ИТАЛИЯ – ИСТОРИЯ, ИЗКУСТВО, КУЛТУРА-двуезичен алманах
ITALIA – STORIA, ARTE, CULTURA – almanacco bilingue
Венеция – градът на атракциите – Venezia – la cittá delle attrazioni
Венеция е разположена почти цялата в лагуната на Венето и е единственият град в света що се отася до изключитлната му позиция. През 4-5 в., когато варварските орди нападат Италия, жителите на равнината са принудени да потърсят спасение на островите по Адриатика и там създават новия град, бъдещата „Царица на Адриатика”. През вековете, особено през възраждането, Венеция става една от най-мощните морски републики на територията на днешна Италия. С Венеция е свързана дейността на много известни личности: Монтеверди, Вивалди, Голдони, Тициан, Веронезе. Днес Венеция е свързана с континенталната част с железопътен мост е с Моста на Свободата. Градът се простира върху 118 острова, които са разделени от 116 канала и са свързани помежду си с около 400 моста. В края на този невероятен път стигаме до Двореца на Доджите, а близо до него – античната бализика Сан Марко във византийски стил, богата на прекрасни мозайки, пръснати по едноименния площад. Близо до базиликата се извисява Камбанарията, висока около 80 метра, от която можем да се насладим на невероятната гледка на цяла Венеция. Днес Венеция живее преди всичко от своето минало и е може би един очевиден пример на град-музей, един от най-античните центрове на италианската култура.
Venezia é situata quasi tutta nella laguna veneta ed é la cittá unica nel mondo per la sua eccezzionale posizione. Nei IV-V secoli, quando le orde barbariche invadono l’Italia, gli abitanti della pianura devono cercare rifugio sulle isole del Mar Adriatico e vi creano la nuova cittá, la future “regina dell’Adriatico”. Nel corso dei secoli, specialmente nel Rinascimento, Venezia diventa una delle piú potenti repubbliche marinare d’Italia. Con Venezia é legata l’attivitá di Monteverdi, Vivaldi, Goldoni, Tiziano, Veronese. Oggi Venezia é unita alla terraferma con un ponte ferroviario e con il Ponte della Libertá. La cittá si estende su 118 isole, le quali sono separate da 116 canali e comunicano per mezzo di circa 400 ponti. Il Canale Grande in forma di una “S” rovesciata attraversa tutta la cittá per quasi 4 chilometri. Alla fine di questa strada meravigliosa sorge il Palazzo Ducale e lí vicino – l’antica basilica San Marco di stile bizantino, ricca di splendidi mosaici, situate sulla piazza omonima. Vicino alla basilica sorge il Campanile, alto circa 80 metri, dal quale si puó ammirare la veduta di Venezia. Oggi Venezia é una cittá che vive del suo passato e rimane forse il piú evidente esempio di cittá-museo, uno dei centri piú antichi della cultura italiana.
Целият град е една уникална забележителност сам по себе си – L’intera città è un’attrazione unica.
Площад Сан Марко – Ако наистина искате да разберете могъществото на бившата Венецианска империя – това е мястото, което трябва да посетите. На площада ще намерите базилика Сан Марко. Дворецът на Доджите с неговите грандиозни зали и часовникова кула; камбанарията, от където се разкрива величествената гледка на целия град.
Piazza San Marco – Se si vuole veramente comprendere la potenza dell’ex impero veneziano – questo è il posto che vi consigliamo di visitare. Alla piazza si trovano la Basilica di San Marco, Palazzo Ducale con le sue grandi sale e la Torre dell’orologio; il Campanile, che rivela la magnifica vista di tutta la città.
Дворецът Лонгена – Той е един от най-красивите в целия град. Завършен е през 1756 г., над 100 години след започването му.
Palazzo Longhena – Si tratta di uno dei più belli in tutta la città. Completato nel 1756, più di 100 anni dopo l’inizio della sua costruzione.
Музей Песаро – Това е градския музей за модерно изкуство, поместен в стария дворец. Най-вълнуващите произведения може да се видят в частта за Ориенталско изкуство.
Museo Pesaro – Questo è il Museo urbano d’arte moderna, ospitato nel vecchio palazzo. Le opere più interessanti possono essere visti nella parte dell’ arte orientale.
Рибния пазар Риалто – Посетете го през седмицата. Рибарите, оживената обстановка, старите фасади и канала ще събудят всички ваши сетива. Най-добрите месарски магазини също са наблизо.
Il mercato del pesce di Rialto – Visitatelo durante la settimana. I pescatori, l’atmosfera vivace, le vecchie facciate e il canale risveglierà tutti i vostri sensi. Vi si trovano anche le migliori macellerie .
Канале Гранде – (Grand canal) е най-големият канал във Венеция, Италия. Той е един от основните трафик коридори в града. Общественият транспорт по него се осъществява с водни автобуси, частни таксита или гондоли.
Canal Grande – è il più grande canale a Venezia, Italia. È uno dei principali corridoi di traffico nella città. Il trasporto pubblico si effettua da vaporetti, taxi privati o gondole.
Мостът Риалто – едно от емблематичните за Венеция места. Сегашната му структура е построена за три години в периода 1588 – 1591 г. Мостът Риалто е бил единствения начин да прекосите Канале Гранде пеша, преди да се построи мостът Академия през 1854 г.
Ponte di Rialto – è uno dei luoghi emblematici di Venezia. L’attuale struttura è stata costruita in tre anni nel periodo 1588-1591. Il ponte di Rialto era l’unico modo per attraversare il Canal Grande a piedi prima di costruire un ponte di Accademia nel 1854
Мостът на въздишките – закрит, направен от бял варовик. Има малки прозорчета с каменни решетки. Свързва старите затвори със стаите за разпити в Двореца на дожите. Мостът е проектиран от Антони Контино (племенника на архитекта, построил моста Риалто). Построен е през 1602 г.
Ponte dei Sospiri – è un ponte coperto in calcare bianco. Ci sono piccole finestre con sbarre di pietra. Collega le vecchie prigioni alle stanze degli interrogatori di Palazzo Ducale. Il ponte è stato progettato da Antoni Contino (nipote dell’architetto che costruì il ponte di Rialto). È stato costruito nel 1602.
Базилика Санта Мария дела Салуте – римокатолическа църква и малка базилика, разположени в областта Дорсодуро.
Basilica di Santa Maria della Salute – è una chiesa cattolica romana e una piccola basilica, che si trovano a Dorsoduro.
Дворецът на доджите – готическо здание, дворец, който в миналото е бил резиденция на доджите. Две от фасадите му гледат към Венецианската лагуна и площада Сан Марко. Двореца на Доджите съхранява съкровища на изкуството, неговите зали са украсени с фрески от Тициан, Тинторето и от други венециански художници.
Palazzo Ducale – è un edificio gotico, un palazzo che un tempo era la residenza del Doge. Due delle sue facciate danno sulla laguna di Venezia e Piazza San Marco. Il Palazzo Ducale contiene tesori d’arte, le sue sale sono affrescate da Tiziano, Tintoretto e da altri pittori veneziani.
Музеят на стъклото – разположен е на остров Мурано. Построен е през 1861 г. и разказва историята на стъклото, древните техники за обработването му. Тук ще намерите и популярното венецианско стъкло мурано.
Museo del Vetro – è situato sull’isola di Murano. Costruito nel 1861, racconta la storia del vetro, le antiche tecniche di lavorazione. Qui troverete il vetro di Murano popolare.
Колекцията на Пеги Гугенхайм – представлява малък музей разположен на Канале Гранде.
Collezione Peggy Guggenheim – è un piccolo museo situato sul Canal Grande.
Музей Корер – огромен музей, който пази историята на Венеция от XIII до XVI век, със своята колекция от картини, графики, монети, оръжия. Тук ще намерите всички запазени предмети от Средновековието и Ренесанса.
Museo Correr – è un museo enorme che conserva la storia di Venezia dal XIII al XVI secolo, con la sua collezione di dipinti, grafica, monete, armi. Qui troverete tutti gli elementi salvati dal Medioevo e del Rinascimento.
Театърът Феникс – там се помещава операта на Венеция. Той е един от най – известните театри в Европа.
Phoenix Theatre – teatro d’opera di Venezia. Si tratta di uno dei migliori – noto teatri d’Europa.
Венецианско стъкло от Морано – Венеция е известна със своето венецианско стъкло. То се слави в целия свят като цветно, сложно и майсторски изработено. Много от орнаментите на изделията от венецианско стъкло са били развити и измислени през XIII век.
Il vetro veneziano dal Morano – Venezia è conosciuta per il suo vetro veneziano. È famoso in tutto il mondo come colori, complesso e magistralmente realizzato. Molti degli ornamenti di prodotti in vetro veneziano sono stati sviluppati e inventati nel XIII secolo.
© 2023 Илиана Дечкова