La nascita della vacanza
24 maggio è il giorno in cui ogni bulgaro potrà essere orgoglioso di essere discendente di una nazione che occupa un posto strategico nella storia d'Europa. È un simbolo di dignità, tradizione e spiritualità. Il 24 maggio, forse la festa bulgara più luminosa e nascosta: il giorno delle lettere.
La nostra prima celebrazione secolare conosciuta dei fratelli di Salonicco nel nostro paese risale a più di 200 anni fa ed è la festa celebrata più a lungo nel nostro paese. In una raccolta di diari di viaggio armeni, una descrizione è stata trovata da un sacerdote che ha testimoniato ciò il 22 maggio 1803. lo portarono a Shumen "per una celebrazione della scrittura dei bulgari" e vide "come cantavano canzoni tristi e poi ballavano".
Quando iniziò la lotta per l'indipendenza della chiesa a metà del XIX secolo, la festa fu celebrata in Bulgaria e Russia, e dal 1863 L'11 maggio è stato istituito come festa della chiesa dei santi co-apostoli Cirillo e Metodio. A Sofia la vacanza è stata organizzata dall'insegnante Sava Filaretov.
Nel 1892 Stoyan Mihailovski, insegnante del Ginnasio maschile, scrisse un inno per la festa delle lettere "Vorvi narode vozrodeni", e nel maggio 1901 Panayot Pipkov - un insegnante della scuola di caccia di quinta elementare crea la musica per il testo. Dopo la Liberazione, l'11 maggio divenne giorno festivo per tutte le scuole per gli insegnanti primari slavi.
La festa cominciò ad essere celebrata il 24 maggio dopo l'introduzione del calendario gregoriano nel 1916, e dopo il 1969. ci sono due festività: ecclesiastica e secolare. L'11 maggio è il giorno dei santi coapostoli Cirillo e Metodio e il 24 maggio è il giorno delle lettere.
Con decisione della IX Assemblea Nazionale del 30 marzo 1990. Il 24 maggio è dichiarato festa nazionale.
Una breve storia dell'alfabeto bulgaro
Dall'inizio del IX sec. nei successivi 50 anni la Bulgaria divenne una potenza europea stabile, in termini economici, politici e militari. Ma nel paese vivono molti popoli, la lingua della maggior parte è slava, ma la fede, la religione e le leggi che seguono sono diverse. Quando nell'852 Il principe Boris I sale al trono, tiene conto di queste caratteristiche. Si rese conto che il popolo aveva bisogno di leggi uguali per tutti, ma questo poteva avvenire solo se tutti professavano la stessa religione. E quella religione doveva essere il cristianesimo. Quasi tutta l'Europa a quel tempo era cristiana, e naturalmente non prendevano molto sul serio uno stato pagano, anche se all'epoca era una superpotenza. I trattati internazionali conclusi tra due stati cristiani avevano più peso di quelli tra un paese pagano e uno cristiano. E il principe dichiarò il cristianesimo la religione ufficiale di stato. Tuttavia i servizi divini venivano celebrati in greco, la prima volta a causa del dogma trilingue e la seconda volta perché i bulgari non avevano un proprio sistema di scrittura. Boris I, in quanto sovrano lungimirante e lungimirante, avvertì il pericolo dell'ellenizzazione del popolo e della sua sottomissione. Ma il principe sapeva che non poteva semplicemente ordinare ad alcuni preti eruditi di inventare un alfabeto. Ciò porterebbe automaticamente alla mancanza di rispetto politico della Bulgaria da parte delle altre grandi potenze. Il nuovo alfabeto doveva essere creato da persone di alto rango appartenenti a uno dei due centri del cristianesimo: Roma o Costantinopoli.
E il sovrano li ha trovati. Al culmine della sua carriera politica, nell'855 i fratelli Cirillo e Metodio si ritirano in monastero. Non restava loro che aspettare il giorno in cui le due grandi potenze cristiane non si sarebbero opposte a quest’opera. E quel giorno è arrivato.
Nella seconda metà del IX sec. i fratelli Cirillo e Metodio, bulgari di origine, probabilmente discendenti di aristocratici, ma sudditi bizantini, crearono un alfabeto in lingua bulgara e tradussero i libri liturgici. Ciò avvenne con la benedizione dell’Impero bizantino, in chiara violazione del dogma trilingue (solo il latino, il greco e l’ebraico sono lingue gradite a Dio). La ragione di ciò era puramente politica. Nell'863 Cirillo e suo fratello Metodio furono inviati dall'imperatore bizantino Michele III su richiesta del principe della Grande Moravia Rostislav, per battezzare gli slavi occidentali e organizzare il culto nella Grande Moravia nella loro lingua madre. A questo scopo Cirillo creò un nuovo alfabeto: Il verbo. Il nome glagolitico deriva dalla parola "glagol" che significa "parola" (questo è anche il nome della lettera "G"). Si tratta di un sistema grafico del tutto originale in cui ogni lettera corrisponde ad un suono. Inoltre, in esso le lettere per i suoni vicini hanno contorni simili. Ecco perché il grande scienziato bulgaro Petar Ilchev definisce il glagolitico il sistema grafico più perfetto dai tempi antichi ad oggi.
La scrittura glagolitica veniva utilizzata per documenti e libri statali e religiosi, e anche nell'Accademia della Grande Moravia (Scuola della Grande Moravia) fondata da Cirillo, dove insegnavano gli studenti di Cirillo e Metodio. L'obiettivo di Bisanzio era distruggere la Bulgaria imponendo il culto in greco e il nuovo alfabeto non era destinato al popolo bulgaro. L'obiettivo era attirare la vasta Grande Moravia nella sfera di influenza di Bisanzio.
Il nuovo alfabeto fu riconosciuto canonicamente e si credeva ufficialmente che fosse stato creato per le esigenze degli slavi occidentali. Affinché Bisanzio non capisse il piano segreto, Cirillo e Metodio rimasero fuori dalla Bulgaria fino alla morte. Ma Boris I fece in modo che i libri liturgici tradotti dai fratelli arrivassero anche in Bulgaria. Cirillo morì nell'869. a Roma. Dopo la morte di Metodio, la loro opera comune nella Grande Moravia crollò e i loro oltre duecento discepoli furono arrestati e banditi dal clero tedesco. Tre di loro furono rilasciati su insistenza di Boris I, poiché erano sudditi bulgari. Accompagnati da soldati tedeschi, scortati fino ai confini della Bulgaria, Clemente, Nahum e Angelarius furono accolti con grande gioia dal sovrano bulgaro. Hanno iniziato la diffusione del nuovo alfabeto bulgaro: il glagolitico. Hanno copiato libri, tradotto ed educato il popolo bulgaro, dando loro una delle armi più potenti: la parola.
Oggi abbiamo i computer, abbiamo dimenticato anche le macchine da scrivere. Se abbiamo bisogno di qualcosa, lo copiamo e basta. Ma in un lontano passato ogni libro, ogni documento veniva copiato a mano ed era tutta un'arte. La prima lettera è decorata e colorata in rosso, blu o verde oppure scritta in oro. Sotto l'influenza della decorazione nei manoscritti bizantini dei secoli XIII-XIV, nei libri bulgari furono imposti tre stili:
* intermezzi: composizioni decorate prima dell'inizio di un blocco,
* iniziali: lettera iniziale decorata,
* desinenze: motivi ornamentali conclusivi che costituiscono la fine del testo.
Alla fine del IX secolo, Clemente creò un nuovo alfabeto più semplice e gli diede il nome del suo maestro: cirillico. Per diversi secoli i due alfabeti furono usati insieme, con il cirillico che gradualmente sostituì il glagolitico nel Medioevo. Singoli frammenti o parole scritte in glagolitico si possono trovare nei manoscritti cirillici fino al XIV secolo. In Russia scrivevano anche in glagolitico, ma abbastanza raramente. Lungo la costa adriatica della Croazia il glagolitico si è conservato fino al secolo scorso, soprattutto come tipo di scrittura segreta in alcuni monasteri. Oggi è usato solo nella lingua slava ecclesiastica.
Il bulgaro attuale cominciò a formarsi nel XV secolo, ma il bulgaro letterario moderno, molto diverso dal bulgaro antico, si formò nel XIX secolo. Fino ad allora, l'alfabeto cirillico originale di St. Kliment Ohridski, che contiene 44 lettere per 44 suoni. Nel 19° secolo tuttavia, il sistema audio bulgaro cambia radicalmente e contiene meno suoni. Ciò ha reso necessario cambiare l'alfabeto, che ha ridotto le lettere utilizzate a 32. Questo alfabeto modificato è stato utilizzato fino al 1945. Dopo il 1945 mancano altre due lettere: ѣ (yat, doppia e) e ѫ (grande yus). Pertanto, l'alfabeto bulgaro moderno rimane con 30 lettere.
Nell'alfabeto bulgaro moderno mancano molte delle vecchie lettere, ad esempio: ѣ (yat, doppia e), ѫ (grande yus, grande nosovka), ѭ, ѧ (piccolo yus, piccolo nosovka), ѩ.
Chi usa l'alfabeto cirillico oggi?
Il nome dell'alfabeto in ceco è hlaholice, in slovacco - hlaholika, in polacco - glagolica, in russo - glagolitsa, in croato - glagoljica
Nel 1483 il primo libro in glagolitico fu stampato a Venezia, e il glagolitico stampato imitava in larga misura quello scritto a mano.
Le opere principali dell'antica letteratura bulgara sono scritte in cirillico - i più antichi monumenti scritti "slavi". Oggi cirillico è il nome dato a un gruppo di sistemi alfabetici simili utilizzati da varie lingue dell'Europa orientale e dell'Asia. Dal 2007 , quando la Bulgaria divenne membro dell'Unione Europea, l'alfabeto cirillico fu riconosciuto come il terzo alfabeto europeo dopo gli alfabeti latino e greco.
Creato ufficialmente nel IX secolo, oggi l'alfabeto cirillico è conosciuto da circa 252 milioni di persone in tutto il mondo. L'alfabeto che sopravvive da più di mille anni è utilizzato in 23 paesi, in Europa e in Asia. In passato l’alfabeto cirillico veniva utilizzato anche in Romania, fino agli anni ’70. Oggi è una scrittura ufficiale nei seguenti paesi: Bulgaria, Baschiria, Bielorussia, Bosnia ed Erzegovina, Buriazia, Daghestan, Inguscezia, Repubblica Cabardino-Balcanica, Kazakistan, Kirghizistan, Macedonia, Repubblica Mari, Mongolia, Repubblica Mordoviana, Russia , Serbia, Tatarstan, Tuva, Montenegro, Tagikistan, Repubblica di Udmurt, Ucraina, Cecenia, Repubblica Ciuvascia.
L'alfabeto parlato dei bulgari
In tutta la pronuncia dell'antico alfabeto bulgaro e nell'ordine in cui è disposto, secondo Rakovski, alcuni scienziati pensavano che in esso fosse nascosto l'antico credo bulgaro abbreviato - "Io credo" della nostra antica religione.
Troviamo l'interpretazione di questo "credo" nella "Chiave" di Rakovski, che è la seguente:
1. I buki vedi (A, B, C) - Conosco le lettere (in sanscrito "veda" è conoscenza, dalla stessa radice indoeuropea da cui deriva l'antico bulgaro "vedene"),
2. Verbi buoni da mangiare (G, D, E) – saperli dire/pronunciare è positivo, cioè è bello essere loquaci! Dall'antico bulgaro "verbi", che significa "parlo, dico, pronuncio". L'espressione ha anche un altro significato sacrale: "Dicono: 'Il bene esiste!'" ("Dicono: 'Dio è con noi!").
3. Luce/terra viva (Æ, S-dz, Æ) – Vivi di più con la terra/vivi come uno con la terra.
4. And iota izhe gervy (И,Й, I, Гх) – E in nessun modo/non meno (e iota) di lei (izhe) sarai fruttuoso (gerv) / E non meno di lei sarai fruttuoso.
( Gerv, (ger) è un'antica parola bulgara che esprime abbondanza di vitalità, potere e fertilità. )
5. Come pensano le persone (K, L, M) – Qualunque cosa pensiate voi (riguardo al futuro)
6. La nostra pace (H, O, P) - la nostra sarà la pace/ raggiungeremo la gioia (antica pace bulgara da *po-kojь - Avest. "gioia")
7. Parole con mano forte (R, C, T) – Pronunciare con fermezza le parole:
8. Uk (impara) furt hѢr (U, F, X) - chi impara irradia la luce di Dio/ chi conosce irradia la luce di Dio. Il nome della lettera Ф – ФРТЪ deriva dal verbo lanciare (velocemente), spargere. La lettera ecclesiastica X era un segno, un simbolo usato per denotare fenomeni immateriali, soprannaturali), quindi - ХѢРЪ - ragione/potere/provvidenza divina; ОУКА ФРФТЬ ХѢРЪ - chi apprende/conosce diffonde la luce/provvidenza di Dio.
9. Verme (Cap, Cap) - Nell'antico calendario bulgaro, il mese rosso significa falce o raccolto, e un verme è una falce, nella forma imperativa "Prendi una falce/inizia a mietere"), cioè - Raccogli (conoscenza)!
10. Oh Sha Qi! Ehm, ehm, ehm! (Ш, Ц, Э-Er grande, ь-Er piccolo, ы-Еры) - Solleva il morale! Alzati, sii, vola!
11. Evviva! Proprio! Ehi! (Yu, Ya, Io) - Con l'aiuto di Dio! Inoltrare! Mossa!"
12. Avanti, yen, yon! – Voi giovani, voi uomini, voi uomini!
“VIVI COME UNO CON LA TERRA”….
l’infinita saggezza dei nostri antenati…
"Conosco le lettere,
Dicono che "il bene esiste"
Vivere pienamente/di più con la terra.
E sarai fruttuoso non meno di lei.
Qualunque cosa pensiate, ragazzi
la pace sarà nostra/la gioia sarà nostra
Pronuncia con fermezza le parole:
chi impara diffonde la luce di Dio.
Alza il morale! Raccogli (conoscenza)!
In piedi! Essere! Alzati!
Inoltrare! Con l'aiuto di Dio! Mossa!
Voi giovani, voi uomini, voi gente! "
BUONE VACANZE, BULGARI! Non uccidere la sacra lingua bulgara!
© 2023 Iliana Dechkova
