La professione del traduttore può essere molto interessante. Soprattutto quando si interpreta. Mi capitano incidenti così ridicoli e assurdi che perdo la cognizione dei dettagli. Incontri nuove persone, c'è sempre qualcosa di nuovo da imparare, viaggiare ed esplorare il mondo. Stai migliorando le abilità linguistiche e psicologiche... beh, bel lavoro. Gli eventi e i personaggi sono abbastanza reali. I nomi vengono siglati per ragioni di sicurezza nazionale... Ah ah, stronzate! È solo che qui non sono importanti i nomi, ma gli eventi. Non so quanti fossero, non riesco a contare così tanti.
Non sono stato da un interprete ultimamente, non del tipo come nei racconti. Le cose banali come andare con un cliente in banca, dal notaio o dal medico non contano. Guarda, è interessante il periodo successivo al Primo Distretto. E lì mi conoscono già. Tuttavia, ogni volta che vediamo K. o M 1 ricordiamo allo stesso tempo come fianco a fianco abbiamo "salvato il mondo", ma invece di onore e rispetto abbiamo ricevuto censura. E incontreremo M.K. o G.K. ci salutiamo con una "cipolla lunga e bianca" e ricordiamo con affetto Doña Cecilia e il lungo viaggio verso casa.
Apro leggermente la porta al mondo dei problemi di traduzione
Nel 2009 Ho lavorato in una fabbrica in Suvorovo come organizzatore della produzione. Allora traducevo soprattutto per agenzie. Mi ero registrato anche su siti freelance. Un giorno squillò il telefono, un ispettore di Kavarna, si presentò addirittura - era stato arrestato un cittadino italiano, mi chiese se potevo collaborare. Naturalmente. Successivamente sono stato chiamato dall'avvocato del detenuto per i dettagli. Avevamo deciso di venirmi a prendere all'ufficio postale centrale di Varna con un'auto della polizia alle 17:00. Niente di sospetto finora. Verso fine giornata chiama l'avvocato e così tra l'altro con noncuranza inserisce ""Che ne dici di comprare dei voucher lì che il mio cliente non ha parlato con i suoi parenti, per circa 20 minuti di conversazione". Sul primo momento non ho avuto dubbi perché avrei portato i buoni sul posto e me li avrebbero pagati. Ma ancora qualcosa mi ha bloccato. Ho condiviso con i colleghi in ufficio e tutti hanno concordato all'unanimità che si tratta di truffatori telefonici. Ho appeso il naso. Desideravo tanto che fosse un vero ordine. Sulla strada da Suvorovo a Varna, i miei colleghi mi hanno completamente dissuaso. Incontrare qualche sconosciuto sospetto… che sarebbero agenti delle forze dell'ordine in divisa, però, a bordo di un'auto speciale…!? Era strano. Ho chiamato l'avvocato, ha parlato sottovoce, quasi non lo sentivo. Sua madre era a letto, la aspettavano, non poteva parlare. E solo poche ore fa stavamo parlando tra di noi. Ho riattaccato e ho chiamato l'ispettore, che mi ha chiamato per primo. Riassumo la situazione in un riassunto e dico:
parte 2 – E il fiume delle assurdità scorreva
- Mi dispiace ma non posso acquistare i voucher perché per una chiamata di 20 minuti sono tanti soldi. Non porto tanti contanti e non ho una carta bancaria con me.
È impazzita. Ha cominciato a gridare, a imprecare... Certo. Lo interruppi chiedendo:
- Signore, di cosa ha bisogno esattamente? Traduttore o voucher?
- Mi servono dei buoni, abbaiò nella cornetta.
- Beh, se ne hai bisogno, vai a comprarli - gli ho urlato e ho riattaccato.
parte 3 - Le streghe dei Balcani salvano il mondo da un'invasione aliena
Ho conservato il suo numero, ho anche sporto denuncia alla polizia e volevo aiutarli a catturarli. Ma la polizia ha cominciato a lamentarsi con me: non c'era verso, era pericoloso, aveva già cambiato numero... Disgustato e arrabbiato, me ne sono andato. È passato circa un mese da qualche parte. Io e i bambini siamo andati a Novi Pazar per ritirare il premio in denaro di mio figlio al concorso nazionale di fisarmonica e per vedere i parenti. Mi sono appena seduta a prendere un caffè con mio cugino e il telefono squilla. Quel numero! All'inizio ero insensibile. Ma ho risposto, come se stessi parlando con uno sconosciuto. E sono quasi morto dal ridere. Lo stesso ragazzo, l'ispettore disonesto, mi racconta la stessa triste storia: hanno bisogno di un traduttore per Kavarna, italiano, suo fratello era un pezzo grosso, proprietario di una squadra di calcio… bla bla. Ad un certo punto lo interrompo con una domanda:
- Quindi ti serve un traduttore, giusto? – chiedo e riesco a malapena a trattenermi dal sorridere.
- Sì, risponde leggermente nervoso.
- Hai bisogno di voucher? – Lo pugnalo e inizio a ridere istericamente.
Ne seguì una potente bestemmia, di cui ometterò i dettagli. Ho riattaccato. E quando gli ho mandato un messaggio... “Sei molto semplice. E non diventerai un impostore. Non ti sei nemmeno ricordato di annotare che mi avevi già chiamato? "...e tutto con questo spirito. Non mi hanno più dato fastidio.
parte 5 - A orecchio, su carta o a orecchio - traduci a seconda delle circostanze
E da allora, come scorreva il fiume delle assurdità, fino ad oggi.
© 2024 Iliana Dechkova