Правилната употреба на предлозите In или А на италиански език често е предизвикателство за учениците.

П п ой с т и  и  час л является н в в а н и

1. УЧАСТИЕ В ПРЕДЛОЖЕНИИ:

• Когда мы присоединяемся на болгарском, мы также присоединяемся на итальянском.
• Притяжательный местоимения к связанный имена в единицах НЕТ являются членами, с выключенным лоро
• Когда у нас есть дополнение, уточнение, пояснение, разъяснение к:
  • место движения,
  • транспортные средства,
  • сезон
  • год
• Следующие предлоги объединяются с определенным артиклем при образовании предлога:

ДИ, ДА, ИН, А, СУ

• Следующие предлоги НЕ сочетаются с определенным артиклем:

КОН, ПЕР, ФРА, ТРА (CON имеет устаревшую форму слияния, похожую на другие, что встречается очень редко)

2. ТАБЛИЦА СОЕДИНЕНИЙ ПРЕДЛОГА С ОПРЕДЕЛИТЕЛЬНЫМ АРТИКЛЕМ

 

il l' lo la i gli le        

ди        дель делл делло делло делло делле делле

 а         все' алло алла ай agli алле

да        дал далл далла дай дагли далле

в        нел-нелл' нелло нелла неи негли нелле

су        сул сулл сулло сулла суи сугли сулле

3. ТИПЫ и ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

 а – на, в

• движение к месту – где
• путь – как
• косвенный доп. – кому
• Я должен отдать эту книгу Марио.
• Я не могу написать письмо от руки.
• Vado a Sofia domain – Я завтра еду в Софию
• Parlo a te – Я говорю с тобой
• a quattr'occhi – с четырьмя глазами
• голос – вслух
• a righe, a quadrati – полосатый, клетчатый (например, для ткани)

в – в, в

• движение к месту – где
• транспортные средства – чем, как
• местоположение – где
• сфера деятельности, язык
• Сегодня вечером мы все идём на дискотеку. Сегодня вечером мы все идём на дискотеку.
• Завтра Лаура и Роберто прибывают во Францию – Завтра Лаура и Роберта прибывают во Францию
• Я езжу в школу на автобусе – Я езжу в школу на автобусе
• Ключи от дома в сумочке.
• Parlo Solo на итальянском языке – я говорю только по-итальянски
• Devo dare l'esame in matematica domain – Мне завтра нужно сдать экзамен по математике

с – с, с

• с кем
• средства транспорта – как, с чем
• характеристика
• Franco va al lavoro con la macchina - Франко едет на работу на машине.
• Stasera Luisa viene con te – Сегодня вечером Луиза пойдет с тобой.
• Parlo con te – Я говорю с тобой
• Dove vai con questa pioggia? – Куда ты идешь в такой дождь?
• Я злюсь на Роберто – Я злюсь на Роберто
• Луиза замужем за Марио – Луиза замужем за Марио
• E'una bella donna con gli occhi azzurri – Это красивая женщина с голубыми глазами.

за – для того, чтобы, для того, чтобы

• для кого, для кого
• Когда за per следует глагол, он стоит в неразложимой форме и переводится как
• движение к месту – где
• по какой причине
• Per me tu sbagli - По моему мнению, вы неправы
• Чтобы доехать до центра, вам нужно сесть на автобус номер 13.
• Вы уезжаете в Софию или во Францию? – Вы уезжаете в Софию или во Францию?
• Devo организатор una festa per il tuo compleanno - Мне нужно организовать вечеринку на твой день рождения.
• Он сообщил мне хорошую новость по телефону.
• Он не придет на лекции по состоянию здоровья.
• Studio l'italiano per lavoro – я учу итальянский для работы

шурин – после – между

• когда, где
• взаимозаменяемый
• Vengo fra poco – Я скоро приду
• Пиза é tra Firenze e Livorno – Пиза находится между Флоренцией и Ливорно.

да – из, в, через

• движение к кому-то
• переезжая с места
• цель
• Porto il bambino dal medico – Я везу ребёнка к врачу (к врачу)
• Ты живешь с Паолой сегодня? – Ты придешь сегодня к Паоле?
• Это очень старая (антикварная) кофейная чашка.
• Passiamo dai genitori di Laura – Мы проходим через родителей Лауры.
• В доме мистера Росси три спальни.
• articoli da donna – women's goods (женские товары)
• Scarpe da uomo – обувь для мужчин (мужская обувь)
• sala da pranzo – dining room (lunch room)

су – на, на, по

• где
• тема разговора
• Ваша сумка на столе.
• На итальянских пляжах всегда много туристов.
• Карло идет по улице.
• Давайте обсудим политику – Давайте поговорим о политике (давайте обсудим политику)
• É un bambino sui Quattro – This is a child of four years old

ди – на, из, с, через

• владение –
• происхождение, вещество – из
• содержание – с
• когда – во время
• характеристика
• La casa grande é di sig. Бьянки – Большой дом принадлежит семье Бьянки.
• Prendo un bicchiere di vino – возьму (закажу, выпью) бокал вина
• Siamo di Varna, ma viviamo a Napoli - Мы из Варны, но живем в Неаполе.
• Моя новая юбка сделана из чистой шерсти.
• Тот стол сделан из дерева – Этот стол сделан из дерева (деревянный)
• Лора работает в туристическом агентстве – Лора работает в туристическом агентстве
• Торгово-промышленная палата расположена недалеко от Нотариальной палаты.
• набор чашек – набор фарфоровых чашек
• di giorno, di note – днем, ночью
• un gruppo di amici – группа друзей
• giorno di lavoro – рабочий день (рабочий день)
• Читта ди Варна – город Варна
• Озеро Комо – Озеро Комо
• É un ragazzo di vent'anni – Это 20-летний мальчик.
• Человек его ума — настоящая редкость. — Человек его ума — настоящая редкость.
• Piú di… meno di – больше, чем… меньше, чем

да - до

• когда
• un anno fa – one year ago
• уна сеттимана фа – неделю назад

ниже – под, ниже

• где
• Sotto il tavolino c'é una penna rossa – Под столом лежит красная ручка.
• Внизу всегда много шума.

выше – выше, на, над

• где
• Сосед сверху очень красивый.
• Il gatto sta semper sopra il tetto — Кот всегда на крыше

без - без

• Oggi sono senza macchina – Сегодня я без машины

назад - к

• когда
• Друзья Карлы придут в семь часов. - Друзья Карлы придут в семь часов.

около - около

• Vicino a casa mia c'é un bar – Рядом с моим домом есть бар.

в середине – посередине, посередине

• Non mi sento bene in mezzo al trafficо – I don't feel good when I'm in traffic

перед - против

• Бар напротив дома Марио также открыт ночью.

рядом с – рядом с, рядом с

• Камин находится рядом с окном.

внутри  - внутри

• следует за определенным артиклем, а не за предлогом
• Девушка с зелеными глазами находится внутри бара – Девушка с зелеными глазами находится внутри бара

снаружи  - снаружи

• следует за определенным артиклем, а не за предлогом
• Мальчики отсутствовали много часов.

перед  - передний

• Луиджи передо мной – Луиджи передо мной

позади  - позади

• следует за определенным артиклем, а не за предлогом
• Кот спит за дверью – Кот спит за дверью

4. Использование предлогов для обозначения движения к месту без глагола

a casa – дома a cena – на ужине a teatro – в театре a scuola – в школу a fare spese – на покупки «погулять» – на прогулку a giocare – играть a destra – направо a sinistra – влево al mare – на море al cinema – в кинотеатре al lavoro – на работе alla banca – в банке al bar – в баре, у барной стойки a piedi – пешком

in ufficio – в офисе в баре – в баре in biblioteca – в библиотеке in diskoteca – на дискотеке in cittá – in the city in montagna – на горе in ristorante – в ресторане in banca – в банке in centro – в центре, в центре in bagno – в ванной in via – вдоль улицы

5. Использование в транспортных средствах

• Когда нет разъяснений к транспортным средствам:

В, КОН+ СТАТЬЯ 10

• Vado al lavoro in macchina = Vado al lavoro con la macchina – Я езжу на работу на машине.
• Loro arrivano stasera in aereo = Loro arrivano stasera con l'aereo — Они прилетают сегодня вечером на самолете.
• Когда есть разъяснение к транспортным средствам: КОН + ПРЕДСТАВИТЕЛЬ АРТ.
• Я еду на работу на машине Луиджи – Я еду на работу на машине Луиджи
• Они прилетают семичасовым самолетом (самолетом, который вылетел в семь).

6. Использование относительно направления движения

МАСШТАБИРОВАНИЕ местоположения ››››››

Андаре – Я иду Venire – Я прихожу Arrivare – Я прибываю Торнаре – Я возвращаюсь   Vivere – я живу Abitare – Я обитаю, я живу	а – в – название города + in – in – название страны, континента, места, острова да – у – человека	§ Vivo a Varna – Я живу в Варне § Торниамо в Лондоне – Мы возвращаемся в Лондон § Когда вы приедете во Францию? – Когда вы вернетесь во Францию? § Abitano volentieri на Сицилии – Они счастливо живут на Сицилии. § Vanno dal medico stasera – сегодня вечером они идут к врачу § Luca viene da Carla con noi – Лука приходит с Карлой к нам
Partire – Я ухожу, я ухожу	за – для	§ Parto per Varna – Я уезжаю в Варну § Пойдем для Франсиа – Мы уезжаем во Францию

‹  УДАЛЕНИЕ с места

Venire – Я прихожу Arrivare – Я прибываю Торнаре – Я возвращаюсь   Partire – Я ухожу, я ухожу

да – от

§ Торниамо-да-Лондра – Мы возвращаемся из Лондона § Когда прибыло во Францию? – Когда вы приедете из Франции? § La signora parte da Firenze in autobus – Дама уезжает во Флоренцию на автобусе § Прибытие из Швейцарии через 1 час – Я прибуду из Швейцарии через 1 час

7. Использование в наименованиях дат, времен года и месяцев

• Сезоны: IN, DI
• Andiamo in vacanza in estate – Мы едем в отпуск (едем в отпуск) летом
• Зимой всегда холодно.
• Прошлым летом было очень жарко (тепло).
• Осенью 2011 года долгое время было тепло.
• Месяцы: A, IN (если требуется членство, только IN)
• В апреле природа возрождается – Весной природа возрождается
• Мальчики едут на море в июне – Мальчики едут на море в июне
• В мае 2012 года был праздник – В мае 2012 года был праздник
• Год: Членство в IN
• Нель 2002, февраль… – В 2002…..
• В 1974 году, 30 ноября… – В 1974 году, 30 ноября…..
• В 2011 году, в августе…/в августе… – В 2011 году, в августе
• ДАТА: ПРЕДСТАВИТЕЛЬ АРТ.
• 25 мая 2010 г. – 25 мая 2010 г.
• Первое октября – Первое октября

8. Конструкции

ДА…А – ОТ…ДО (для всех ситуаций)

• Мы отправляемся в путешествие из Флоренции в Неаполь – Мы совершим прогулку (экскурсию) из Флоренции в Неаполь.
• Все дома от начала до конца улицы красивы.

ДАЛЛЕ…АЛЛЕ – ОТ…ДО (в часах)

• Hanno aspettato dalle 5 alle 7 (hanno aspettato 2 ore) – Ждали с 5 до 7 часов (ждали 2 часа)
• Я ждал прибытия поезда уже 3 часа.
• Магазин открыт с 8 до 17 – Магазин открыт с 8 до 17

ALLE… – В… (в течение часов)

• Во сколько начинается фильм? – Точно в 21 час. – Во сколько начинается фильм? – Ровно в 21 час.
• Во сколько прибывает поезд из Милана? – В 12:45. – Во сколько прибывает поезд из Милана? – В 21:45.

9. Использование предлогов с некоторыми глаголами

ГЛАГОЛ /спрягаемый/ + предлог A + ИНФИНИТИВ

ГЛАГОЛ /спрягаемый/ + предлог DI – предлог переводится ОТ

© 2025 Ильяна Дечкова