Непряко допълнение на италиански: „на него му“ - Магията на изкуството-слово, музика и танц

Употребата на непряко допълнение на италиански език е важна част от ежедневната комуникация.

Допълнение е второстепенна част на изречението, която пояснява сказуемото.
Изразява се със съществително име или местоимение, което посочва обекта на действието.
Отговаря на въпросите: на какво?(-а;-и) и на кого?
На български и двете форми стоят след глагола
На италиански пълната форма стои след глагола, кратката форма стои пред глагола
Изисква предлог
Непрякото допълнение се използва с глаголи, които изискват предлога A (на кого/на какво). Тези глаголи най-често са преходни и в минало време се спрягат със спомагателния глагол AVERE (например: telefonare a, regalare a, dare a, parlare a, scrivere a).
Важно правило за съгласуването: За разлика от директните местоимения, при употребата на непряко допълнение миналото причастие (participio passato) НИКОГА не се съгласува по род и число с местоимението! То остава непроменено (завършва на -o).

пълна ф-ма кратка ф-ма f. tonica f. atona

На мене ми a me mi

На тебе ти a te ti

На него му a lui gli

на нея ѝ a lei le

На нас ни a noi ci

На вас ви a voi vi

На тях им a loro gli

На Вас Ви a Lei Le

ПРИМЕРИ за непряко допълнение в Сегашно време ( Presente)

Давам учебникът на Карло – Do il libro a Carlo

Давам му учебника – Gli do il libro

Кога ще покажеш изложбата на Мария? – Quando fai vedere la mostra a Maria?

Ще и покажа изложбата утре – Le faccio vedere la mostra domani

Лаура ще купи на нас подаръци – Laura compra a noi dei regali

Лаура ще ни купи подаръци – Laura ci compra dei regali

Когато имаме модален глагол или конструкция глагол (спрегнат) + инфинитив, тогава местоименията (кратката форма) стоят:

КОМПЛЕКТ „ИТАЛИАНСКИ С ВДЪХНОВЕНИЕ“

Трябва да взема на детето нови тетрадки – Devo

prendere al bambino nuovi quaderni

Трябва да му взема нови тетрадки – Gli devo prendere nuovi quaderni = Devo prendergli

Отивам да купя вестници на Паоло и Мария – Vado a comprare dei giornali a Paolo e Maria

Отивам да им купя вестници – Vado a comprargli dei giornali = Gli vado a comprare dei giornali

Неряко допълнение в мин.св.време – Pronomi indiretti e passato prossimo

С непряко/ косвено допълнение НЕ се свързват:
Глаголи за движение
Възвратни глаголи
С непряко/ косвено допълнение се свързват:
непреходни глаголи (които в италианския език имат за спомагателен AVERE)
Когато в изречението имаме пряко допълнение, миналото причастие на глагола НЕ се съгласува по род и число

Дадох учебника на Карло – Ho dato il libro a Carlo

Дадох му учебника – Gli ho dato il libro

Кога показа изложбата на Мария? – Quando hai fatto vedere la mostra a Maria?

Показах ѝ изложбата вчера – Le ho fatto vedere la mostra ieri

Лаура купи на нас подаръци – Laura ha comprato a noi dei regali

Лаура ни купи подаръци – Laura ci ha comprato dei regali