Употребата на частичките CI и NE на италиански език често е трудна, особено в комбинация с характерни глаголи.
Частица КИ
- Используется с Глаголы, обозначающие стояние на месте или движениеПереводить «ТАМ» или не переводить
| Ходите туда почаще. в Рим | Да, да идти |
| Приходить на дискотеке с нами? | Да, да приходить |
| Э дома Дама? | Нет, нет Это |
| Когда ты был в Италии? | С мы были там две недели назад |
| Quanto tempo relante i ragazzi в Германии? | С осталось два месяца |
- Используется с следующие предлоги:
CI = a una cosa (a ció, su ció, in ció)
CI = в
CI = на действие
| Кто из вас думает? к билетам на концерт? | С Я так думаю. |
| Вы действительно верите? город Что сказал Марио? | Нет, нет да Я ни во что не верю. |
| Вы пробовали? позвонить по телефону и Джулио? | Нет, да Я попробую позже. |
| Рисци плата за проезд все упражнения по отдельности? | Да, да Мне это удается. |
| У Карлы много одеваться | Нет, вместо этого, нет да у нас было так много |
| Вы читали эту книгу? | Si, ma non ci ho capito niente |
| Siete sicuri che vincerá l'Inter? | Да, мы ставим наши головы на кон. |
| Я часто думаю о своем доме.
Я часто думаю об этом. |
Я часто об этом думаю. |
| Я очень забочусь о своей семье.
Мне предстоит много дел. |
Мне действительно не все равно. |
| Я всегда стараюсь это говорить. | Я всегда стараюсь. |
| Мне часто удаётся забыть. | Вам это часто удается. |
| Я действительно верю его словам.
Credi molto in quello che dice |
Я в это очень верю. |
| Скомметто ла тест на этот жирный | Я готов поспорить. |
- Используется с следующие глаголы:
Увидьте нас – почувствуйте нас
- С глаголами VEDERE и SENTIRE необходимо указать дополнение:
- Из моего окна я вижу море
- Я понимаю что ты устал
- Сэнто шум трафика
- Сэнто что ситуация изменится
- С глаголами ВЕДЕРЦИ и СЕНТИРЧИ смысл меняется, подчеркивается, что «Я могу» видеть или слышать в целом или в конкретной ситуации:
- Без очков Я тебя вижу. ни за что
- Увидимся позже. «Ну, а отсюда?»
- Почему ты так кричишь? Я чувствую это. Хорошо!
- Вы нас слышите. Ладно, ладно?
Прошедшее совершенное время в итальянском языке: I ate или I ate?
- С фонетической и стилистической точки зрения VI можно использовать с тем же значением вместо CI:
- Это не так. конечно нессуно квест'ора = Пожалуйста. конечно, nessuno a quest' ora
- Есть многие типы = Я здесь. многие виды искусства
Volerci – Metterci
- Они выражают, сколько времени или количества необходимо для чего-либо.
- VOLERCI спрягается с частицей CI, стоящей впереди, а глагол спрягается только в 3-м лице единственного или множественного числа – согласуем число с дополнением
- METTERCI спрягается с частицей CI, стоящей впереди, а глагол спрягается во всех лицах и числах; не путать с возвратным глаголом меттерСИ, что означает «я надеваю что-то на себя» – мы координируем действия с исполнителем действия
| – Кванте руда они хотят нас поехать во Флоренцию?
– На поезде они хотят нас три руда и на самолете Это необходимо один час |
- Сколько часы нужны поехать во Флоренцию? …. безличный
– На поезде нужны (собираются) три часы, и на самолете необходимо один час |
| - Сколько Это необходимо готовить еду?
– Они хотят нас около 30 минут – Занимает один' время |
- Сколько время Это необходимо приготовить что-нибудь поесть?
– Нужный их около 30 мин – Он нужен (пойдёт, должен)) о час |
| – Кванте руда помести это здесь поехать во Флоренцию?
– Вот и все. три руда в машине ((ио) – Вот и все. один' время на самолете (ио) |
- Сколько часы они тебе нужныпоехать во Флоренцию? (тебе)
– Они мне нужны. три часы на машине (мне) – Мне это нужно. один час на самолете (мне) |
| - Девушки, положите его туда Что нужно для подготовки к мангале? (ты)
– Давайте начнем. несколько часов (нет) |
– Девочки, сколько времени? тебе нужноподготовить к еде? (тебе)
– Нам это нужно. кто-то или другой час… Они нам нужны. несколько часы (нам) |
| – Кванте виноград помести это здесь для еды (ты)
– Вот и все. четыре (ио) |
– Сколько яиц они вам понадобятся о еде? (тебе)
– Они мне понадобятся. четыре (мне). |
| – Кванте виноград они хотят нас за еду?
– Они хотят нас четыре. |
– Сколько яиц нужны для еды?
– Им нужно четыре. |
| - Девушки, положите его туда мороженое на десерт (а ты)?
- Да, скажем так 200 этти. |
- Девушки, вам понадобится У вас есть мороженое на десерт? (тебе)
- Да, они нам нужны 200 г (нам) |
| - Девушки, Это необходимо иль мороженое на десерт?
- Да, Чего они хотят? 200 этти. |
- Девушки, вам понадобится ты мороженое на десерт?
- Да, они нам нужны 200 граммы |
Частица НЕТ
- Используется для обозначения части целого или отсутствия целого; не переводится.
| Ты выпил все это вино? | Нет, нет Бево соло ООН стекло
в отличие от Да, ой Я пью всё. |
| Вы знаете всех этих людей? | Нет, Я не знаю один некоторый
Нет Я не знаю никто в отличие от Да, я их всех знаю. |
- Используется с следующие предлоги:
NE = вещи/человека
NE = из места
| Прежде всего, я хочу чувствовать себя хорошо он говорит Карло | … cosa dice Карло ди квеста коза |
| По моему мнению, лучше путешествовать на машине. Ту че не думаю? | ...что вы от этой штуки зависите? |
| Джанни любит ситец и не говори непрерывно | … парла ди непрерывный кальчо |
| Скажи, пришла ли конец истории? Нет, нет они не ничего | … не так уж nulla di Come e' End La Storia |
| Невозможно говорить о политике, но не Я не это имел в виду. | ...Я не имею в виду политику. |
| Ты в порядке? Да. Я не пойду. потому что я должен это сделать | … vado via da qui perché ho da Fare |
| Sono sicuro di una cosa...di una persona | Я уверен. |
| Parlo di una cosa… di una persona | Я не говорил. |
| Я чувствую нехватку кого-то. | Я не чувствую недостатка. |
| Моя важная вещь... моя личность | Мне все равно. |
| Мой рикордо ди уна коза… ди уна персона | Я помню. |
| Mi dimentico di una cosa... di una persona | Я не забываю. |
| Я уезжаю. | Я не приду. |
| Я уезжаю. | Я не пойду. |
© 2025 Ильяна Дечкова