La professione del traduttore può essere molto interessante. Soprattutto quando si interpreta. Mi capitano incidenti così ridicoli e assurdi che perdo la cognizione dei dettagli. Incontri nuove persone, c'è sempre qualcosa di nuovo da imparare, viaggiare ed esplorare il mondo. Stai migliorando le abilità linguistiche e psicologiche... beh, bel lavoro. Gli eventi e i personaggi sono abbastanza reali. I nomi vengono siglati per ragioni di sicurezza nazionale... Ah ah, stronzate! È solo che qui non sono importanti i nomi, ma gli eventi. Non so quanti fossero, non riesco a contare così tanti.
parte 1 - Apro leggermente la porta al mondo dei problemi di traduzione
Non sono stato da un interprete ultimamente, non del tipo come nei racconti. Le cose banali come andare con un cliente in banca, dal notaio o dal medico non contano. Guarda, è interessante il periodo successivo al Primo Distretto. E lì mi conoscono già. Tuttavia, ogni volta che vediamo K. o M 1 ricordiamo allo stesso tempo come fianco a fianco abbiamo "salvato il mondo", ma invece di onore e rispetto abbiamo ricevuto censura. E incontreremo M.K. o G.K. ci salutiamo con una "cipolla lunga e bianca" e ricordiamo con affetto Doña Cecilia e il lungo viaggio verso casa.
E il fiume delle assurdità scorreva
Nell'ufficio centrale della DSK a Varna, la sicurezza ci sorveglia, perché il mio compagno italiano in modo molto selvaggio e primordiale ha presentato le sue richieste di giustizia. È anche grazie a lui che siamo diventati famosi al Servizio Migrazione. Non c'è banca in città dove non venga riconosciuto, chiamata "quella degli italiani" e guardato con un misto di simpatia e pietà. Un altro cliente ha insistito con molta insistenza affinché spiegassi agli agenti del Secondo Distretto che era stato in un ospedale psichiatrico e sapeva maneggiare una pistola così come un coltello perché era un chirurgo.
parte 3 - Le streghe dei Balcani salvano il mondo da un'invasione aliena
A causa del figlio di un altro cliente, avevo un permesso temporaneo per portare il metadone. L'uomo era un tossicodipendente iscritto ad un programma in Italia e qui doveva proseguire la cura. E poiché era un paziente sconosciuto, per la prima settimana dovevo occuparmi del trasporto e della conservazione del metadone. Non entrerò nei dettagli su quanto ciò fosse responsabile e su come mio marito mi abbia quasi seppellito in giardino quando lo ha scoperto. Ma ora so dove sono questi programmi, come funzionano, ho parlato dell'argomento con lo psichiatra perché mi interessava - sulla prevenzione, sui sintomi... allora ero madre di adolescenti e l'argomento mi entusiasmava. Xia... mia cara, la più bella, ma comunque... da preparare. Lavoro anche con i bambini, con gli studenti delle scuole superiori (insegno loro l'italiano). Sempre con la stessa persona ho appreso dove e come vengono registrate le persone sieropositive.
Con un altro cliente, un bulgaro, all'aeroporto rumeno, la sicurezza ci è piombata addosso, perché non voleva gli zapardos nel naso di uno di loro. Siamo volati a Bari. Solo un malinteso, lui dopo il controllo si era chinato per sistemarsi le scarpe e alzandosi fa un cenno con la mano, dietro di lui il poliziotto. Fras, oh e tre gli hanno attorcigliato le braccia. Lo inseguo, correndo, ma anche altri due mi torcono le braccia e gridano "Stai fermo"! Non mi interessa, è il mio capo" - sbottò, senza rendermi conto di quali guai potessero aprirsi. Grazie a Dio hanno capito e sono venuti fuori, in una parola siamo stati bene, ci siamo scusati e alla fine abbiamo riso. Sulla via del ritorno hanno osato controllarmi, solo che non mi hanno spogliato nudo. Ho acceso il portatile, poi il cellulare, loro hanno frugato nello zaino... mi sono innervosita e ho scattato: "Basta gente! Ti sembro una terrorista!?" E lei mi sorride e grida - Sì. E rovisto di nuovo tra i miei bagagli. "Per l'amor di Dio - dico annoiato all'infinito - sono un insegnante di liceo (questo è l'altro mio lavoro, quindi sono noioso e al sicuro). L’unico terrorismo che utilizzo è sui miei studenti”. Hanno cominciato a ridere e mi hanno lasciato passare.
parte 5 - A orecchio, su carta o a orecchio - traduci a seconda delle circostanze
© 2024 Iliana Dechkova