ИТАЛИЯ – ИСТОРИЯ, ИЗКУСТВО, КУЛТУРА-двуезичен алманах
ITALIA – STORIA, ARTE, CULTURA – almanacco bilingue
НЕАПОЛ и ПОМПЕЙ – NAPOLI e POMPEI
Неапол е главен град и търговски, индустриален и туристически център на обл. Кампаня, с голямо пристанище и повече от един милион жители. Градът се намира в амфитеатър, с изглед към залива и очарова с специфичната си красота. Първоначално с гръцки произход, Неапол става владение на римската империя в 3 в. и по тази причина е богат на културни паметници от различни епохи. 
Над Неапол се издига Везувий, вулкан, който отдавна не е действащ. Многобройни са изригванията на Везувий, но най-разрушителното е това от 79 г., което изпепелява градовете Помпей, Ерколано и Стабия, антични центрове, които са били в своя разцвет. Днес разкопките на античния римски град Помпей предизвикват не само туристически интерес, но и археологически и чисто човешки. Тези разкопки позволяват на учените да реконструират живота на един отдавна погребан град, скрит под пепелта повече от две хиляди години: открити са храмове, балнео-лечебни центрове, спортни зали, магазини, къщи, вили, театри, скулптури, картини. Когато човек се озове там, се чувства така, сякаш преживява трагедията на хората от античността.
Napoli è capoluogo e principale centro commercialе, industrialе e turistico della Campania, con un grande porto e più di un milione di abitanti. La cittá è situate ad anfiteatro, si affaccia al golfo e affascina con la sua particolare bellezza. Di origine greca, Napoli divenne romana nel III sec. e quindi è una cittá ricchissima di monumenti di diverse epoche. Napoli è dominate dal Vesuvio, un volcano spento ormai. Numerose sono state le eruzioni del Vesuvio, ma la più disastrosa fu quella del 79 che seppelli Pompei, Ercolano e Stabia, floridi centri antichi. Oggi gli scavi dell’ antica cittá romana Pompei rappresentano un immense interesse non solo turistico, ma anche archeologico e umano.Gli scavi hanno permesso agli scienziati di ricostruire la vita di una cittá sepolta per quasi due millenni: temple, terme, palestre, botteghe, case, ville, fori, teatri, sculture, pitture. Capitato in quell’ ambiente strano, uno si sente rivivere la tragedia della gente antica.
БОЛОНЯ – BOLOGNA
Наричат града „Образованият”, „Дебелият”, „Червеният”. Образован, защото тук се намира най-старият университет в света. Дебел – защото гражданите на Болоня умеят да хапват добре и червен, заради цвета на къщите. Символ на Болоня са Кулите, които днес са се превърнали в клише, но през 1250 г. е имало повече от 200: всяко благородническо семейство строяло по една кула – символ на неговата мощ и богатство. Вярно е, че днес са останали само две от тях, най-високите, които са наклонени, но не падат. Почти всички….. на Болоня са построени със сводове: така може да се върви под тях спокойно, дори и когато вали или е горещо. Болоня е главният град на Емилия-Романя – един много плодороден регион. Първите жители са живели в наколни жилища. След тях там са се заселили Лигурите, след това Етруските, последвани от Галите и Римляните.
Questa cittá é chiamata dotta, grassa e rossa. Dotta perché vi si trova la piú vecchia Universitá d’Europa e perché per tradizone ancor oggi é una delle cittá universitarie piú famose. Grassa – perché i bolonesi sanno mangiare bene e rossa – perché il colore delle case Il simbolo di Bologna sono le Torri che oggi sono diventate un luogo comune, ma nel 1250 ne esistevano piú di 200: ogni famiglia nobile costruiva una torre – simbolo della sua Potenza e ricchezza. È vero che oggi sono rimaste solo quelle due, le piú alte, che pendono ma non cadono. Quasi tutte le sace di Bologna sono costruite con dei portici sotto: cosí si puó camminare tranquillamente anche sotto la pioggia e il sole. Bologna é la cittá principale di L’Emilia-Romagna – una regione molto fertile. I primi abitanti vivevano su palafitte. Dopo il loro vennere i Liguri, poi gli Etruschi, quiondi i Galli e in seguito i Romani.
© 2023 Илиана Дечкова