Непряко допълнение на италиански: „на него му“ - Магията на изкуството-слово, музика и танц

Употребата на непряко допълнение на италиански език е важна част от ежедневната комуникация.

Un complemento è una parte secondaria di una frase che chiarisce il predicato.
Si esprime con un nome o un pronome che indica l'oggetto dell'azione.
Risponde alle domande: cosa? (-a;-i) e a chi?
In bulgaro entrambe le forme seguono il verbo.
In italiano la forma completa viene dopo il verbo, la forma breve viene prima del verbo
Richiede una preposizione
Непрякото допълнение се използва с глаголи, които изискват предлога A (на кого/на какво). Тези глаголи най-често са преходни и в минало време се спрягат със спомагателния глагол AVERE (например: telefonare a, regalare a, dare a, parlare a, scrivere a).
Важно правило за съгласуването: За разлика от директните местоимения, при употребата на непряко допълнение миналото причастие (participio passato) НИКОГА не се съгласува по род и число с местоимението! То остава непроменено (завършва на -o).

f-ma completa f-ma breve f. Tonica f. atona

A me e a me

A te ti a te ti

A lui il suo a lui gli

lei a lei le

Per noi, un noi ci

A te vi a voi vi

Per loro è un loro gli

A te Vi a Lei Le

ПРИМЕРИ за непряко допълнение в Сегашно време ( Presente)

Io do il libro di testo. Di Carlo – Dammi il libro un Carlo

Io do il suo il libro di testo – Gli fare il libro

Quando verrà inaugurata la mostra? di Maria? – Quando fai vedere la sample una Maria?

Lo farò E Domani allestirò la mostra – SÌ faccio vedere la mostra domani

Laura comprerà a noi regali – Laura compra a noi di doni

Laura lo farà noi comprare regali – Laura SÌ comprare regali

Quando abbiamo un verbo modale o una costruzione verbo (coniugato) + infinito, allora i pronomi (la forma abbreviata) restano:

KIT DI ISPIRAZIONE ITALIANA

Devo prendere il bambino nuovi quaderni – Devo

Prendere al bambino nuovi quaderni

Ho bisogno di per prenderlo da lui nuovi quaderni – Glielo devo. prendere nuovi quaderni = Devo prenderergli

Vado a comprare i giornali. di Paolo e Maria – Vado a comprare dei giornali a Paolo e Maria

Vado. per comprarli giornali – Lo comprerò. dei giornali = Vado da lui. comprare i giornali

Неряко допълнение в мин.св.време – Pronomi indiretti e passato prossimo

I seguenti NON sono associati a un complemento indiretto/indiretto:
Verbi di moto
Verbi riflessivi
I seguenti sono associati a un complemento indiretto/indiretto:
verbi intransitivi (che in italiano hanno l'ausiliare AVERE)
Quando nella frase è presente un complemento oggetto, il participio passato del verbo NON concorda in genere e numero.

Ho dato il libro di testo a Carlo – Ho dato il libro un Carlo

Ho dato il suo il libro di testo – Gliel'ho dato. il libro

Quando è stata inaugurata la mostra? di Maria? – Quando hai fatto vedere la sample una Maria?

Ho mostrato suo la mostra di ieri – L'ho fatto. vedere lo spettacolo di ieri

Laura ha comprato a noi regali – Laura ha comprato da noi di doni

Laura ci ha comprato regali – Laura ci ha comprato di doni