastanza reali. I nomi vengono siglati per ragioni di sicurezza nazionale... Ah ah, stronzate! È solo che qui non sono importanti i nomi, ma gli eventi. Non so quanti fossero, non riesco a contare così tanti.
Non sono stato da un interprete ultimamente, non del tipo come nei racconti. Le cose banali come andare con un cliente in banca, dal notaio o dal medico non contano. Guarda, è interessante il periodo successivo al Primo Distretto. E lì mi conoscono già. Tuttavia, ogni volta che vediamo K. o M 1 ricordiamo allo stesso tempo come fianco a fianco abbiamo "salvato il mondo", ma invece di onore e rispetto abbiamo ricevuto censura. E incontreremo M.K. o G.K. ci salutiamo con una "cipolla lunga e bianca" e ricordiamo con affetto Doña Cecilia e il lungo viaggio verso casa.
Casa, cara casa
Settembre 2014. Stavo per lasciare il mio lavoro di segretaria del centro sociale, dato che la titolare era tornata dalla maternità. Ho deciso di iscrivermi all'ufficio del lavoro. Ho scoperto che diverse donne del settore dell'istruzione si sarebbero recate a Cherasco per fare nuove conoscenze, scambiare esperienze, ecc. Naturalmente, ho accettato l'invito a fare da interprete. Dovevo iscrivermi all'ufficio entro 7 giorni lavorativi dalla data di risoluzione del mio contratto, saremmo tornate un giorno prima. Questo mi preoccupava un po', non mi piace fare le cose all'ultimo minuto. L'altra cosa che mi preoccupava un po' era che il giorno dopo il nostro ritorno a casa, mia madre e mio figlio sarebbero andati a fare degli interventi chirurgici. Vero, piccoli e di routine, ma pur sempre. Però - il marito era con il bambino, mio fratello con sua madre, e io me ne sono andata serena e piena di entusiasmo per le avventure. E non erano in ritardo.
Il nostro viaggio e soggiorno sono stati organizzati da qualche agenzia di viaggi (se l'avessi fatto io...). Nel tragitto verso l'aeroporto e durante il volo tutto era normale. Quando siamo atterrati a Cuneo ci ha portato una macchina dei padroni di casa. Avevamo espressamente detto all'agenzia che dovevano ospitarci entro i confini della città di Kerasco perché avevamo riunioni ma senza mezzi di trasporto. Sì, ma no. L'albergo era fantastico. Ma era letteralmente in mezzo al nulla. Immagina un campo di mais, campi come il nostro e un albergo in mezzo. E la città era a soli 10 km di distanza. Oppure 6 - Non ricordo più, ma in entrambi i casi non potevamo camminare più volte al giorno andata e ritorno. Il leader del gruppo ha chiamato l'agenzia, ma non c'è stato nulla da fare. Si convenne che avremmo utilizzato i taxi e le spese sarebbero state pagate dagli organizzatori, che ci hanno spinto nel nulla.
C'erano quattro donne. M.K., S.P., G.K. - presidi donne di varie scuole e D.H. - da RUO. Eravamo in cinque. Più interessanti del nostro soggiorno sono state due cose: la festa delle lumache e la scomparsa di D.H. In questo periodo a Kerasco si teneva la sagra della lumaca. La città è piccola, ma era piena di ospiti. Il centro è rumoroso, decorato con tutti i tipi di statue e figurine di lumache. I nostri ospiti del municipio ci hanno invitato a cena. C'era musica, balli, luci... la cena si è svolta in un enorme tendone, una specie di picnic, con tavoli e sedie di legno, bicchieri e piatti di plastica. Dentro c'era gente di tutti i tipi, era accessibile a tutti, ma noi eravamo separati in un tavolo speciale e ci servivano. Il resto veniva servito a buffet. Ne abbiamo provati 8!!! tipo di piatti a base di lumache. Con il riso, con gli spinaci, nel sugo, fritti, bolliti... al pomodoro... Ogni porzione era piccolissima di peso così che ci fosse spazio per tutto. Abbiamo esagerato.
Abbiamo ringraziato i padroni di casa per la loro ospitalità e la sostanziosa festa e il taxi ci ha riportato al campo di grano, cioè. all'albergo. La mattina dopo abbiamo fatto colazione e siamo andati in città presto. Abbiamo deciso di fare prima un giro e nel primo pomeriggio di incontrare il preside della scuola locale. Eravamo una compagnia allegra. Abbiamo camminato fino al castello locale, ci siamo intrufolati in qualche magico negozio di ninnoli, abbiamo chinato umilmente la testa in una bellissima e maestosa cattedrale con statue squisite e infine ci siamo seduti a riposare nel parco. Tuttavia, lungo la strada D.H. e S.P. hanno dato qualcosa di breve. Non ricordo quale fosse l'argomento del dramma, ma a un certo punto stavano già litigando duramente. Ricordo che le altre due signore si schierarono fortemente dalla parte di S.P. E D.H. si è arrabbiato Ma proprio come un ragazzino. Natsupi ha smesso di parlarci ed è stato l'ultimo a camminare. Ho deciso di rimanere neutrale, almeno il mio lavoro lì non implica prendere posizione. Tuttavia, avevo un'opinione. Ed era che uno del gruppo si comportava come una stronza. Ci siamo seduti a pranzo, ma D.H. lei ha rifiutato, andava a fare una passeggiata. Ciao ciao Stavamo finendo di pranzare quando l'abbiamo vista in un negozio lì vicino. Ho gridato e salutato per mostrarle la direzione in cui stavamo andando. Camminavamo lentamente e chiacchieravamo.
Da qualche parte nel parco abbiamo notato che D.H. se n'è andata. Ci siamo guardati intorno, sono saltato all'incrocio... lei se n'era andata. Eravamo preoccupati. Kerasco è un piccolo paese, ma per una persona che non conosce la città e non conosce la lingua non è piacevole girovagare per le strade da solo. Siamo andati a chiamarla: il telefono era spento. Eravamo già seriamente preoccupati. Cosa dovremmo fare? Ci disperderemo per le strade dove siamo passati o vagheremo insieme? Abbiamo deciso che quest'ultima era un'idea migliore. Superammo di nuovo la chiesa, il negozio di magia e i vicoli del centro...nessun segno di DH. Un tempo M.K. disse con ansia che era ora dell'incontro. E adesso? Se non andiamo, sarà irresponsabile. Ma lasciamo quella perduta, che non si sa dove sia, sta bene... In qualche modo intuitivamente abbiamo deciso che stava bene e siamo andati a scuola. M.K. ora era più furiosa che preoccupata. Perché era D.H. in qualità di rappresentante della RUO, avrebbe condotto la conversazione e l'incontro.
Erano trascorsi circa venti minuti quando D.H. sbocciò fresco come la rugiada con un sorriso sornione che diceva "Ti ho fatto impazzire"... Ma per il resto si è scusata in modo abbastanza professionale per il ritardo e si è unita alla discussione. Hanno organizzato uno scambio di personale e studenti (per una serie di motivi, nulla di tutto ciò è accaduto in futuro) e ad un certo punto siamo partiti. Uscimmo sul marciapiede e gli altri tre si avventarono sui “perduti” come iene affamate su un leone ferito. E giustamente. L'hanno picchiata per bene, finalmente è arrivata una specie di tregua e siamo partiti. Ho continuato a essere la Svizzera.
Problemi di traduzione - parte 2 - E il fiume delle assurdità scorreva
I restanti due giorni trascorsero senza incidenti. Abbiamo appena avuto un incidente ieri sera. S.P. ha alzato la temperatura. E avevamo comprato il prosciutto, il vino, dei formaggi, andavamo a festeggiare. Comunque era una combattente e mi mandò a prenderle un centinaio di vodka al bar. Dato che non avevamo prima del brandy con cui spalmargli i talloni e i palmi, la vodka avrebbe funzionato. Scendo: "buonasera, cento grammi di vodka, per favore". Beh, non ci sono occhi così. Il barista mi guardò come se avessi ordinato cento litri e li avessi bevuti alla mia ex. "Soooo graaaaaaa" chiese strascicando per sicurezza, guardandomi quasi con orrore. Ho annuito affermativamente. Ho preso la mia tazza, sono andato nella stanza e glielo ho detto, e loro ridono. S.P. Mi sono imbrattato, abbiamo sistemato qualcosa come un tavolo e siamo andati a letto. Tuttavia, si è scoperto che non abbiamo un cavatappi per il vino. E tutto in una sola voce: "Ebbene, Ileto scenderà". Ebbene, ero già convinto di essere un alcolizzato, almeno la lama era piena. Non che mi importasse. Scendo con la bottiglia e già sto ridendo a crepapelle. Il barista mi guardò e cominciò a sorridere anche lui. Non avevo bisogno di dirgli cosa volevo, pensò tra sé. Prendo il cavatappi, in quel momento arriva il suo collega e le dice "quella è la bulgara con la vodka". Bene! Cominciai a spiegare che secondo un'antica ricetta popolare si abbassa la temperatura con alcol forte e che non bevevamo vodka. Erano interessati a come ci trattiamo a casa in assenza di farmaci, ma probabilmente non mi credevano. La serata è trascorsa tra risate e battute sul tema "alcolismo balcanico".
E cominciò il grande ritorno a casa. Al mattino ci siamo caricati i bagagli in spalla, abbiamo viaggiato solo con un manuale e siamo partiti. Il taxi noleggiato dall'agenzia ci è venuto a prendere e ci ha portato allo stesso aeroporto in cui siamo atterrati all'arrivo, vale a dire. Cuneese. Abbiamo aspettato. Abbiamo bevuto caffè, fumato, spillato... e in qualche modo ci è venuta la strana sensazione che qualcosa non andasse bene. Un tempo M.K. mi ha chiesto di controllare quando era il nostro volo perché si stava avvicinando e non c'erano segni di informazioni da nessuna parte sui cartelli. E sono passate quasi due ore. Sono andato a chiedere e... quel giorno non c'era il volo da Cuneo a Bucarest. Perché no, eh!? Abbiamo i biglietti. Mostro il biglietto all'addetto e vedo che effettivamente stiamo volando da Torino, che dista circa 100 km. Meraviglioso!
Chiamiamo l'agenzia con la bava alla bocca e chiediamo perché l'autista ha ricevuto ordine di portarci all'aeroporto sbagliato. Hanno iniziato a borbottare, a scusarsi... La soluzione: noleggiamo un taxi, chiediamo il conto bancario dell'autista e loro trasferiranno l'importo mentre viaggiamo, ad es. concordiamo il prezzo in anticipo. Ho iniziato a scavare in rete per cercare un passaggio. L'ho trovato dopo il terzo rifiuto. Quello che è pazzo correrà 100 km senza essere sicuro se lo pagheranno! È venuta Doña Cecilia, una signora molto simpatica e simpatica. Abbiamo anche presentato i dati all'agenzia, avvertendoli che se ci avessero cacciati sarebbe stato un guaio, e ce ne siamo andati. In realtà abbiamo avuto la possibilità, con un po' di fortuna, di prendere il nostro volo. Ma non era scritto. Lungo la strada abbiamo parlato con la donna italiana. L'argomento era quale frutta e verdura hanno nella zona, cosa è diverso dal nostro, cose del genere. Sto ufficialmente traducendo. Tuttavia, su Porro Mi sono bloccato. Pensavo, pensavo, non ricordavo cosa fosse. Dona Cecilia mi spiegò dettagliatamente che era una cipolla lunga e bianca. Anch'io traduco. Alla lettera. In cui M.K. si mette a ridere e mi dice: "Porro, Ile, a modo nostro lo chiamiamo porro." Abbiamo riso molto.
Ad un certo punto lungo la strada mi sto davvero incazzando. Oltre a ciò, avevo il ciclo mestruale, sanguinavo e indossavo i miei ultimi vestiti puliti. Doña Cecilia mi rassicurò che presto avremmo raggiunto un distributore di benzina. Ma neanche questo era del tutto scritto. Intanto, dopo diversi controlli da parte nostra, i soldi non sono ancora stati trasferiti. Non so quanti chilometri prima dell'aeroporto ci fermammo. Ma non al distributore di benzina. In autostrada. In lontananza si vedevano già gli aerei decollare e atterrare. Ma ci siamo fermati. Quattro colonne non si mossero. Si prospettava un crudele disastro. Non ero più preoccupato per il volo, perché i miei bisogni biologici stavano letteralmente dilaniando il mio corpo dal dolore. Mi sono guardato intorno: non c'è erba, né fossato, né cespuglio dove nascondermi. Solo cemento. E automobili. Con gente dentro. Non poteva mantenersi. Mi chiedevo di cosa sarei morto per primo: per la vergogna di essermi fatto la pipì addosso o per la perdita di sangue. Onestamente, se non avessi il ciclo, probabilmente finirei per andare dietro o davanti alla macchina e semplicemente per fare i miei bisogni. Ma considerando cos’altro vedrebbero le persone intorno, sarebbe brutale. In generale, le cose della vita che hanno una favola. Roba malata, però.
Traduzione Tribolazioni - Parte 3 - Le streghe dei Balcani salvano il mondo da un'invasione aliena
Si è scoperto che la muscolatura dei miei organi interni poteva rivaleggiare con quella di un bodybuilder. Ho stretto. Nel frattempo, abbiamo visto la fusoliera rosa di Whiz Air decollare gloriosamente... senza di noi. Dopo mezz'ora di permanenza, la colonna strisciava leggermente. Doña Cecilia ci informa con tristezza nella voce che se non trasferiscono i soldi al distributore di benzina, ci lascerà lì. Shock e orrore. Ma non potevamo biasimarla. Dopo meno di dieci minuti ci fermammo al distributore di benzina. Avevano appena portato con sé una delle auto dell'incidente: lo spettacolo era crudele e ciò inaspriva ulteriormente i nostri animi. Ma non potevo scendere dall'auto. Ero piegato a metà e ogni volta che mi muovevo sentivo dei dolori brutali allo stomaco, come se mi stessero facendo cesareo senza anestesia. Era dovuto a un sacco di pressioni. A poco a poco, con l'aiuto delle mie compagne, sono riuscita a uscire, ma non potevo né alzarmi né camminare. Due di loro mi hanno letteralmente portato in braccio sotto le ascelle e mi hanno trascinato in bagno davanti agli sguardi stressati dei passanti. Me la sono presa comoda per molto tempo. Ed è stato doloroso. Una crisi renale non fa così male. Alla fine ho buttato via i liquidi non necessari, ho provato a praticare un po' di igiene e sono uscito, già con un passo in più. Ho comprato un caffè, sono uscita a fumare e ho chiamato mio marito per informarlo che non avevo idea di quando e se sarei mai tornata.
Nel frattempo il denaro venne trasferito (finalmente!) e M.K. ci informa che, secondo le informazioni dell'agenzia, i voli da Torino a Bucarest, a Varna o a Sofia non sono disponibili prima di due giorni dopo. Questo era già il fondo. Almeno questo è quello che pensavamo, c'era di più. Ci hanno trovato un volo da Bergamo, ma il giorno dopo. Ci hanno trovato anche una piccola guest house a 10 minuti a piedi dall'aeroporto, per dormire pagano loro. Si trattava però di altri 150 km che Doña Cecilia si rifiutò di percorrere senza il pagamento anticipato dell'intero importo. Naturalmente. Abbiamo aspettato mezz'ora, il pagamento è andato a buon fine e siamo partiti.
Ero già molto preoccupata per diversi motivi. E questo non era affatto dovuto alle mie condizioni fisiche, né al fatto che sanguinassi copiosamente. Altre preoccupazioni tormentavano la mia anima tormentata. Dovevamo volare il giorno dopo, ma con semplici calcoli matematici giunsi alla conclusione che un volo per Bucarest più un viaggio a Varna equivalevano a tornare a casa nel cuore della notte. Problema numero uno: il giorno dopo dovevo registrarmi all'ufficio del lavoro, era il mio ultimo giorno. Se fossi arrivata in ritardo sarei rimasta senza soldi, e non avevo ancora un lavoro. In quegli anni, la crisi finanziaria del 2008 si era già radicata nella mia famiglia e ogni centesimo era prezioso per noi. Problema numero due: di nuovo il giorno dopo, quando avrei dovuto essere a casa, mia madre sarebbe stata operata, si era rotta un braccio. L'operazione era di routine, ero più preoccupata per l'effetto che l'anestesia avrebbe avuto su di lei. Problema numero tre: mio figlio, di nuovo un intervento di routine, di poco conto, ma ero preoccupata. Non c'era modo di teletrasportarmi... Ho sistemato la situazione con mio marito e mio fratello, ho parlato con il bambino e con la mamma e siamo partiti per Bergamo. Era tarda sera quando siamo arrivati. Con abbracci, baci e tante risate abbiamo salutato il nostro Donja e ci siamo sistemati in casa. I nostri ospiti erano persone anziane, molto gentili. Abbiamo concordato con loro che l'agenzia ci avrebbe inviato i nuovi biglietti via email la mattina presto. Avevano una stampante, il pernottamento doveva essere pagato al più tardi prima della nostra partenza.
Sono andato in bagno. Dio, che sollievo! E un senso di pulizia. Ho trovato una camicetta pulita nel mio bagaglio, logora ma relativamente pulita (nessun odore di sudore, il che era sufficiente). Pantaloni: l'unica cosa che funzionava era una tuta nera, era da lavare, ma era decisamente molto più pulita e decente di quella che mi ero tolto. Ho ceduto il bagno a G.K., io e lei avremmo dormito insieme. M.K. e S.P. nell'altra stanza, D.H. solo. Ero molto preoccupato per il mercato azionario. Era troppo tardi per telefonare lì, ma mi sono ricordata di chiamare un'amica di mia madre il cui ufficio era accanto a quello dell'ufficio di collocamento. Abbiamo deciso che la mattina dopo avrebbe spiegato loro la situazione se fossero riusciti a scendere a un compromesso. Sono uscito sul terrazzo a fumare e ho chiamato un'amica per distrarmi e raccontarle le mie vicissitudini. E perché un grosso pezzo della mia sigaretta fumante non dovrebbe cadere sulla tenda al piano di sotto! Non è un fuoco, solo carbone. E il tettuccio in tessuto. Ehi, l'ho già svegliata. Corsi in cucina, riempii un bicchiere d'acqua e attraversai la terrazza. Meno male che non c'era nessuno sotto. Dico a GK che stava uscendo dal bagno e lei ride "Quanto ancora, eh!?"
Bagnati e riposati, abbiamo deciso di fare una passeggiata serale, mangiare... e bere. Soprattutto il secondo. C’erano ancora i musei aperti, ma non avevamo voglia di cultura. Solo da bere. Ci siamo seduti in qualche ristorante, non ricordo nemmeno cosa abbiamo mangiato, era qualcosa senza pretese. Ho deciso che berrò tequila (bevanda preferita). Il resto è grappa (una versione italiana del brandy, ma molto più debole della nostra). Non sapevo che in Italia le misure di alcol sono 25 e 50, non 50 e 100 come da noi. Il barista - un giovane e bell'uomo portoricano ha letteralmente riso di me - non c'era tequila, ma non era adatta alle ragazze giovani (allora passavo ancora per una ragazza). Sto urlando, dammi il cinque per cento della grappa. "Ma è molto forte, ti sentirai male" - credeva sinceramente. "Quanti gradi sono?" chiedo su richiesta di MK. 28 fu la risposta, seguita da una possente risata balcanica da cinque gole contemporaneamente. Abbiamo preso i nostri drink, era self-service, ma il domenicano ci ha portato il cibo ed è rimasto a guardarci bere. Abbiamo bevuto. E non ci siamo ubriacati. Ma lo abbiamo educato sulla cultura balcanica del consumo di alcol. È rimasto colpito dal fatto che da noi gli uomini producono il proprio vino e il proprio brandy, e i suoi occhi si sono spalancati come frittelle quando gli ho detto che il brandy fatto in casa di mio marito era fresco a 45 gradi.
Rilassati, siamo andati a casa a dormire. Mi stavo addormentando quando qualcosa sibilò mi spaventò. Si è rivelato essere un deodorante per ambienti. Mi sono alzato e l'ho messo nell'armadio. Il suono era come quello di un boa amazzonico che ti sibila con decibel che superano il livello consentito (non so dove viva il boa). La mattina ci alziamo per fare colazione con la speranza che tutto sia già alle spalle. Ma non lo era. Era proprio davanti a noi, i guai ci colpivano in faccia a coloro che tanto avevamo amato. Prima ha urlato la padrona di casa, e dalle parole sparate come un mitra ho capito che ci accusava di furto. Mentre gli altri si chiedevano cosa avremmo potuto rubarle per farla infuriare come un bulldog impazzito, ho cominciato a sorridere. L'aroma. La presi per mano, la condussi in camera da letto e aprii con fare dimostrativo l'armadio. La donna si è subito calmata e ha iniziato a scusarsi. Problema numero due: avevano inviato quattro biglietti, il quinto si è bloccato, non ho capito cosa. Mancava quello di D.H. Problema numero tre – una carta di credito (dell'agenzia) era vuota, l'altra si era bloccata, ora ne avrebbero provata una terza... in una parola, la notte non è stata pagata e la padrona di casa ha detto che non avrebbe dato noi i biglietti (li aveva stampati e presi) finché non pagano. Tre in uno prima di colazione e caffè è stato uno scherzo del destino davvero crudele, considerando quello che avevamo passato prima. Ho informato l'agenzia che se non avessero pagato l'aereo sarebbe decollato senza di noi e abbiamo aspettato. Quando ho riattaccato il telefono nella disperazione più assoluta per il fatto che sarei rimasta bloccata all'estero per un periodo indefinito, la mia padrona di casa ha sorriso e ha detto "Non ti farò questo, ma per favore non dirglielo". Ho annuito complice e l'ho ringraziata dal profondo del cuore. Il tempo passò e l'ultimo biglietto era sparito. Almeno ad un certo punto il pagamento del sonno è andato a buon fine. Abbiamo deciso che era ora di andare. D.H. ci ha informato che ha abbastanza soldi sulla sua carta e comprerà un biglietto, poi l'agenzia glielo restituirà. Concordato.
Siamo arrivati all'aeroporto con un autobus speciale che la padrona di casa ci ha ordinato. Gratuito. A differenza del biglietto, che costava qualcosa come 250 euro. Meno male che la donna aveva soldi. S.P. ha scherzato tranquillamente dicendo che Dio la stava punendo per la sua infantilismo qualche giorno fa e per il circo che ci ha giocato. Ci siamo imbarcati e siamo partiti. Infine! Due ore di riposo mentale... e un nuovo ostacolo. Il pilota ci ha detto che stavamo per atterrare e abbiamo sentito l'aereo abbassarsi. Dopo aver letteralmente inspirato ed espirato di sollievo per il fatto che stavamo tornando a casa, la voce del pilota rimbombò di nuovo nella sala. Non saremmo atterrati, non tanto presto. E l'aereo puntò di nuovo il muso verso il cielo. Tutti e cinque cominciammo a tremare in una risata gutturale e isterica sotto gli sguardi perplessi degli assistenti di volo e dei passeggeri. Ci chiedono cosa siamo, urliamo con parvenze distorte di sorrisi. In realtà ci veniva da piangere. Si è scoperto che alcuni elicotteri militari dovevano atterrare con urgenza e abbiamo dovuto girare in tondo per un po'. Siamo atterrati. E probabilmente pensi che sia tutto finito. Mio... non hai indovinato.
Intanto, a terra, si consuma un altro dramma. Il nostro autista, che il giorno prima avrebbe dovuto portarci da Bucarest a Varna (ognuno per la sua strada), era arrivato alla periferia di Bucarest quando è stato informato che avevamo perso il volo e che dovevamo tornare. Come una persona normale, anche lui si è preoccupato e ha aspettato con impazienza che atterrassimo. Ha visto che il nostro aereo stava cambiando direzione e, avendo sentito e frainteso quale fosse il motivo, ha deciso che avrebbero dirottato il nostro volo su Costanza. Il nostro uomo è corso al parcheggio per avviare l'auto e mentre correva si è accorto che sulla sua carta di credito non c'erano abbastanza soldi per i pedaggi stradali e autostradali per arrivare lì. Ha chiamato urgentemente sua moglie per trasferirgli dei soldi. Non so a che punto si accorse che stavamo effettivamente atterrando e tornò ad aspettarci all'uscita. Quando noi abbiamo visto lui e lui ha visto noi, siamo corsi ad abbracciarci. È stato un vero abbraccio umano quando vedi la salvezza davanti a te. Abbiamo riso che sua moglie non lo apprezzava così tanto, e noi lo godiamo più dei nostri mariti, almeno per il momento. Siamo partiti per la Bulgaria. Lungo la strada ho sentito dalla famiglia: va tutto bene. Ho sentito anche le donne dell'ufficio di collocamento: lì va tutto bene, la mattina dopo mi aspetteranno presto per andare per prime. Se devo, non vado a letto, eh!
Rilassati e tranquilli, abbiamo attraversato il ponte del Danubio senza alcuna peripezia (come mai!?). Entriamo a Ruse, c'è ancora luce. Abbiamo deciso di mangiare in un posto in centro. Senza parlarci ordinammo tutti delle polpette fritte. Calmi e felici, con la pancia piena, ci avviamo barcollanti verso il parcheggio. Ci mettevamo in fila come cagne sui carretti... ma la macchina non partiva. L'antipasto si è strozzato come un fumatore con un attacco di tosse... e niente. Auto nuova di zecca! Ci ha semplicemente bloccato emotivamente. Almeno io. Ricordo ancora oggi che mi sentivo come se fossi in trance, come se mi guardassi di lato. Una parte della mia mente ha cercato con insistenza di dirmi che dopo tutto siamo in Bulgaria, e Ruse è un posto che si chiama a un passo da casa. Sono uscito dalla trance quando il nostro amico ci ha informato con una risata e un tono leggermente preoccupato che a volte anche le donne devono spingere. Spingeremo dove andremo. E abbiamo spinto. E l'antipasto continuava a tossire come se Arda avesse fumato. E abbiamo spinto ancora... almeno venti minuti. All'improvviso si è sentito il caro suono del ringhio del motore e sotto i nostri tempestosi applausi, come se avessimo ascoltato un'esecuzione di Mozart, siamo partiti. Abbiamo tutti deciso all'unanimità che chi faceva pipì, chi fumava, non si sarebbe fermato fino alla destinazione finale.
Poco prima di mezzanotte, felicemente stanco, chiusi a chiave la porta d'ingresso dall'interno. Ero a casa.
© 2024 Iliana Dechkova
