Непряко допълнение на италиански: „на него му“ - Магията на изкуството-слово, музика и танц

Употребата на непряко допълнение на италиански език е важна част от ежедневната комуникация.

Дополнение — второстепенная часть предложения, уточняющая сказуемое.
Выражается с помощью существительного или местоимения, указывающего на объект действия.
Отвечает на вопросы: что? (-a;-i) и кому?
В болгарском языке обе формы стоят после глагола.
В итальянском языке полная форма стоит после глагола, краткая форма — перед глаголом.
Требуется предлог
Непрякото допълнение се използва с глаголи, които изискват предлога A (на кого/на какво). Тези глаголи най-често са преходни и в минало време се спрягат със спомагателния глагол АВЕРЕ (например: telefonare a, regalare a, dare a, parlare a, scrivere a).
Важно правило за съгласуването: За разлика от директните местоимения, при употребата на непряко допълнение миналото причастие (participio passato) НИКОГА не се съгласува по род и число с местоимението! То остава непроменено (завършва на -o).

полная ф-ма краткая ф-ма ж. тonica f. atona

Мне и мне

To you ti a te ti

Ему его а луи гли

her a lei le

Для нас, нои ци

To you vi a voi vi

Для них это лоро гли

To you Vi a Lei Le

ПРИМЕРИ за непряко допълнение в Сегашно време ( Presente)

Я даю учебник. Карло – Дай мне книгу. Карло

Я даю его учебник – Гли сделать книгу

Когда вы покажете выставку? Марии? – Когда вы увидите образец Мария?

Я буду и Я покажу выставку завтра – Да Фаччо Видере ла Мостра Домани

Лора купит нам подарки – Лора покупает нам подарков

Лора будет нас купить подарки – Лора да покупка подарков

Когда мы имеем модальный глагол или глагол (спрягаемый) + инфинитивную конструкцию, то местоимения (краткая форма) стоят так:

НАБОР В ИТАЛЬЯНСКОМ СТИЛЕ

Я должен взять ребенок новые блокноты – Devo

брать ребенку новые блокноты

Мне нужно чтобы забрать это у него новые блокноты – Я в долгу перед ним. prendere nuovi quaderni = Преданный прендергли

Я собираюсь купить газеты. Паоло и Марии – Vado a comprare dei giornali Паоло и Марии

Я пойду. купить их газеты – Я собираюсь его купить. газет = Я пойду к нему. покупать газеты

Неряко допълнение в мин.св.време – Pronomi indiretti e passato prossimo

Следующие элементы НЕ связаны с косвенным/непрямым дополнением:
Глаголы движения
Возвратные глаголы
Следующие элементы связаны с косвенным/непрямым дополнением:
непереходные глаголы (которые в итальянском языке имеют вспомогательный глагол AVERE)
Когда в предложении есть прямое дополнение, причастие прошедшего времени глагола НЕ согласуется в роде и числе.

Я дал учебник Карло – Ho dato il libro Карло

Я дал его учебник – Я отдал его ему. книга

Когда проходила выставка? Марии? – Когда вы видите образец Мария?

Я показал ее вчерашняя выставка – Я сделал это. посмотреть шоу вчера

Лора купила нам подарки – Лора он купил у нас подарков

Лора купил нас подарки – Лора он купил нас подарков