ИТАЛИЯ – ИСТОРИЯ, ИЗКУСТВО, КУЛТУРА-двуезичен алманах
ITALIA – STORIA, ARTE, CULTURA – almanacco bilingue
ФЛОРЕНЦИЯ – FIRENZE
Разположена на р. Арно, заобиколена от хълмове, с небе почти винаги лазурно, Флоренция, главен град на област Тоскана е един от най-красивите италиански градове, един истински музей, пълен с прекрасни произведения на изкуството и исторически паметници. Нейните площади и дворци са украсени с безсмъртните творби на Гиберти и Брунелески, на Чимабуе и Джото, на Микеланджело и Рафаело, на Филипо и Ботичели. С историята на Флоренция са свързани имената на Данте и Бокачо, на Макиавели и Галилей, Леонардо да Винчи и Челини. Флоренция е била икономически и културен център през Възраждането, във Флоренция създават своите творби и големите италиански хуманисти, тук се формира и книжовният италиански език.
Situata sul fiume Arno, circondata dalle colline con il cielo quasi sempre azzurro, Firenze, capoluogo della Toscana, é una delle piú belle cittá italiane, un vero museo, pieno di bellissime opera d’arte e di monumenti storici . Le sue piazze e i suoi palazzi sono ornate di opere immortali di Ghiberti e Brunelleschi, di Cimabue e Giotto, di Michelangelo e Raffaelo, di Filippo e Botticelli. Alla storia di Firenze sono legati i nomi di Dante e Bocaccio, di Machiavelli e di Gallileo, di Leonardo da Vinci e di Cellini. Firenze era un centro economico e culturale del Rinascimento, a Firenze creavano le loro opera e grandi umanisti italiani, qui si formó la lingua italiana letteraria.
В центъра на града се намира площад „Дуомо” с известни паметници: Катедралата „Санта Мария дел Фиоре”, Камбанарията на Джото и Кръщелнята (помещение в църквата или пристройка към нея (откъм юг), където в първите векове от признаването на християнството като официална религия и в средновековието се извършва ритуалът на свето кръщение на възрастни) с със своята украсена с бронз порта, дело на Лоренцо Гиберти, наречена от Микеланджело „Вратата на Рая” заради своята красота. Във Флоренция се намират двете най-богати галерии: Галерия дели Уфици и Галерия Пити, които съхраняват творбите на едни от най-известните майстори на изкуството. Двата ръкава на р. Арно са свързани с многобройни мостове, но най-старият и най-интересен е Понте Векио (старият мост), който е съхранил средновековния си вид с малките магазинчета.
Nel centro della cittá si trova la piazza del Duomo con i monumenti famosi: la cattedrale Santa Maria del Fiore, il Campanile di Giotto e il Battistero con la magnifica porta di bronzo dorato, opera di Lorenzo Ghiberti, chiamata da Michelangelo la “Porta del paradiso” per la sua bellezza. А Firenze ci sono due ricchissime gallerie: Galleria degli Uffizi e Galleria Pitti con le opera dei piú grandi artisti italiani. Le due rive dell’Arno sono legate da numerosi ponti, ma il piú antico e interessante é il Ponte vecchio, che ha conservato il suo aspetto medioevale con piccole botteghe.
ЗАБЕЛЕЖИТЕЛНОСТИ ФЛОРЕНЦИЯ – DA VEDERE A FIRENZE
Катедрала Санта Мария дел Фиоре или Дуомо. Готическа катедрала с изумителния купол на Филипо Брунелески, до който непременно трябва да се изкачите за невероятен изглед отвисоко над града.
Cattedrale di Santa Maria del Fiore o Duomo. Una cattedrale gotica con l’incredibile cupola di Filippo Brunelleschi, che devi salire per un’incredibile vista dall’alto della città.
Църквата Санта Мариа Новела. Тук може да се възхитите от шедьоврите на Мазачо, Джото, Брунелеши и др.
La Chiesa di Santa Maria Novella. Qui si possono ammirare i capolavori di Masaccio, Giotto, Brunelleschi e altri.
Базиликата Санта Кроче. Красиви художествени творби, включително и фреските на Джото. В нея се намират монументалните гробници на Галилео Галилей, Микеланджело, Макиавели, Данте и др.
La Basilica di Santa Croce. Splendide opere d’arte, tra cui gli affreschi di Giotto. Contiene le tombe monumentali di Galileo Galilei, Michelangelo, Machiavelli, Dante e altri.
Базиликата Санто Лоренцо. Пищен старинен храм в квадратна форма, проектиран от Брунелески. Новата част от храма е правена от Микеланджело.
La Basilica di Santo Lorenzo. Un sontuoso tempio antico di forma quadrata progettato dal Brunelleschi. La parte nuova del tempio fu realizzata da Michelangelo.
Параклис Бранкачи или Санта Мария дел Кармине – известен с фреските си от Мазачо. Посещението сега включва и отличен интерактивен тур из сградата.
Cappella Brancacci o Santa Maria del Carmine – famosa per i suoi affreschi di Masaccio. La visita include ora anche un eccellente tour interattivo dell’edificio.
Галерия Уфици. Един от най-добрите музеи в света, с шедьоври от XIII до XIX век.
Galleria degli Uffizi. Uno dei migliori musei del mondo, con capolavori dal XIII al XIX secolo.
Галерия на Академиятa. Тук са изложени известни скулптори от Микеланджело, включително и невероятния „Давид”.
Galleria dell’Accademia. Qui sono esposti famosi scultori di Michelangelo, tra cui l’incredibile „David“.
Палацо Векио. Буквално Палацо Векио означава Старият дворец. Това е домът на Медичите, а също така е бил и Палата на депутатите.
Palazzo Vecchio. È la dimora dei Medici ed è stata anche Camera dei Deputati.
Палацо Пити и градините Боболи и Бардини. Резиденция на фамилията Пити, съперници на Медичите. Градините Боболи и Бардини са пред двореца.
Palazzo Pitti e i Giardini di Boboli e Bardini. Residenza della famiglia Pitti, rivali dei Medici. Di fronte al palazzo si trovano i giardini Boboli e Bardini.
Къщата и музеят на Данте. Tова не е къщата, в която е роден Данте, но тук (или съвсем наблизо) е живял писателят.
Casa e Museo di Dante. Questa non è la casa natale di Dante, ma lo scrittore visse qui (o molto vicino).
Понте векио е покрит мост над река Арно във Флоренция, Италия. Известен е с предимно бижутерските магазини, построени на него. Мостът се намира между галерия Уфици и Двореца Пити. На това място е имало мост още в края на Римската империя (4 в.). Днешния си облик придобива през 1345 г. По средата на моста има бюст на Бенвенуто Челини. Там влюбените имат обичая да оставят катинарче, чието ключе хвърлят в реката, за да е вечна любовта им.
Ponte Vecchio è un ponte coperto sul fiume Arno a Firenze, in Italia. È noto principalmente per le gioiellerie costruite su di esso. Il ponte si trova tra la Galleria degli Uffizi e Palazzo Pitti. In questo luogo esisteva un ponte già alla fine dell’Impero Romano (IV secolo). Ha acquisito l’aspetto attuale nel 1345. Al centro del ponte si trova un busto di Benvenuto Cellini. Lì gli innamorati hanno l’usanza di lasciare un lucchetto, la cui chiave gettano nel fiume, perché il loro amore duri per sempre.
Кампаниле ди Джото – Камбанарията на Джото е кула към църквата „Девата на цветята”, катедрала във Флоренция, която се намира на площад Дуомо. Il campanile di Giotto è la torre campanaria di Santa Maria del Fiore, la cattedrale di Firenze, e si trova in piazza del Duomo. Кулата е играл важна роля в живота на средновековна Флоренция.От самото начало, тя е била да служи като символ на величие, военна мощ и независимостта на града. Камбанарията на Санта Мария дел Кроче, една от най-красивите в Италия, е построена по планове на Джото, като нейната функция е била винаги по- скоро декоративна. През 1334 г. архитектът е избран да продължи строежа на църквата, който бил прекратен в продължение на 30 години. Въпреки че се придържа към вече съществуващите планове за строеж, Джото решава да вложи и нещо от себе си – така той построява камбанарията според своите собствени виждания. Той започва работа през 1334 г. и работи до 1337 г. – годината на неговата кончина. В крайна сметка Джото успява да види в завършен вид единствено първия етаж от своето творение. Художниците, ръководени преди това от Джото, продължават и довършват неговия проект.
Campanile di Giotto – Il campanile di Giotto è una torre della Chiesa della Madonna dei Fiori, cattedrale di Firenze, situata in Piazza Duomo. Il campanile di Giotto è il campanile di Santa Maria del Fiore, la cattedrale di Firenze, e si trova in piazza del Duomo. La torre svolse un ruolo importante nella vita della Firenze medievale, fin dall’inizio fu simbolo di maestosità, potenza militare e indipendenza della città. Il campanile di Santa Maria del Croce, uno dei più belli d’Italia, fu costruito su progetto di Giotto, e la sua funzione fu sempre piuttosto decorativa. Nel 1334 l’architetto fu scelto per continuare la costruzione della chiesa, sospesa da 30 anni. Sebbene abbia aderito ai piani di costruzione già esistenti, Giotto ha deciso di inserire qualcosa di suo, quindi ha costruito il campanile secondo la sua visione. Iniziò a lavorare nel 1334 e lavorò fino al 1337, anno della sua morte. Alla fine, Giotto è riuscito a vedere solo il primo piano della sua creazione nella sua forma finita. Gli artisti precedentemente diretti da Giotto continuarono e completarono il suo progetto.