Negli ultimi dodici anni è diventata una pratica comune per i cittadini stranieri, soprattutto dall’Europa occidentale, venire in Bulgaria e rimanervi permanentemente. Sono raramente impiegati, la maggior parte di loro sono pensionati. Vengono qui per far visita agli amici, non conoscono la lingua, ma ad un certo punto decidono di restare... temporaneamente o permanentemente. Perché? – è la domanda principale. Cosa li spinge a lasciare la famiglia e gli amici, tutto ciò che è familiare e familiare e ad intraprendere questa avventura? Non hanno paura di non farcela soprattutto a causa della barriera linguistica?
Vedrete punti di vista diversi, un modo diverso in cui gli stranieri della stessa nazionalità percepiscono la Bulgaria e i bulgari - diversi sia dalla nostra percezione di noi stessi che tra di loro. Alcuni di loro li conosco personalmente e ho comunicato abbastanza per conoscerli. Ti dirò anche il mio punto di vista.
Vittorio Alfieri
Il nostro prossimo eroe verrà raccontato dalla sua amata Daniela e probabilmente ci sorriderà dal cielo.
Vittorio Alfieri, un napoletano purosangue. Calmo, educato e sorridente. È arrivato in Bulgaria alla fine del 2014. Il motivo: l'elevato tenore di vita in Italia. Dopo la pensione, molti italiani hanno difficoltà ad arrivare a fine mese e si rivolgono sempre più ai Balcani: il più delle volte in Bulgaria, perché fa parte dell'UE, o in Albania, perché la lingua e la mentalità sono più vicine e il costo è più basso.
Vittorio ha incontrato Daniela nel marzo 2015. Le ho chiesto perché avesse scelto Varna, dato che all'epoca, nel 2014, la maggior parte degli italiani si dirigeva a Sofia o Plovdiv. Lei ha risposto che il motivo era la nostalgia. Gli mancava la sua città natale e Varna gli ricordava Napoli. Si sentiva molto bene lì, trovava la gente gentile e ripeteva spesso di aver trovato una famiglia a Varna (Vittorio non ha parenti in Italia). Gli mancava solo la sua cucina napoletana. Alla domanda se ci fossero differenze significative tra i due paesi e i due popoli, Daniela ha risposto che si notano nella cucina e nello stile di vita (più o meno condividendo la sua opinione). "La vita è diventata molto cara", dice Daniela, non solo in Italia, ma anche qui. Dal 2015 al 2022, i prezzi sono aumentati più volte, ma la pensione di Vittorio no. La vita sta già diventando difficile per un pensionato italiano in Bulgaria, e cosa possiamo dire dei bulgari...? Daniela dice che con una pensione media italiana, se si possiede una casa, si può sopravvivere in Italia. Purtroppo, però, sempre meno persone possiedono una proprietà, perché mantenerla è costosa. E le spese di affitto a volte assorbono un terzo della pensione. Le ho chiesto com'era la vita quotidiana di Vittorio. "Amava stare con gli italiani, ma la sua cerchia di persone era molto limitata. Non ha mai pensato di tornare in Italia, questa era la sua seconda casa". Vittorio è morto il 12 febbraio 2022 per un infarto.
Dal punto di vista dell'autore: Ho incontrato Vittorio poco dopo il suo arrivo a Varna. Mi ero iscritta a diversi gruppi per italiani in Bulgaria per trovare clienti. Lui ha trovato me. All'epoca lavoravo in una libreria a Piccadilly, nel quartiere di Vladislav Varnenchik (la libreria non esiste più). Mi ha scritto su Facebook, molto preoccupato. Diceva di non conoscere nessuno, di non parlare la lingua e di aver perso le chiavi della sua auto, parcheggiata di fronte a Kaufland. L'ho chiamato, sembrava davvero disperato. Gli ho detto allegramente che avrei cercato di aiutarlo, anche se io stessa non sapevo cosa fare in un caso del genere. Ho chiamato mio marito e mi ha indicato un fabbro che era lì vicino. Ho chiesto al direttore di prolungare la mia pausa e sono corsa al mercato. Ricordo che era un inverno rigido, soffiava un vento gelido e c'era neve!! Ho collegato i due, il fabbro è andato sul posto, poi ho assistito al telefono un paio di volte con la traduzione in diretta e abbiamo risolto il problema. Così Vittorio è diventato il primo dei miei numerosi clienti. All'epoca non gli ho fatto pagare nulla, ho solo aiutato una persona in difficoltà.
Poco dopo, lo accompagnai alla polizia stradale per trasferire un'auto, in officina, in banca... e lui iniziò a "portarmi" altri italiani che avevano bisogno, oltre a un interprete, di qualcuno che conoscesse le leggi e le istituzioni. Mi costruii un nome e una reputazione, la gente era felice, guadagnavo soldi extra e mantenevo il mio livello di lingua. Vittorio a volte diceva con un sorriso che non credeva nell'esistenza degli angeli, ma in quel momento ero io il suo angelo. Ricordo che desiderava ardentemente trovare una compagna di vita perché si sentiva solo. Presto incontrò Daniela, una bulgara di Varna. I due vissero insieme fino alla sua morte. Credo che gli ultimi anni della sua vita qui Vittorio sia stato felice soprattutto perché ha trovato la persona con cui condividere gioie e preoccupazioni.
Riposa in pace, Vito!
© 2023 Iliana Dechkova