ИТАЛИЯ – ИСТОРИЯ, ИЗКУСТВО, КУЛТУРА-двуезичен алманах
Торино е четвъртият по големина град в Италия, но третият по икономическа мощ. Разположен е в северозападната част на страната и е важен промишлен център, както и столица на региона Пиемонтe. Въпреки славата си на индустриален център на Италия през 20-ти век, Торино всъщност е един елегантен и очарователен град, с широки булеварди и площади, обградени от красиви сгради. Много преди да стане дом на „Фиат“ и „Ланча“, Торино е седалище на династията Савой, които са решени да направят своята столица съперник на Париж и Виена. Това води и до невероятното бароково архитектурно наследство, с което Торино може да се похвали.
Torino è la quarta città più grande d’ Italia ma la terza come potenza economica. Situata nella parte nord-occidentale del paese Torino è un importante centro industriale e capoluogo della regione Piemonte. Nonostante la sua fama di cuore economico d’Italia nel corso del XX secolo. Torino in effetti è un’elegante e affascinante città dotata di ampi viali e di piazze circondate da splendidi edifici. Molto prima di diventare la sede della Fiat e Lancia, Torino era dimora dei Savoia che avevano l’ambizione di trasformare la città in una capitale all’altezza di Parigi e Vienna. Perciò oggi Torino si vanta di un incredibile patrimonio architettonico barocco.
Торино е създаден по римско време и впечатляващата порта от времето на император Август е една от туристическите атракции. След френската окупация по времето на Наполеон, Торино се превръща в център на движението за национално освобождение и обединение на Италия (период, известен като Възкресението) Днес градът изобилства от най-различни забележителности и паметници на културата, които напомнят за античните времена.
Torino è stata fondata in epoca romana e l’imponente Porta Palatina dai tempi dell’Imperatore Augusto è una delle attrazioni turistiche della città. Dopo l’occupazione francese di Napoleone, Torino diventa il cuore del movimento di liberazione nazionale e l’unificazione d’Italia (periodo conosciuto come il Risorgimento). Oggi la città è colma di diversi tipi di attrazioni e monumenti che ricordano i tempi antichi.
ЗАБЕЛЕЖИТЕЛНОСТИТЕ на ТОРИНО – DA VEDERE A TORINO
ПЛОЩАД„КАCТЕЛО“ – един от главните площади в Торино. Тук се намират множество музеи, театри, ресторанти и кафенета. Квадратният площад е историческият и политическият център на Торино. Именно тук се намира Кралският дворец на Торино. На площад „Кастело“ се намира и дворецът „Мадама“.
LA PIAZZA CASTELLO – è una delle piazze principali di Torino. Vi si trovano moltissimi musei, teatri, ristoranti e caffetterie. La piazza di forma quadrata è il centro storico e politico di Torino. Proprio qui si trova il Palazzo Reale. Nella Piazza Castello si trova anche il Palazzo Madama.
КРАЛСКИЯТ ДВОРЕЦ – дворецът е собственост на династията на Савоите. Заемаща почти цялата една страна на площад Кастело в центъра на града, сградата от 17-ти век изглежда сравнително обикновена – но само отвън. Влизайки вътре, ви очакват 26 пищно украсени държавни апартамента и няколко богато декорирани зали. Извън двореца се намират и градините Реале, в които има археологически музей с находки, датиращи от праисторически времена.
IL PALAZZO REALE – è di proprietà della dinastia dei Savoia. Occupando quasi tutto il lato della piazza nel centro della città, l’edificio del XVII secolo sembra relativamente semplice ma solo esternamente. Entrando dentro, vi aspettano 26 appartamenti statali con ricchissime decorazioni e diverse sale ornamentate. Fuori del palazzo si trovano anche i Giardini Reali in cui v’è un museo archeologico ricco di reperti di epoca preistorica.
ДВОРЕЦЪТ „МАДАМА” – В близост до двореца на Савоите се намира и дворецът „Мадама“ – в центъра на площад „Кастeло“. Неговата история започва като замък, построен върху останките на римската източна порта. През 15 век е разширен и украсен, а днес е един от най-красивите примери за пиемонтска барокова архитектура.
IL PALAZZO MADAMA – vicino al palazzo dei Savoia si trova il Palazzo Madama – nel centro della Piazza Castello. La sua storia inizia come un castello costruito sulle rovine della Porta Est romana. Durante il XV secolo è stato ampliato e decorato, e oggi è uno dei più bei esempi di architettura barocca piemontese.
„САН ЛОРЕНЦО“ – църквата е в бароков стил, близо до кралския дворец. Изграждането на църквата започва през 1634 г. по проект на архитекта Гуарино Гуарини. Проектът е възложен от Карл-Емануил II – херцог от династията на Савоите. Интериорът е украсен с картини, изящна дърворезба, позлатен и многоцветен мрамор, богато украсен купол и осем странични параклиса. Централният купол е осеян от звезди с осем лъча – подписа на Гуарини. Високият олтар е облицован с инкрустиран мраморен под и украсен с позлатени усукани, мраморни колони, както и статуи на Савойската династия. До всичко това стои и портретът на Сан Лоренцо, покровител на Торино. Църквата е една от основните туристически забележителности в Торино.
LA CHIESA SAN LORENZO – la chiesa è in stile barocco, vicino al palazzo Reale. La costruzione della chiesa iniziò nel 1634 su progetto dell’architetto Guarino Guarini. Il progetto è stato commissionato da Carlo-Emmanuele II, Duca di Savoia. L’interno è decorato con dipinti, intaglio pregiato, marmo dorato e policromo, la cupola ricca di ornamenti e otto cappelle parietali. La cupola centrale ha una struttura ad archi incrociati che formano una stella a otto raggi – la firma del Guarini. L’altare maggiore è rivestito con pavimento in marmo intarsiato e decorato con oro e con colonne di marmo e statue della dinastia dei Savoia. Risalta lì vicino anche il ritratto di San Lorenzo, il patrono di Torino. La chiesa è una delle maggiori attrazioni turistiche di Torino.
КАТЕДРАЛАТА „СВ. ЙОАН КРЪСТИТЕЛ“ – построена е в края на 15 век върху три стари църкви, по проект на тосканския архитект Мео дел Каприна. През 1720г. архитектът Ювара проектира върха на камбанарията. В църквата се съхранява Торинската плащеница. Християнската реликва представлява 4,4-метрово ленено платно, в което според преданието, Йосиф Ариматейски положил тялото на Божия син след разпятието му.
LA CATEDRALLE SAN LORENZO BATTISTA – é stata costruita alla fine del XV secolo su tre vecchie chiese che esistevano precedentemente, su progetto del toscano Meo del Caprio. In 1720 l’architetto Juvarra progetta la parte superiore del campanile. Nella chiesa si conserva la Sindone di Torino. La reliquia cristiana è un lenzuolo di lino di 4,4 metri, in cui secondo la leggenda, Giuseppe d’Arimatea mise il corpo del Gesù, dopo la sua crocifissione.
МОЛЕ “АНТОНЕЛИАНА” – разположена в историческия център на Торино, един от символите на града и на Италия. Името идва от факта, че в миналото е била най-високата зидана конструкция в Европа и от името на архитекта Алесандро Антонели. През 20 в. е била подложена на основен ремонт с носещи стоманобетонни и стоманени греди, така че вече не може да се счита за здание изключително от зидария. Със своята височина от 167,5м през по-голямата част от времето е считана за най-високата сграда в Торино, но днес, след строежа на двете модерни кули, остава най-високото здание в централната градска част на града.
LA MOLE ANTONELLIANA – è un edificio di Torino, situato nel centro storico, simbolo della città e uno dei simboli d’Italia. Il suo nome deriva dal fatto che, in passato, fu la costruzione in muratura più alta d’Europa, mentre il suo aggettivo deriva dall’architetto che la concepì, Alessandro Antonelli. Tuttavia, nel corso del XX secolo, subì importanti ristrutturazioni con cemento armato e travi di acciaio, per cui essa non può più considerarsi una struttura esclusivamente in muratura. Con un’altezza di 167,5 metri, per anni fu l’edificio più alto di Torino, ma oggi, dopo la costruzione di altre due torri moderne, resta l’edificio più alto del solo profilo centrale urbano della città.
ДВОРЕЦЪТ „КАРИНЯНО“ – намира се до галерията „Сабауда“. Построен е през 1679-1684 г. за Кариняно, част от династията на Савоите. В този дворец се е родил кралят обединител на Италия Виктор Емануи ІІ.
PALAZZO CARIGNANO – situato nei pressi della galleria Sabauda. È stato costruito tra il 1679 e il 1684 su commissione di Emanuele Filiberto di Savoia-Carignano. In questo palazzo è nato il re unificatore d’Italia, Vittorio Emanuele II.
ЕГИПЕТСКИЯ МУЗЕЙ – фамилията Савой колекционирали предмети от древен Египет. През годините натрупали достатъчно експонати, с които да напълнят музей. Отвън Египетският музей не впечатлява с нищо. Той се помещава в сградата на торинската Академия на науките, под галерията Сабауда. Вътре обаче се разкрива тотално различен свят. На входа на музея ще ви посрещнат две статуи на египетската богиня Секхмет. В музея могат да бъдат видени всякакви експонати от всички периоди от египетската история – саркофази, папируси, малки статуетки и колосални статуи на сфинксове и фараони и дори древна козметика.
MUSEO EGIZIO – Savoia collezionavano reperti dell’antico Egitto. Nel corso degli anni accumulano abbastanza oggetti da riempire un intero museo. Il Museo Egizio esteriormente non colpisce con nessun particolare. È ospitato dall’ edificio dell’Accademia delle Scienze, sotto la galleria SABAUDA. All’interno, tuttavia, rivela un mondo totalmente diverso. All’ingresso del museo ci sono due statue della dea egizia Sekhmet. Nel museo si possono vedere diversi reperti provenienti da tutti i periodi della storia egiziana – sarcofaghi, papiri, statuette e statue colossali di faraoni e sfingi e anche cosmetici antichi.
ПАРК „ВАЛЕНТИНО“ – известен обществен парк в Торино, който се намира на брега на река По.
PARCO DEL VALENTINO – è il famoso parco pubblico di Torino, situato sulle sponde del fiume Po.
ЗАМЪК „ВАЛЕНТИНО“ – той е една от резиденции на Савойската династия. Сегашния си вид замъкът придобива в средата на XVII век, когато е извършено неговото основно преструктуриране във френски стил по поръчка живеещата тук регентка Кристина Френска. За нея се говори, че използвала замъка за любовни срещи и после любовниците били хвърляни в кладенеца.
CASTELLO VALENTINO – é una delle residenze della dinastia dei Savoia. L’aspetto odierno del castello risale alla metà del XVII secolo, quando venne eseguita la sua ristrutturazione generale su commissione di Christina Francese. Infatti, si dice che il castello veniva utilizzato per incontri d’amore e dopo gli amanti venivano gettati nel pozzo.
ТЕАТЪР „РЕДЖО“ – един от най-старите оперни театри в Италия. Построен е през 1740г., унищожен от пожар през 1936 г. и е възстановен отново през 1973 г.
TEATRO REGIO è uno dei più vecchi teatri d’talia. Venne costruito nel 1740, è stato distrutto nel 1936 e ricostruito nel 1973.
„ГРАН МАДРЕ ДИ ДИО“ – църква, която се намира на десния бряг на реката По, е изготвена специално, за да бъде отпразнувано завръщането на крал Виторио Емануеле I (на 20 май 1814 г.), след поражението на Наполеон.
GRAN MADRE DI DIO – una chiesa situata alla riva destra del fiume Po, è stata commissionata per celebrare il ritorno del re Vittorio Emanuele I (il 20 maggio, 1814), dopo la sconfitta di Napoleone.
ГАЛЕРИЯ „СУБАЛПИНА“ – индустриална Галерия Субалпина е историческа сграда в Торино, която е домакин на множество търговски обекти. Тя се намира в района между площад „Кастело“ и площад „Карло Алберто“ и е един от трите исторически търговски пасажи на Торино.
LA GALLERIA INDUSTRIALE SUBALPINA – è un edificio storico di Torino, che ospita molti punti vendita. Si trova nella zona tra la piazza Castello e la piazza Carlo Alberto ed è una delle tre storiche gallerie commerciali di Torino.
© 2023 Илиана Дечкова