Ла Бефана и Епифания – La Befana e l’Epifania (с упражнения)

Condividi questo post su:

НА 6 януари в Италия празнуват Бефана. Il 6 gennaio in Itaia e’la festa della Befana.

Alla fine dell'anno solare, il ciclo festivo termina il 6 gennaio, l'Epifania, e la gente dice che dopo quella data le vacanze finiscono. Il termine “Epifania” è di origine greca e significa “manifestazione”; è utilizzato dalla tradizione cristiana per indicare la prima manifestazione della divinità di Gesù Cristo, al cospetto dei Magi. Nella tradizione popolare, invece, il termine Epifania (Epifania), passato in Befana, acquista un significato diverso, descrivendo l'immagine di una vecchietta speciale. Come la maggior parte delle tradizioni e delle festività italiane durante tutto l'anno, anche questa ha origini rurali, radicate nel passato agricolo. Nell'antichità, la dodicesima notte dopo Natale o dopo il solstizio d'inverno, si celebrava la morte e la rinascita della natura, attraverso la figura di Madre Natura.

Puoi leggere di più sull'Italia e sulla sua cultura nell'Almanacco bilingue

Puoi leggere di più sull'Italia e sulla sua cultura nella Raccolta bilingue

KIT DI ISPIRAZIONE ITALIANA

Con la fin dell'anno solare, il ciclo dei festeggiamenti si conclude il 6 gennaio, il giorno dell'Epifania per la quale il popolo dice che "tutte le feste porta via". Il termine "Epifania", di origine greca, significa "manifestazione" nel senso di divinità, e fu utilizzato dalla tradizione cristiana per designare la prima manifestazione di Gesù Cristo, avvenuta al cospetto dei Magi. Nella tradizione popolare però il termine Epifania, si è semplificato in Befana, ha assunto un significato diverso, andando a designare la figura di una vecchina particolare. Come le altre tradizioni italiane che si svolgono in tutto l'arco dell'anno, anche questa festività ha un'origine rurale, affondando le radici nel passato agricolo. Anticamente, infatti, la dodicesima notte dopo il Natale, ossia dopo il solstizio d'inverno, si celebrava la morte e la rinascita della natura, traverso la figura pagana di Madre Natura. 

La notte del 6 gennaio Madre Natura, stanca di donare le sue energie durante l'anno, appare sotto le sembianze di una vecchia, strega buona, che vola nel cielo sulla sua scopa. Ormai appassita, Madre Natura è pronta per essere bruciata come un ramo, per poter poi rinascere dalle ceneri come una Natura giovane, una luna nuova. Prima di morire, però, la vecchia passa e distribuisce doni e dolcetti a tutti, come se piantasse i semi che nasceranno nell’anno a venire. In molte regioni d'Italia, in questo periodo, si svolgono riti di purificazione simili a quelli del Carnevale, scacciando il male dai campi suonando campanelli che fanno un gran rumore o accendendo fuochi, e in alcune regioni si costruiscono bambole di paglia che vengono battuto acceso nella notte tra il 5 e il 6 gennaio. I bambini aspettano con ansia la Befana, appendendo le calze sul caminetto. La vecchia dà regali ai bambini obbedienti e carbone a quelli disobbedienti.

La notte del 6 gennaio, infatti, Madre Natura, stanca per aver donato tutte le sue energie durante l'anno, appariva sotto forma di una vecchia e benevola strega, che volava per i cieli con una scopa. Oramai secca, Madre Natura era pronta ad essere bruciata come un ramo, per far sì che potesse rinascere dalle ceneri come giovane Natura, una luna nuova. Prima di perire però, la vecchina passava a distribuire dei doni e dolci a tutti, in modo da piantare i semi che sarebbero nati durante l'anno successivo. In molte regioni italiane infatti, in questo periodo, si eseguento diversi riti purificatori simili a quelli del Carnevale, in cui si scaccia il maligno dai campi grazie a campanacci che fanno gran chiasso o accendendo imponenti fuochi, o even in alcune regioni building dei phantoms di paglia, che vengono bruciati nella notte tra il 5 ed il 6 gennaio.

Esercizi di comprensione e lingua: La Befana e l’Epifania

1. Vero o Falso? (Вярно или Грешно)

  1. Il ciclo dei festeggiamenti natalizi si conclude il 6 gennaio.
    • Vero
    • Falso

  2. Il termine „Epifania“ è di origine latina e significa „vecchia strega“.
    • Vero
    • Falso

  3. Questa festività ha un’origine industriale e moderna.
    • Vero
    • Falso

  4. Anticamente si celebrava la morte e la rinascita della natura.
    • Vero
    • Falso

  5. I bambini buoni ricevono il carbone dalla Befana.
    • Vero
    • Falso

2. Risposte multiple: Trova la continuazione corretta (Избор на отговор)

  1. Il popolo italiano dice che l’Epifania…
    • A) porta nuovi regali di Natale.
    • B) tutte le feste porta via.
    • C) apre il ciclo dei festeggiamenti.

  2. La Befana vola per i cieli con…
    • A) una scopa.
    • B) una carrozza.
    • C) le ali di un angelo.

  3. In alcune regioni italiane si bruciano i fantocci di paglia nella notte…
    • A) tra il 24 ed il 25 dicembre.
    • B) tra il 31 dicembre ed il 1° gennaio.
    • C) tra il 5 ed il 6 gennaio.

3. Esercizio di Lessico: Sinonimi e vocaboli (Лексикално упражнение)

Свържете италианската дума от текста с нейното правилно българско значение.
  1. L’Epifania → ____________________
  2. I re Magi → ____________________
  3. I doni → ____________________
  4. Il carbone → ____________________
  5. Una vecchina → ____________________
(Възможни опции за превод: Подаръците, Влъхвите, Старицата, Въгленът, Богоявление)

© 2026 Iliana Dechkova