Изучаването на миналo несвършенo време на италиански език често предизвиква колебания дали да използваме форми като ‘ядох’ или ‘ядях’.
Използва се при минали действия, процеси и събития, които не са приключили към момента на говорене и са с неясен край; при обичайно повтарящи се действия.
|
I спр. – ARE p a r l a r e |
II спр. – ERE
p r e n d e r e |
III спр. – IRE a p r i r e |
|||
| io parlavo
tu parlavi lui, lei parlava noi parlavamo voi parlavate loro parlavano |
– avo – avi – ava – avamo – avate – avano
|
io prendevo
tu prendevi lui,lei prendeva noi prendevamo voi prendevate loro prendevano |
– evo
– evi – eva – evamo – evate – evano |
io aprivo
tu aprivi lui,lei apriva noi aprivamo voi aprivate loro aprivano |
– ivo
– ivi – iva – ivamo – ivate – ivano |
Carlo parlava al telefono – Карло говореше по телефона – действието е станало в миналото, но към момента на говорене не е ясно дали е приключило
IMPERFETTO o PASSATO PROSSIMO
|
IMPERFETTO |
||
| Обичайни повтарящи се минали действия | Di solito andavo a lavoro in macchina
Da giovane Luigi non studiava molto Andavano ogni anno in montagna |
Обикновено ходех на работа с кола
Като млад Луиджи не учеше много Те ходеха на планина всяка година |
| Определен момент от дадено минало действие, на което края не е ясен | Ieri alle 10 dormivo
Il 15 aprile Gianna era giá in Francia Due anni fa i Rossi vivevano ancora a Padova |
Вчера в десет спях
На 15 април Джанна беше вече във Франция Преди две години сем. Росси живееха още в Падова |
|
IMPERFETTO + IMPERFETTO |
||
| Едновременност на действията | Mentre mangiavo, leggevo il giornale
Quando parlava era sempre arrabiato Camminava e parlava al telefono |
Докато ядях, четях вестника
Когато говореше, винаги беше ядосан Вървеше и говореше по телефона |
|
PASSATO PROSSIMO |
||
| Минало действие с ясен край; периодът на действието е точно фиксиран от началото до края | Sono stato in Italia per una settimana
Siamo rimasti da Paolo tutto il giorno Ho lavorato dalle 8 alle 17 Oggi Maria ha dormito fino alle 10 |
Бях в Италия за една седмица
Остахаме при Паоло целия ден Работих от 8 до 17 Днес Мария спа до 10 |
|
PASSATO PROSSIMO + PASSATO PROSSIMO |
||
| Действия, станали едно след друго, като всяко следващо е започнало след края на предходното | Ho aperto l’ armadio e ho preso la camicia blu
I ragazzi hanno mangiato la pizza e poi hanno guardato la tv Laura ha chiamato Giulia e hanno parlato due ore |
Отворих гардероба и взех синята риза
Децата ядоха и после гледаха телевизия Лаура се обади на Джулия и говориха два часа |
|
PASSATO PROSSIMO + IMPERFETTO |
||
| Имаме две минали действие; първото действие започва, след това започва и свършва второто действие, а първото продължава | Mentre guardavo la tv é venuta Carla
Quando ero in Italia ho visitato Torino Ho conosciuto la mia amica migliore quando avevo sei anni Mentre ero in autobus é suonato il cellular Quando voi siete venuti, loro dormivano giá Aspettavo giá da due ore quando é arrivata Nina |
Докато гледах телевизия, дойде Карла
Когато бях в Италия, посетих Торино Запознах се с моята мнай-добра приятелка, когато бях на 6 г. Докато бях в автобуса, звънна мобилния Когато вие дойдохте, те вече спяха Чаках вече от два часа, когато пристигна Нина |
Модални глаголи в passato prossimo или imperfetto
Когато използваме модалните глаголи в imperfetto, изразяваме несигурност по отношение резултата от действието; или действието не се е осъществило или не е ясно дали се е осъществило.
Когато използваме модални глаголи в passato prossimo, резултатът от действието е ясен и не е нужно да даваме допълнителни обяснения.
|
Sono uscita presto perché dovevo incontrare mio fratello Sono uscita presto perché ho dovuto incontrare mio fratello |
Излязох рано от къщи, защото трябваше да се срещна с брат ми Излязох рано от къщи, защото трябваше да се срещна с брат ми |
трябвало е да се срещнем, но не става ясно дали сме се срещнали
и със сигурност сме се срещнали |
|
Dopo un anno di studio potevamo andare in vacanza Dopo un anno di studio siamo potuti andare in vacanza
|
След една година учене, можехме да отидем на почивка След една година учене, можахме да отидем на почивка
|
имали сме възможност, но не става ясно дали сме отишли
със сигурност сме отишли |
|
Franco non voleva invitare Luigi alla sua festa Franco non ha voluto invitare Luigi alla sua festa
|
Франко не искаше да кани Луиджи на празника с
Франко не пожела да покани Луиджи на празника си |
не е искал, но не е ясно дали все пак не го е поканил
със сигурност не го е поканил |
|
Luigi non ha potuto stare fino a tardi ed é partito subito Maria doveva viaggiare con questo temporale
Diego ha voluto cambiare la macchina e quindi ha comprato una Lancia |
Луиджи не можа да остане до късно и тръгна веднага
Мария трябваше да пътува в тази буря
Диего искаше да си смени колата и затова купи една „Ланча” |
тук potere е в свършено време = не е можел и не е останал; после имаме уточнение, че е тръгнал
dovere остава в несв.вр., защото не е ясно дали е пътувала понеже уточняваме, че е купил новата кола, volere задължително се слага в свършено време |
© 2025 Илиана Дечкова