Употребата на различните местоимения за пряко допълнение в италианския език (pronomi diretti) ни помага да избягваме повторенията при общуване.
Списък на всички местоимения за пряко допълнение
- Дополнение — второстепенная часть предложения, уточняющая сказуемое.
- Выражается с помощью существительного или местоимения, указывающего на объект действия.
- Отвечает на вопросы: Что? (-a;-i) Что? и Кто?
- В болгарском языке обе формы стоят после глагола.
- В итальянском языке полная форма стоит после глагола, краткая форма — перед глаголом.
полная форма краткая форма тоническая форма атоническая форма
Я я я я
You te te ti
Луи ло его
Я это прочитал.
Us noi ci
You voi vi
They are loro li/ le
Ю Лэй Ла
ПРИМЕРЫ
| § Я даю учебник Карло
§ Я даю это Карло |
§ Делать книга Карло
§ Ло сделать Карло |
| § Когда вы его примете? автомобиль о Марии?
§ Воля я Я возьму это завтра. |
§ Когда вы начинаете машина А что насчет Марии?
§ The Я возьму это завтра. |
| § Лаура будет сопровождать нас в аэропорту
§ Лаура будет нас сопровождать |
§ Лаура сопровождает нет в аэропорту
§ Лаура да сопровождать |
| § Паоло любит ты
§ Паоло они любит |
§ Паоло любит ты
§ Пол ты о боже |
Когда у нас есть модальный глагол или конструкционный глагол (спряженный) + инфинитив, тогда местоимения (краткая форма) стоят:
- Перед модальным глаголом
- За инфинитивом, слившимся с ним
ПРИМЕРЫ
| § Мне нужно взять ребенок из школы
§ Вы должны это Я беру |
§ Дево брать ребенок из школы
§ Ло Я должен взять = Я должен взятьой |
| § Я собираюсь купить газеты
§ Я собираюсь их купить |
§ Я собираюсь купить кое-что газеты
§ Я собираюсь купитьда = Ли Я собираюсь купить. |
Частица НЕТ
Это выражение отражает часть целого или не отражает ничего из целого. Перевод на болгарский язык отсутствует.
| § Сколько кофе вы выпиваете в день?
§ Я выпиваю как минимум две чашки. |
§ Quanti caffé bevi al giorno?
§ Нет Я выпиваю как минимум две чашки. |
| Вы знаете всех этих девушек?
§ Нет, я знаю лишь нескольких. (из них) |
§ Знать всех девушек?
§ Нет, нет Я знаю некоторых |
| Вы знаете всех этих девушек?
§ Нет, я никого не знаю. |
§ Знать всех девушек?
§ Нет нет Я никого не знаю. |
Параллель между ло, ла ли, ле и нет
| Вы всё это съедите? спагетти?
1. Да, я сделаю это. их Я их все съедаю. 2. Нет, я съем только две тарелки. ( из них) 3. Нет, я ничего есть не буду. (из них) |
Ты съешь все эти спагетти?
1. Да, да Я ем всё подряд. 2. Нет, нет Я ем всего два блюда. 3. Нет, нет нет Я ничего не ем.
|
Прямое дополнение в настоящем времени – Pronomi diretti e passato porssimo
- Только переходные глаголы соединяются с прямым дополнением (в итальянском языке для них используется вспомогательный глагол AVERE).
- Когда в предложении присутствует прямое дополнение, причастие прошедшего времени согласуется по роду и числу.
- Частицы 3-го лица единственного числа – ГО, Я (ЛО, ЛА) перед глаголом AVERE пишутся с апострофом.
| § Я дал учебник Карло
§ Я дал это Карло |
§ Я дал книга Карло
§ я дата Карло |
| § Когда вы приняли автомобиль о Марии?
§ Я получил это вчера |
§ Когда вы это получили машина А что насчет Марии?
§ я вчерашняя пресса |
| § Вчера Лаура сопровождала нас в аэропорту
§ Вчера Лаура нас сопровождать |
§ Лаура сопровождала нет в аэропорту
§ Лаура да сопровождаемый |
| § Сколько кофе вы выпили сегодня?
§ Я выпил две |
§ Сколько вы сегодня выпили?
§ Нет Я пьян.я должный |
| § Вы познакомились со всеми этими девушками?
§ Нет, я встретил лишь нескольких. (из них) |
§ Привет, ценитель всех этих девушек?
§ Нет, нет Я знаюе лишь некоторые |
| § Вы познакомились со всеми этими девушками?
§ Нет, я не встречал никто |
§ Привет, ценитель всех этих девушек?
§ Нет нет Я знаюа никто |
| § Вы всё это съели? спагетти?
1. Да, я поел. их все они 2. Нет, я съел только две тарелки. (из них) 3. Нет, я ничего не ел.из них) |
§ Вы всё это съели спагетти?
4. Да, да Я всё съел. 5. Нет, нет Я поел.я всего два блюда 6. Нет, нет нет Я поел.о никто
|
| § Мне пришлось взять ребенок из школы
§ Мне пришлось это Я беру |
§ Мне пришлось взять малыш из школы
§ L'ho duvoto prendere = Ho duvoto prendereой |
| § Я пошел купить газеты
§ Я пошёл в их купить |
§ Я пошел купить кое-что газеты
§ Я пошла за покупкамида = Ли Я пошла по магазинам. |
Сравнение между сегашно и минало свършено време с пряко допълнение
| Подарок | Прошедшее время |
| Тот мальчик ой Я тебя уже знаю.’ | Тот мальчик У меня есть известныйо вчера |
| Та девушка ла мы видим это каждый день | Та девушка у нас это есть вида каждый день |
| Эти парни да Мы знакомы очень давно. | Эти парни они у нас есть известныйя месяц назад |
| Эти девушки да Я вижу тебя каждый вечер. | Эти девушки да, да виде вчера |
|
|
Degli amici veri Carlo не был в одиночестве один |
| Делле письмо нон не хо квитаута нессуна | |
| Итальянский фильм «Нон не abbiamo visti molti» | |
| Делле дома и девушки не очень жирные тантиссиме |
© 2026 Ильяна Дечкова