ИТАЛИЯ – ИСТОРИЯ, ИЗКУСТВО, КУЛТУРА-двуезичен алманах
ITALIA – STORIA, ARTE, CULTURA – almanacco bilingue
Рим – Roma
В Рим е трудно да се придвижваш с кола. Улиците в историческия център са тесни, еднопосочни и винаги има много трафик. За да се разгледат забележителностите на града е по-добре да се обикаля пеш.
A Roma é difficile girare in macchina. Le vie nel centro storico sono strette, di senso unico e c’é sempre molto traffico. Per vedere le bellezze della cittá é meglio andare a piedi.
Най-известните забележителности са „Пиаца дел Пополо” („Народният площад”), Фонтана ди Треви, площад „Испания”, Пантеона, площад „Навона”.
I più famosi – la Piazza del Popolo, la Fontana di Trevi, Piazza di Spagna, il Pantheon, la Piazza Navona.
Триумфалната арка на император Константин I. Намира се точно до Колизеума – L’ Arco di Trionfo di Costantino I. Situato vicino al Colosseo
Римският форум е бил центърът, около който Древният Рим се е развивал. Бил е средищен център на съдебната система, търговията, религията.
Il Foro Romano era il centro intorno al quale l’antica Roma si è evoluto. È stato un centro della magistratura, il commercio, la religione.
Фонтанът Треви е построен през 18в. по проект на господата Алберти и Бернини. Най-хубавите фонтани в Рим всъщност са дело на Бернини: този на площад „Навона”, „Ла Баркача” на площад „Испания”, Фонтанът на пчелите, фонтанът на Тритон на площад „Барберини”. Според местната легенда ако хвърлите монета във Фонтана Треви, можете да бъдете сигурни, че ще се върнете отново в Рим.
La Fontana di Trevi é costruita nel Settecento su disegni di Alberti e Bernini. A proposito tutte le piú belle fontane di Roma sono opera di Bernini: quelle in Piazza Navona, la “Barcaccia”in Piazza di Spagna, la Fontana delle Api, quella di Tritone in Piazza Barberini. Se butti una moneta nella Fontana di Tevi, puoi essere sicuro di ritornare a Roma – cosi dice la leggenda.
Пантеонът – Il Pantheon
Пантеонът – славата на Рим е почти най-перфектният от всички класически римски паметници в Рим. Построен от Агрипа в 25-27г. пр.н.е. храмът е разрушен в големия пожар през 80-та г. сл.н.е и възстановен по времето на Адриан през първи век като храм на деветте божества на седемте планети от официалната религия в Древния Рим
Il Pantheon, gloria di Roma é il piú perfetto fra tutti i monumenti classici rimasti a Roma. Eretto da Agrippa nel 25-27 a.C. il tempio fu distrutto nel grande incendio dell’80 d.C. е ricostruito durante il tempo di Adriano sempre nel I secolo come un tempio delle nove divinità dei sette pianeti nella religione di romana antica
Интериорът е 43 м в диаметър и също толкова е височината. През отвора на купола влизат светлина и въздух. По света няма нищо равно на Пантеона. Неговата проста закономерност, красотата на отделните му части, прекрасният материал придават на сградата отличителен характер. Във вътрешността има седем параклиса, в която са гробовете на някои от най-изтъкнатите творци и царе Италия: Рафаел, Перуци, крал Умберто I, Vittorio Emanuele II и т.н.
L’interno misura 43 m. di diametro ed altrettanti di altezza. Per l’apertura alla cupola entrano luce ed aria. Il mondo non ha nulla pari al Pantheon. La sua semplice regolaritá, la bellezza delle sue parti, lo splendido materiale danno all’interno un carattere sublime. Tutto intorno vi sono sette cappelle in cui si trovano le tombe di alcuni tra i piú insigni artisti e regnanti d’Italia: Raffaello, Peruzzi, re Umberto I, Vittorio Emanuele II ecc.
Колизеумът – Il Colosseo
Колизеумът датира от 73 г. сл.н.е. и за построяването му са били необходими около десет години. Оригиналното му име е Амфитеатър „Флавио”, като по-късно е преименуван на „Колизеум” заради близосста му до статуята (колоса) на Нерон. Този грандиозен амфитеатър е плячкосван през годините както от благородници, които са изнасяли ценния мрамор, за да украсяват своите дворци, така и от бедняци живеещи в далеч по-скормни сгради.
Il Colosseo risale al 73 d.C. e per la sua costruzione ci sono voluti meno di dieci anni. Il suo nome originario era Аnfiteatro Flavio”e fu ribattezzato in seguito “Colosseo” per la presenza nelle sue vicinanze della statua del Colosseo di Nerone. Questo grandioso anfiteatro é stato saccheggiato nel corso dei secoli sia dai nobili (che portavano via i suoi preziosi marmi per ornare i loro palazzi) che dai poveri per le loro piú umili costruzioni.
Голяма част от историята на Рим е свързан с Колизеума. Там са се провеждали любимите игри на римляните: борбите между гладиатори и между гладиатори и диви зверове, на които са ставали свидетели около 50 хил. души. Там са се провеждали и военноморски битки. Още през осми век се е разпространила репликата, „Докато съществува Колизеума, ще съществува и Рим. Когато Колизеума падне, ще падне Рим. Когато падне Рим, ще се срине и целия свят! “ Но резултатите от дългогодишните разкопки потвърждават солидността и здравината на известната конструкция.
Gran parte della storia di Roma é legata al Colosseo. Vi si svolgevano i giocchi preferiti dai romani: le lotte fra gladiatori e fra gladiatori e belve, a cui potevano assistere circa 50 000 persone. Ci si tenevano persino battaglie navali. Giá nell’VIII secolo era diffuso il detto: “Finche esisterá il Colosseo, esisterá Roma. Quando cadrá il Colosseo, cadrá Roma. Quando cadrá Roma, cadrá anche il mondo!”. Ma i risultati dei lunghi scavi hanno confermato la soliditá della famosa costruzione.
© 2023 Илиана Дечкова